ХРОНИЧЕСКИМ на Немецком - Немецкий перевод

• chronischen
• chronische
• chronischer
• chronisch

Примеры использования Хроническим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Быть готовым к хроническим болезням.
Der Umgang mit chronischen Krankheiten.

Однако у 20% людей все заканчивается хроническим ПТСР.
Aber ungefähr 20 Prozent der Betroffenen leiden an chronischer Langzeit-PTBS.

Сейчас СПИД стал хроническим заболеванием.
AIDS war zu einer chronischen Erkrankung geworden.

Он, казалось, под хроническим раздражением наибольшей интенсивностью.
Er schien unter einer chronischen Reizung der größte Intensität.

Больной также страдает хроническим бронхитом.
Der Patient hat auch chronische Bronchitis.

Потеря слуха является третьим в мире распространенным хроническим заболеванием.
Hörverlust ist die dritthäufigste chronische Krankheit der Welt.

Нарколепсия является хроническим неврологическим расстройством регуляции сна.
Narkolepsie ist eine chronische neurologische Störung der Schlafregulierung.

Я думал, она еще одна пациентка с хроническим вопалением уха!
Ich hielt sie nur für eine Patientin mit chronischer Ohrenentzündung!

Каковы шансы, что человек с боязнью пространства, не был хроническим онанистом?
Wie stehen die Chancen, dass ein Agoraphober in seinen 20ern kein chronischer Wichser war?

Наша команда лечила троих пациентов с хроническим лимфолейкозом в 2012 году.
Behandelte unser Team 3 Patienten mit fortgeschrittener chronischer lymphatischer Leukämie.

Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.
Zusätzlich zu einer chronischen Wirtschaftskrise herrscht in Europa jetzt auch noch eine akute politische Krise.

В общем фибромиалгии является хроническим заболеванием, с долго, нет медицинского лечения.
In der Regel ist Fibromyalgie eine chronische Erkrankung, mit langen, keine kurative Behandlung.

Очевидно, это приводит к различным серьезным осложнениям-- в 30% к повреждениям спины-- хроническим повреждениям спины.
Natürlich führt dies zu einigen bedeutenden Komplikationen-- Rückenverletzungen, 30 Prozent davon-- chronische Rückenverletzungen.

Здравоохранения обзор: астма является хроническим( долгосрочные) заболевание легких, которая разжигает и сужает дыхательные пути.
Healthcare Review: Asthma ist eine chronische(langfristige) Lungenkrankheit, die entzündet und verengt die Atemwege.

Из-за дыма дыхательные пути и легкие становятся более подверженными инфекциям и хроническим заболеваниям, таким как бронхит и эмфизема.
In den Atemwegen und Lungen erhöht Rauch das Risiko für Infektionen sowie für chronische Erkrankungen wie Bronchitis und Emphyseme.

Сильно специфический для БКР- АБЛ, энзим связал с хроническим мелогеноус лейковом( CML) и некоторыми формами острой лимфообластной лейкемии ALL.
In hohem Grade spezifisch für BCR-ABL, verband das Enzym mit chronischer myeloischer Leukämie(CML) und bestimmten Formen der akuten lymphoblastischen Leukämie ALL.

Когда вы страдаете хроническим заболеванием, которое создает носовой трудности или изогнутых секций в нос, вы можете страдать от храпа тоже.
Wenn Sie leiden an chronischen Krankheiten, der nasale Schwierigkeiten erstellt oder in der Nase eine verbogene Partition vorhanden ist, können Sie auch Schnarchen leiden.

В Испании, как и в Греции ранее, монетарное сжатие стало хроническим, по мере недостачи у банков приемлемого для ЕЦБ залога.
In Spanien ist, wie bereits vorher in Griechenland, der monetäre Engpass chronisch geworden, weil den Banken die Sicherheiten gegenüber der EZB ausgegangen sind.

Иногда те, кто борется с хроническим бронхитом считают, что варианты лечения, которые находятся здесь, иногда просто так плохо, как укрепляющий.
Diejenigen, die mit chronischer Bronchitis zu kämpfen manchmal das Gefühl, dass die Behandlungsmöglichkeiten, die hier gefunden werden manchmal genauso schlecht wie die Alternative sind.

Например, нейрогенез в зубчатой извилине, подавленный острым и хроническим стрессом, можно усилить многими видами лечения антидепрессантами.
So wird beispielsweise die durch akuten oder chronischen Stress unterdrückte Neurogenese im Gyrus dentatus durch die Therapie mit Antidepressiva wieder angekurbelt.

Индийская рупия, перегруженная хроническим дефицитом платежного баланса, высоким уровнем инфляции и резко замедлившимся ростом экономики, потеряла 11% стоимости к концу 2013 года.
Die von einem chronischen Leistungsbilanzdefizit, hartnäckig hoher Inflation und einer drastischen Verlangsamung des Wachstums belastete indische Rupie verlor im Jahresvergleich bis Ende 2013 11 Prozent.

С объединением Германии организация оказывает помощь хроническим больным, нуждающимся в уходе, социально незащищенным слоям населения, детям и молодежи.
Seit der deutschen Wiedervereinigung umfasst der Arbeitsbereich auch die Betreuung von chronisch Kranken, Pflegebedürftigen, sozial Benachteiligten sowie Kindern und Jugendlichen.

Мы смогли выявить, какие дети наиболее тяжело переносили болезнь: это были дети младше 4- х лет, в особенности младенцы до 1 года, дети с неврологическими заболеваниями и малыши с хроническим воспалением легких.
Wir erkannten, welche Kinder am schwersten erkrankten. Das waren Kinder unter vier Jahren, hauptsächlich jene unter einem Jahr, Patienten mit neurologischen Erkrankungen, sowie Babys mit chronischen Lungenleiden.

В этом подходе есть смысл, если заболевание, о котором идет речь является хроническим, как диабет, или состоянием требующим хирургического вмешательства- рак или грыжа.
Diese Strategie des Abwartens würde Sinn machen, wenn eine spätere Erkrankung chronisch ist, wie Diabetes, oder eine Operation erforderlich macht, wie Krebs oder ein Bruch.

Хотя международная поддержка в кризисный период демонстрирует, казалось бы, врожденную моральную реакцию на страдания других, она также подчеркивает с тревожной ясностью, что тот же уровень сопереживания труднее вызвать, когда кризис является хроническим, а не внезапным, неожиданным и драматическим.
Die internationale Unterstützung in Krisenzeiten als natürliche moralische Antwort auf das Leiden anderer Menschen zeigt aber auch auf beunruhigende Weise, dass Hilfe für chronische Krisen schwieriger zu bekommen ist, als für plötzliche, unerwartete und dramatische Ereignisse.

Некоторые исследования, даже связывают загрязнение воздуха с диабетом, серьезным хроническим заболеванием, представляющим угрозу здоровью в Индонезии, Китае и странах Запада.
Einige Studien verknüpfen die Luftverschmutzung sogar mit Diabetes, einer bedeutenden chronischen Erkrankung und ernsten gesundheitlichen Herausforderung in Indonesien, China und den westlichen Ländern.

Поразительно, СПИД был назван в прошлом месяце хроническим заболеванием, имея в виду то, что человек в 20 лет заразившийся ВИЧ проживет не считанные недели, месяцы, или пару лет, как мы говорили всего лишь десятилетие назад, а проживет десятки лет, и возможно умрет в возрасте 60- 70 лет совершенно по другим причинам.
Unglaublich: AIDS wird seit neuestem, seit letztem Monat, als chronische Krankheit bezeichnet, was heißt, dass ein 20-jähriger, der sich mit HIV infiziert, nicht mehr nur eine Lebenserwartung von Wochen, Monaten oder ein paar Jahren, wie wir vor zehn Jahren noch sagten, sondern von Jahrzehnten hat, bis er mit 60 oder 70 an etwas völlig Anderem stirbt.

И мы знаем, что по мере старения, если вы в молодости страдали ожирением, это может привести к хроническим болезням, и это не только уменьшает качество нашей жизни, но становится также чрезвычайно тяжелой ношей для здравоохранения.
Und wir wissen, dass mit zunehmendem Alter die Tatsache, dass man als junger Mensch fettleibig war, zu chronischen Krankheiten führen kann, die nicht nur die Lebensqualität verringern, sondern auch eine unvorstellbare wirtschaftliche Belastung unseres Gesundheitssystems darstellen.

Каждый день, в отдаленных деревнях развивающихся стран, сообщество работников здравоохранения помогает пациентам бороться с болезнями( например, малярией), добраться до клиники для профилактических осмотров, получать жизненно важные прививки, диагнозы( посредством телемедицины), и доступ к неотложной помощи для младенцев и детей младшего возраста например, для борьбы с хроническим недоеданием.
Man nehme etwa das Gesundheitswesen: Jeden Tag unterstützen Gesundheitshelfer in abgelegenen Dörfern in den Entwicklungsländern Patienten dabei, Krankheiten(wie etwa Malaria) zu bekämpfen, für Untersuchungen in die Klink zu gelangen, lebenswichtige Impfungen oder(über die Telemedizin) eine Diagnose zu erhalten und im Notfall(etwa bei chronischer Unterernährung) Hilfe für ihre Babys und Kleinkinder zu bekommen.

Хронический лимфолейкоз объясняет проблемы с мозгом и почками.
Chronische lymphatische Leukämie würde Gehirn- und Nierenprobleme erklären.