ХУДОЖНИКАМ на Немецком - Немецкий перевод

• Künstler
• Künstlern

Примеры использования Художникам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Всем художникам приходится страдать.
Alle Künstler müssen leiden.

С 1954 года дача академика живописи передана художникам.
Seit 1954 gehört das Hausden Malern und Mitgliedern der Akademie der Malerei.

Художникам ведь нужно хорошее освещение?
Braucht ein Künstler kein gutes Licht?

Анатоль все еще предоставляет комнаты художникам после закрытия?
Treffen sich in Anatols Restaurant immer noch die Künstler?- Nach Feierabend?

Некоторым художникам необходимы наркотики, чтобы подпитывать свои творческие способности.
Einige Künstler benutzen die Drogen als Treibstoff für ihre kreative Ader.

Заведение Мамаши Эй было особо известно тем, что она отпускала студентам и художникам свои товары в кредит.
Ey war bekannt dafür, dass sie Künstlern und Studenten Kredit gewährte.

Художникам нравится создавать впечатление симметрии, а затем его разрушать.
Künstler lieben es, Erwartungshaltungen von Symmetrie aufzubauen und sie dann zu brechen.

И благодарю всех за предоставленную возможность выразить почтение художникам и живописи.
Und ich danke Ihnen für die Gelegenheit, die Kunst und die Künstler zu ehren.

Художникам с двух наших континентов не нужно ездить за вдохновением в Европу.
Ein Künstler unserer beider Kontinente braucht sich keine Inspirationen in Europa zu holen.

Центр также предоставляет поддержку молодым художникам и тем, кто изучает иудаику.
Darüber hinaus bietet das Zentrum jungen Künstlern und Studenten Unterstützung bei ihrem Studium des Judentums.

Я имею ввиду, что неуловимое пространство- это то, что больше всего нужно писателям и художникам.
Ich will darauf hinaus, dass vielleicht dieser flüchtige Raum das ist, was Schriftsteller und Künstler am meisten brauchen.

В 1982 году JASRAC учредило награды успешным художникам, как Японским, так и зарубежным.
Seit 1982 werden die JASRAC Awards an in Japan besonders erfolgreiche nationale und internationale Künstler vergeben.

Впоследствии ее творчество забылось, а сведения о ней часто отсутствовали даже в справочных работах по австралийским художникам.
Danach geriet sie in Vergessenheit und wurde häufig in Nachschlagewerken über australische Künstler weggelassen.

Стало ясно, что требование, чтобы сформировать, не помешало художникам реализовать свое творчество.
Wurde klar, dass die Verpflichtung zur Bildung, nicht an der Ausübung ihrer Kreativität verhindert Künstler.

Джон Гульд поручал в свое время и другим художникам иллюстрировать свои произведения, в том числе Йозефу Вольфу.
John Gould beauftragte im Laufe der Zeit noch weitere Künstler für die Bilder seiner Werke, unter anderem Joseph Wolf und William Matthew Hart.

Сегодня я хотел бы показать вам то, над чем я работал: это приложение, которое, я думаю, будет полезно художникам- мультимедийным художникам, в частности.
Ich möchte Ihnen heute etwas zeigen, an dem ich arbeite: Es ist eine Anwendung, die für Künstler-- besonders Multimedia-Künstler-- nützlich sein wird.

Художникам и посетителям предлагают простые условия для проживания в сельском стиле- небольшой гостевой дом, ресторан, конференц-зал и места для пикника.
Das Angebot für Künstler und Besucher umfasst eine einfache Unterkunft im ländlichen Stil mit einem kleinen Gasthaus, Restaurant, Konferenzsaal und Picknickplätzen.

Итальянские коллекционеры живописи заказывали многочисленные картины у северных мастеров, меценаты предоставляли молодым художникам возможность обучения во фламандских мастерских.
Italienische Sammler bestellten zahlreiche Bilder bei den nördlichen Meistern, Mäzene ermöglichten jungen Künstlern die Ausbildung in flämischen Werkstätten.

Фонд Вито Корлеоне помогает бедным повсеместно, выплачивает стипендии художникам, финансирует медицинские исследования, уделяя особое внимание возрождению Сицилии.
Die Vito-Corleone-Stiftung hilft Armen auf der ganzen Welt, unterstützt Künstler, finanziert medizinische Forschung und engagiert sich besonders für das Wiederaufblühen Siziliens.

Это было настолько круто, что за последующие 100 лет, между 1900 и 2000 годами, люди создали многомиллиардную инфраструктуру, которая позволяет художникам делать две вещи.
Es war so unglaublich, dass in den nächsten 100 Jahren, zwischen 1900 und 2000, die Menschen eine viele Milliarden Dollar schwere Infrastruktur schufen, um Künstlern bei zwei Dingen zu helfen.

Благодаря Фридриху Великому и Фридриху Вильгельму IV в XVIII и XIX веках и их архитекторам, скульпторам, художникам, декораторам и садоводам вокруг виноградниковых террас и венчающего их дворца в Сан- Суси появился комплекс произведений архитектуры и садового искусства.
Friedrich II. und Friedrich Wilhelm IV. prägten im 18. und 19. Jahrhundert die Anlage im jeweils zeitgenössischen Stil und schufen unter eigener künstlerischer Mitwirkung durch ihre Architekten, Bildhauer, Maler, Dekorateure und Gartengestalter ein Gesamtkunstwerk von Architektur und Gartengestaltung, dessen Herzstück die Weinbergterrassen mit dem bekrönenden Schloss sind.

Впервые в истории русской культуры в 1992 году царствующая королева Великобритании согласилась позировать русским художникам- честь, которой удостоились Максимов и Эфрос.
Zum ersten Mal in der Geschichte der russischen Kultur willigte Elisabeth II., die Königin von Großbritannien 1992 ein, vor russischen Künstlern Modell zu sitzen- diese Ehre wurde Maximow und Leonid Efros zuteil.

Kmag;- это экранная лупа. Вы можете использовать& kmag; для увеличения части экрана также, как используете линзу для того, чтобы прочесть мелкий текст или рассмотреть фотографию. Эта программа может быть полезна различным людям: разработчикам, художникам, веб- дизайнерам или людям с ослабленным зрением. Данный документ служит руководством к использованию программы& kmag;
Kmag; ist eine Bildschirmlupe. Sie können mit& kmag; einen Teil des Bildschirms vergrößern, so als würden Sie beim Zeitung lesen eine Lupe für das Kleingedruckte oder das genaue Betrachten eines Fotos benutzen. Diese Anwendung ist für verschiedene Benutzer interessant: Dazu gehören Künstler, Web-Designer und Menschen mit einer Sehbehinderung. Diese Dokumentation soll ein vollständiges Handbuch für die Benutzung von& kmag; sein.

И все же, до сих пор, те общества, которые так едко изображают Левиафан и Прикосновение Греха, продолжают выглядеть привлекательно в глазах многих людей, которые разочаровались в экономической стагнации Европы и политической дисфункции Америки. Западным бизнесменам, художникам, архитекторам и другим, которые нуждаются в крупных суммах денег для дорогостоящих проектов, нравится работать с авторитарными режимами.
Und doch betrachten, zumindest vorerst, viele aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation in Europa und der dysfunktionalen Politik in Amerika desillusionierte Menschen die in Leviathan und A Touch of Sin so drastisch dargestellten Gesellschaften weiter als vorteilhaft. Geschäftsleute, Künstler, Architekten und andere Personen aus dem Westen, die riesige Summen für kostspielige Projekte brauchen, arbeiten gerne mit autoritären Regimen.

Я хотел стать художником, пока мой отец не решил все за меня.
Ich wollte Künstler werden, bis mein Vater für mich entschied.

Такие художники, как Пикассо- редкость.
Maler wie Picasso sind selten.

Марк заказал этому художнику нарисовать серию картин для его офиса.
Mark hat diesen Künstler beauftragt, eine Bilderserie für sein Büro zu malen.

Как художнику для меня очень важна взаимосвязь.
Als Künstler ist mir der Zusammenhang sehr wichtig.

В молодости Томми работал художником, декоратором и диск-жокеем.
In seiner Jugend arbeitete er als Maler, Dekorateur und Disc Jockey.

Нет в мире второго художника, который может гордиться этим.
Kein anderer Maler auf der Welt kann das behaupten.