ЖИВОПИСЕЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Maler

Примеры использования Живописец на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

М-р Нери, вы живописец или художник?
Mr. Neary, sind Sie Maler oder Künstler?

Живописец получал солидное жалование.
Der Pfarrer erhielt ein stattliches Gehalt.

С 1902 г. выставлялся как живописец.
Ab 1902 war er nur wenige Jahre als Maler tätig.

Он был гравером, живописец и керамист.
Er war ein Kupferstecher, Maler und Keramiker.

Резина ролика лучший выбор для DIY живописец.
Gummiwalze die beste Wahl für DIY Maler.

Как живописец и колорист он не добился большой известности.
Als Maler hat er keine große Bekanntheit erlangt.

Мистер Райдер, Себастьян сказал мне, что Вы живописец.
Mr. Ryder, Sebastian hat erzählt, Sie sind Maler.

Он своего рода живописец, пишет портреты и тому подобное.
Er ist eine Art Maler, Gesellschaftsporträts und so.

Анри де Тулуз- Лотрек, выдающийся французский живописец.
Henri de Toulouse-Lautrec, französischer Maler.

Дега прежде всего живописец, но он хотел изучить скульптуру.
Er war ja eigentlich Maler, aber er wollte es mal mit der Bildhauerei versuchen.

Она… балерина, которая не танцует, и… ее друг живописец, который не рисует.
Sie ist eine Tänzerin, die nicht tanzt, und ihr Freund ist ein Maler, der nicht malt.

Живописец поклонился и улыбнулся, открывая странно блестящие белые зубы.
Der Maler verbeugte sich und lächelte, wobei seine weißen, sonderbar glänzenden Zähne sichtbar wurden.

Его братом был живописец Эдуард Мане, который с 1868 года был дружен с Бертой Моризо.
Sein Bruder war der Maler Édouard Manet, der mit Berthe Morisot seit 1868 befreundet war.

Герхард Гепп живет и работает как независимый иллюстратор, живописец и рисовальщик у себя на родине- в Пресбауме.
Gerhard Gepp lebt als freier Illustrator, Maler und Zeichner in Pressbaum bei Wien.

Веласкес- живописец вечера, пространства и тишины. Даже когда он пишет картину днем, даже в закрытом помещении, даже когда вокруг него бушует война или охота.
Velázquez ist der Maler der Nacht, der Weite, der Stille, selbst wenn er am Tag malte, in einem Zimmer, selbst wenn Kriegslärm oder Jagdgeschrei um ihn ist.

Уникальные настенные росписи с богатой символикой, законченные в 1760 году, по тематике связанные с освящением церкви, создал оломоуцкий живописец Иосиф Игнац Садлер Joseph Ignatz Sadler.
Einzigartige Wandmalereien mit reicher Symbolik, gefertigt 1760, thematisch mit der Einweihung der Kirche verbunden, schuf der Olmützer Maler Joseph Ignatz Sadler.

Это Петров, живописец,-- отвечала Кити, покраснев.-- А это жена его,-- прибавила она, указывая на Анну Павловну, которая, как будто нарочно, в то самое время, как они подходили, пошла за ребенком, отбежавшим по дорожке.
Das ist der Maler Petrow«, antwortete Kitty errötend.»Und da ist seine Frau«, fügte sie hinzu und zeigte auf Anna Pawlowna, die, wie mit Absicht, gerade in dem Augenblicke, als sie näher kamen, ihrem kleinen Kinde nacheilte, das auf einem Steige davonlief.

Иногда они просто копировали его композиции и стиль, например французский художник Серж Седрак( 1878- 1974), канадец Фрэнк Джонстон( 1888- 1949) или русский живописец Борис Бессонов 1862- 1934.
Manchmal kopierten sie bloß seine Kompositionen und Stil, so beispielsweise der Franzose Serge Sedrac(1878-1974), der Kanadier Frank H. Johnston(1888-1949) oder der Russe Boris Bessonow 1862-1934.

Как же ты послала сказать княжне, что мы не поедем?-- хрипло прошептал еще раз живописец еще сердитее, очевидно раздражаясь еще более тем, что голос изменяет ему и он не может дать своей речи того выражения, какое бы хотел.
Wie konntest du der Prinzessin sagen lassen, wir würden nicht ausfahren?« flüsterte der Maler noch einmal heiser und in noch zornigerem Tone; seine Erregung war offenbar dadurch noch gesteigert worden, daß ihm die Stimme versagte und er dem, was er sagen wollte, nicht den gewünschten Ausdruck zu geben vermochte.

Курс обучения длился 8 лет для живописцев и скульпторов и 10 лет для архитекторов.
Die Ausbildung betrug für Maler und Bildhauer 8 Jahre sowie für Architekten 10 Jahre.

Широкое признание его достижений как живописца пока еще не состоялось.
Eine breite Anerkennung seiner Leistungen als Maler blieb bisher aus.

Снятие с креста Умбрийского живописца XVII века.
Die Absetzung vom Kreuz, umbrischer Maler des siebzehnten Jahrhunderts.

Ими была собрана большая коллекция работ европейских живописцев.
Auf dieser war eine große Auswahl europäischer Maler zu sehen.

Живописцем был Ангел.
Träger war ein Engel.

Музей посвящен живописцу Жюлю Бастьен- Лепажу.
Ein Museum ist dem Maler Jules Bastien-Lepage gewidmet.

Луки. покровителя живописцев.
Lukas Schutzpatron der Künstler.

Абрахам Ламбертсон был сыном живописца Ламберта Якобсона.
Abraham Lambertsz. war ein Sohn des Kunstmalers Lambert Jacobsz.

Стиль его полотен был близок творчеству живописца Рафаэля Менгса.
Sein Stil lehnte sich stark den des Malers Raphael Mengs an.

В 1841 году герцог Адольф Нассаусский повелел живописцу Генриху Мюке исполнить портрет короля Адольфа, который был выставлен в 1943 году в Ремере- ратуше Франкфурта-на-Майне.
Im Jahr 1841 ließ Herzog Adolph zu Nassau vom Düsseldorfer Maler Heinrich Mücke ein Porträt König Adolfs anfertigen, das 1843 im Frankfurter Kaisersaal im Römer aufgehängt wurde.

Европейские живописцы: Эль Греко, Рубенс, Рембрандт, Хьюго Ван дер Гус, Ганс Мемлинг, Лукас Крэнак, Альбрехт Дюрер.
Europäische Maler: El Greco, Rubens, Rembrandt, Hugo Van der Goes, Hans Memling, Lucas Cranach, Albrecht Dürer.