ЖИВОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• lebenden
• den Lebenden
• lebhaften

Примеры использования Живому на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По живому ходим.
Wir bewegen uns auf dem Lebenden.

Она все еще принадлежит живому человеку.
Sie ist immer noch an einer lebenden Person dran.

Я забыл, что холод может сделать живому.
Ich hatte vergessen, was Kälte den Lebenden antun kann.

И никогда не причинять вред живому существу!
Tu niemals einem lebenden Wesen etwas zuleide!

Сон необходим каждому живому существу во вселенной.
Schlaf ist für alle empfindenden Wesen im Universum essentiell.

Ты не можешь физически навредить живому человеку.
Du kannst den Lebenden keinen physischen Schaden zufügen.

Потому что если он есть… живому, или мертвому… мне не будет покоя.
Denn wenn Er es tut… tot oder lebendig… wird es für mich keinen Frieden geben.

Оно переходит нетронутое, к самому старшему ныне живому наследнику.
Sie geht, unvermindert, an den ältesten lebenden Erben über.

Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.
So wie alles Leben sich verändern und weiterentwickeln muss, kann auch der Meyerismus nicht in Stillstand verharren.

И думаю, я смог бы найти применение такому живому уму, как ваш.
Ich denke, ich könnte Verwendung finden… für so einen lebhaften Verstand wie den Ihren.

В своей бесконечной мудрости, Она знала, что придет день, и Владетель объявит войну всему живому.
Sie wusste, in ihrer unendlichen Weisheit, dass eines Tages, der Hüter Krieg über die Lebenden bringt.

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному.
Zu welchem ihr gekommen seid als zu dem lebendigen Stein, der von Menschen verworfen ist, aber bei Gott ist er auserwählt und köstlich.

Вы думаете, что я имплантирую непроверенный, вероятно, дефектный чип живому человеку?
Sie glauben, dass ich einen ungetesteten Chip in einen lebenden Menschen pflanze?

Он выпустит магнитный импульс, который сожжет ствол мозга каждому живому существу в пределах 400 тысяч километров.
Er wird einen magnetischen Puls aussenden, der die Stammhirne aller lebenden Wesens kochen wird. Innerhalb 250.000 Meilen.

Так что да, юридически все его имущество переходит к его последнему живому наследнику.
Also, ja. Gesetzlich gesehen geht sein Nachlass an seinen letzten lebenden Erben über.

Ты хамил в последнем оставшемся у тебя родном месте, и единственному живому человеку, которая прощала тебе твое дерьмо.
Du hast den letzten Ort missachtet, an den du gehörst, und die einzige lebende Person, die deinen Quatsch noch aushält.

Они выбрали его так как его разом настолько открыт, потому что он обладает невероятной сочувственностью ко всему живому.
Sie wählten ihn, weil er unvoreingenommen ist, weil er ein unglaubliches Einfühlungsvermögen für jede lebende Sache hat. Sprich mit mir nicht über Kit.

Благодаря живому опыту они овладевают практическим милосердием, способностью к справедливым суждениям и терпением, которые рождаются в эмпирическом существовании в облике созданий.
Durch lebendige Erfahrung erlangen sie praktisches Erbarmen, faires Urteil und aus selbst erlebter Geschöpfesexistenz gewonnene Geduld.

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному.
Denn sie selbst verkündigen von euch, was für einen Eingang wir zu euch gehabt haben und wie ihr bekehrt seid zu Gott von den Abgöttern, zu dienen dem lebendigen und wahren Gott.

Основывая свою деятельность на таких центральных точках регуляции энергии, энергетические центры, благодаря своему живому присутствию, направляют и перераспределяют физические энергии пространства.
Indem die Machtzentren solche Brennpunkte der Energiekontrolle zum Sitz ihrer Aktivitäten wählen, lenken und kanalisieren sie durch ihre lebendige Gegenwart die physischen Raumenergien.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому.
Gelobet sei Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, der uns nach seiner Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten.

До 1916 года американские исследователи высказывали сомнения, что акулы могут без подстрекательства нанести смертельные раны живому человеку в водах у северо-восточного побережья США.
Vor dem Jahre 1916 bezweifelten amerikanische Wissenschaftler außerdem, dass in den Küstengewässern der gemäßigten Klimazonen Haie ohne Provokation einen lebenden Menschen angreifen würden.

Мы смотрим на равенство возможностей, способствуем личному и профессиональному развитию, а также живому диалогу между оперативными группами и руководством- в надежной и здоровой рабочей среде.
Wir schauen auf Chancengleichheit, fördern persönliche und fachliche Weiterentwicklung sowie den gelebten Dialog zwischen operativen Teams und Führung- in einem sicheren, gesunden Arbeitsumfeld.

Десинь. Тхис уникальный дизайн для парк атракционов, и весь как цвет, размер, логотип етк можно подгонять, как раз скажите нам ваши идеи, нашей дизайнерской команде сделает их к живому.
Design. This ist einzigartig Entwurf für Vergnügungspark, und alles wie Farbe, Größe, kann Logo usw. besonders angefertigt werden, sagen Sie uns Ihren Ideen einfach, unserem Designer, den Team sie zu lebendigem macht.

В этом, мне кажется, и состоит секрет непреходящей любви читателей и зрителей к Шерлоку Холмсу, живому олицетворению верности и надежности- качеств, в которых всегда так нуждались люди.
Darin liegt, wie mir scheint, das Geheimnis der unaufhörlichen Liebe der Leser und Zuschauer zu Sherlock Holmes, der lebhaften Verkörperung von Treue und Zuverlässigkeit- Qualitäten, die Menschen immer brauchen.

Поскольку первоначальный ИИ не« жульничал», приписывая себе дополнительные ресурсы или используя техники, недоступные живому игроку,- его было легче победить, чем во многих других стратегиях в реальном времени.
Da die ursprüngliche KI nicht„schummelte“, indem sie sich zusätzliche Ressourcen zuschrieb oder andere Techniken benutzte, die der menschliche Spieler nicht beherrschen konnte, war es leichter zu besiegen als in vielen anderen Echtzeitstrategiespielen.

Мелких животных удалили из списка, когда один из кандидатов, выступая против другого, чей символ был попугай, свернул шею живому попугаю во время общественного собрания, показывая тем самым, что бы он хотел сделать со своим соперником.
Kleine Tiere wurden von der Liste verbannt, als ein Kandidat, der gegen einen anderen antrat, dessen Symbol ein Papagei war, bei einer Wahlveranstaltung einem lebenden Papagei den Hals umdrehte, um zu zeigen, was seinem Rivalen bevorstünde.

Они все живы и здоровы.
Sie sind alle gesund und munter.

На живых проверяли.
Auf das Leben geprüft.

Джорджи жив и здоров.
Georgie ist am Leben und wohlauf.