ЖИВЫЕ ОРГАНИЗМЫ на Немецком - Немецкий перевод

• lebende Organismen
• Lebewesen

Примеры использования Живые организмы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воздействие на живые организмы.
Wirkung auf Lebewesen.

Но живые организмы не вырежешь.
Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

Вирусы- не живые организмы.
Viren sind keine lebendigen Organismen.

Живые организмы возникают благодаря химии.
Lebende Organismen werden durch Chemie geschaffen.

Я могу распознать живые организмы.
Ich hätte lebende Organismen verzeichnet.

Смешно, как все живые организмы похожи между собой!
Wie sich doch alle lebenden Organismen ähneln!

Теперь можно добавить живые организмы.
Und dann können wir den lebenden Organismus hinzufügen.

Теперь можно добавить живые организмы и капельку уксусной кислоты.
Und dann können wir den lebenden Organismus hinzufügen. Und dazu etwas Ethansäure.

Таким образом ДНК содержит информацию о том, как производить живые организмы.
Also entält DNA Informationen darüber wie lebende Organismen gemacht werden.

Есть там живые организмы или нет, это конечно совершенно иной вопрос.
Ob es dort schon lebende Organismen gibt oder nicht ist natürlich eine komplett andere Frage.

Они- очень сложные агрегаты почти столь же сложные, как живые организмы.
Dies sind hoch komplizierte Bauteile fast so kompliziert, wie lebende Organismen.

Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры.
Lebende Organismen enthalten Materiegefüge, die in komplexen Strukturen organisiert sind.

Если так легко создать живые организмы, почему не попробовать самому?
Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?

Кроме муравьев, только человек и термиты научились культивировать другие живые организмы для своего блага.
Neben den Ameisen haben nur der Mensch und die Termiten gelernt, andere lebende Organismen zu ihrem eigenen Wohl zu kultivieren.

Большую часть этого времени живые организмы на Земле были относительно простыми- одноклеточными.
Für den Großteil der Lebenszeit auf der Erde waren lebende Organismen relativ einfach- Einzeller.

Карл Линней, шведский ботаник, который в 18 веке самостоятельно классифицировал все живые организмы на Земле.
Carl von Linné, ein schwedischer Botaniker, der sich im 18. Jahrhundert daran machte, jeden lebenden Organismus zu katalogisieren.

А это означает, что все живые организмы, населяющие океан, эволюционировали в неизменных химических условиях, когда содержание СО2 было ниже, чем в наше время.
Das bedeutet, dass all die Organismen, die in den Meeren leben, sich bei konstanten niedrigeren CO2-Werten als heute entwickelt haben.

Первый ученый, которому удалось систематизировать все данные, был Карл Линней, шведский ботаник, который в 18 веке самостоятельно классифицировал все живые организмы на Земле.
Der Erste, der dies systematisch betrieb, war Linnaeus, Carl von Linné, ein schwedischer Botaniker, der sich im 18. Jahrhundert daran machte, jeden lebenden Organismus zu katalogisieren.

По мнению физика Фритьофа Капры необходимо считать живые организмы, социальные системы и экосистемы взаимосвязанными и взаимозависимыми сложными приспосабливающими системами.
Dem Physiker Fritjof Capra zufolge sollte man lebende Organismen, gesellschaftliche Systeme und Ökosysteme als miteinander verbundene und voneinander abhängige komplexe adaptive Systeme verstehen.

Если ты на остаток дня пошлешь работу, и пообещаешь сделать несколько небольших одолжений… Я в ответ покажу тебе самую важную вещь из всех, которые когда-либо видели живые организмы.
Wenn du heute Nachmittag die Arbeit sausen lässt und ein paar Dinge für mich erledigst, werde ich dir im Gegenzug die wichtigste Sache zeigen, die je ein Lebewesen gesehen hat.

Почти за 60 лет до публикации Дарвина Жан Батист Ламарк предположил, что живые организмы эволюционируют за счет того, что развивают определенные признаки, которые потом передают своим потомкам.
Fast 60 Jahre bevor Darwin sein Buch veröffentlichte, schlug Jean-Baptiste Lamarck vor, dass sich Lebewesen entwickeln, indem sie bestimmte Merkmale im Laufe ihres Lebens entwickeln, und dann an ihre Nachkommen weitergeben.

После тщательного анализа 2500 опубликованных исследовательских докладов они выделили 529« ключевых» работ, из которых около двух третей были фундаментальными по своей природе- охарактеризованными в качестве« исследований для определения механизмов, с помощью которых функционируют живые организмы».
Seine Kommission hatte 2.500 veröffentlichte Untersuchungsberichte gesichtet, aus ihnen 529 entscheidende Aufsätze ausgesondert, von denen etwa zwei Drittel von grundlegender Natur waren, und zwar im Sinne von"Forschungsarbeiten, die Mechanismen festgestellt haben, aufgrund derer lebende Organismen funktionieren.

Хемотаксономия- раздел науки таксономии, в которой живые организмы( главным образом растения) классифицируются в зависимости от сходств и различий их биохимического состава.
Chemotaxonomie ist ein Teil der Taxonomie, bei dem Organismen(hauptsächlich Pflanzen) aufgrund von Unterschieden und Übereinstimmungen in ihrer biochemischen Zusammensetzung, insbesondere den sekundären Pflanzenstoffen, klassifiziert werden.

В науке под названием биомимикрия происходит то, что люди начинают вспоминать, что организмы, другие живые организмы, и весь остальной живой мир, делают что-то близкое к тому, что мы должны делать.
Was jetzt auf diesem Gebiet, das Biomimikry genannt wird, passiert, ist, dass Menschen sich daran erinnern, dass Lebewesen, andere Lebewesen, der Rest der natürlichen Welt, Dinge auf eine ähnliche Weise machen, wie wir sie machen müssen.

Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы- это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях.
Die Computer-Metapher impliziert daher, dass es sich bei lebenden Organismen um materielle Systeme handelt, die mit einer unvorhersehbaren Zukunft konfrontiert sind und daher zu unwahrscheinlichen Lösungen kommen, so dass einige ihrer Nachkommen unter unberechenbaren Bedingungen überleben können.

На протяжении долгого времени те, кто изучал природу жизни и наследственности, делились на два лагеря: эпигенетики, которые придавали особое значение экологическому влиянию на живые организмы, и преформисты, которые делали акцент на сходствах между родителями и потомством.
Lange Zeit wurden Forscher, die sich mit dem Leben und der Vererbung beschäftigten, in zwei Lager eingeteilt: Auf der einen Seite die Epigenetiker, die vor allem die Umwelteinflüsse auf lebende Organismen hervorhoben und auf der anderen Seite die Präformisten, die sich in erster Linie auf die Ähnlichkeiten zwischen Eltern und deren Nachkommenschaft konzentrierten.

Любой школьник знает, как Галилея заставили на коленях отречься от убеждения, что Земля вращается вокруг Солнца, или как церковь снова" взялась за оружие" в 1859 году, когда Чарльз Дарвин опубликовал свой труд« О происхождении видов», в котором утверждал, что все живые организмы, включая человека, являются результатом долгого и медленного процесса эволюции.
Jedes Kind lernt in der Schule, dass Galileo in die Knie gezwungen wurde und seiner Überzeugung abschwören musste, dass sich die Erde um die Sonne dreht, oder, wie die Kirche im Jahr 1859 erneut auf die Barrikaden ging, als Charles Darwin Über die Entstehung der Arten veröffentlichte, in dem er behauptet, dass alle lebenden Organismen, einschließlich des Menschen, das Ergebnis eines langwierigen, langsamen Prozesses der Evolution sind.

Так накапливаются новые способы создания живых организмов, поскольку некоторые из этих ошибок срабатывают.
Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

Считается, что первыми живыми организмами на Земле были одноклеточные.
Man geht davon aus, dass die ersten lebenden Organismen auf der Erde Einzeller waren.

Гибрид-- это наполовину живой организм, а наполовину-- машина.
Ein Hybride ist etwas, das halb Lebewesen und halb Maschine ist.