ЖИВОМУ на Испанском - Испанский перевод

• vivo
• viviente
• viva
• vivas
• superviviente
• vida

Примеры использования Живому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DVD Живому в Европе.
El DVD Live in Europe.

Стреляйте по всему живому.
Disparen a cada cosa viviente.

Последнему живому сыну Неда Старка?
¿El último hijo superviviente de Ned Stark?

Живое тянется к живому.
La vida extiende su mano a otra vida.

Ненависть ко всему живому, ненависть к женщинам.
Odio por todo ser viviente, odio por las mujeres.

Ты хотя бы скучаешь по живому человеку.
Al menos, echas de menos a una persona viva.

Я забыл, что холод может сделать живому.
Había olvidado lo que el frío hace a los vivos.

И никогда не причинять вред живому существу!
Y nunca, jamás, lastimar a ninguna cosa con vida.

Потому что если он есть… живому, или мертвому… мне не будет покоя.
Porque si existe… vivo o muerto… nunca habrá paz para mí.

Было здорово помочь кому-то живому для разнообразия.
Se sentía bien ayudando a los vivos para variar.

Мы готовы к живому образцу, и я говорю не о растении.
Estamos listos para un especimen vivo, y no estoy hablando de una planta.

И думаю, я смог бы найти применение такому живому уму, как ваш.
Creo que podría encontrar un uso para una mente tan viva como la tuya.

К каждому живому сердцу и домашнему очагу"" через всю нашу широкую страну,".
A cada corazón viviente y alma del hogar en toda esta amplia tierra…".

Это наша вотчина, Боб. Ты не можешь физически навредить живому человеку.
Este es nuestro mundo Bob, no puedes dañar físicamente a los vivos.

Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo.¿Cuándo iré para presentarme delante de Dios!

Просто скажите, что солнцу нужна забота и защита, как и любому живому существу.
Díganles que el sol necesita cuidado como cualquier otro ser vivo.

Благодаря Живому поиску не нужно вводить даже запрос полностью или нажимать клавишу ввода.
Gracias a Instant, no es necesario ni escribir la búsqueda completa ni pulsar Intro.

Уровень калия и глюкозы соответствует живому человеку.
Los niveles de potasio y glucosa son consistentes con los de los vivos.

И сломать кость мертвому- все равно, что сломать кость живому.
Y que romper un hueso de un muerto es como romperle un hueso a un vivo.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Pero para el que se une a los vivos. hay esperanza. Un perro vivo es mejor que un león muerto.

Ведь первая заповедь буддизма гласит: не убивай и не причиняй вреда любому живому существу.
Digo, el primer precepto del budismo es evitar matar o hacerle daño a cualquier ser vivo.

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному.
Acercándoos a él, la Piedra Viva--que fue ciertamente rechazada por los hombres, pero delante de Dios es elegida y preciosa--.

Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Mi alma anhela y aun desea ardientemente los atrios de Jehovah. Mi corazón y mi carne cantan con gozo al Dios vivo.

Он выпустит магнитный импульс, который сожжет ствол мозга каждому живому существу в пределах 400 тысяч километров.
Enviará un pulso magnético que freirá las células cerebrales de todo ser vivo en un radio de 400.000 km.

Я готов жить с этой штукой вечно, если буду знать, что мы с ней не причиним зла никому живому.
Estoy dispuesto a vivir con esta cosa para siempre, mientras sepa que esto y yo no volveremos a herir otra cosa viva.

И он сказал им идти по всему миру И проповедовать Евангелие каждому живому существу, Даже в одно из таких, как это.
Y les dijo,'viajen por el Santo Mundo y prediquen el evangelio a cada criatura viviente, incluso a las cosas como estas'.

Они выбрали его так как его разом настолько открыт, потому что он обладает невероятной сочувственностью ко всему живому.
Le eligieron porque tiene una mente tan abierta, porque tiene una empatía increíble por las cosas vivas.

Металлические предметы, принадлежащие человеку, живому или мертвому, содержат энергию, которая может помочь услышать его.
Los objetos de metal que pertenecen a una persona, viva o muerta, contienen energía que ayuda a transferir información de esa persona.

Любое вмешательство с целью создания человека, генетически идентичного другому человеку, будь то живому или мертвому, запрещается.
Queda prohibida cualquier intervención cuyo objetivo sea crear un ser humano genéticamente idéntico a otro ser humano, sea vivo o muerto;

Если супруг умирает, не оставив завещания, то принадлежавшая ему половина имущества переходит в некоторых штатах к живому супругу.
Si un cónyuge cuyos bienes se rigen por la ley de bienes gananciales fallece ab intestado, en algunos Estados se dispone que su mitad revierta al cónyuge superviviente.