ЖИВОМУ на Чешском - Чешский перевод

• živému
• živé

Примеры использования Живому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стреляйте по всему живому.
Střílejte na všechno živé.

Последнему живому сыну Неда Старка?
Poslední přeživší syn Neda Starka?

Живому и мертвому ты должен быть другом.
Musíš mít blízko k živým i mrtvým.

Я забыл, что холод может сделать живому.
Zapomněl jsem, co zima živým dělá.

И никогда не причинять вред живому существу!
A nesmíme ublížit ničemu živému.

История подобна живому существу. Бумага- мертва.
Historie je věc živá, zatímco papír je mrtvý.

Ты не можешь физически навредить живому человеку.
Nemůžeš fyzicky ublížit živému člověku.

Мы готовы к живому образцу, и я говорю не о растении.
Připravení na živé exempláře, a to nemluvím o rostlinách.

Миссис Сибли никогда не причинит вреда живому существу.
Paní Sibleyová by nikdy neublížila živé duši.

Было здорово помочь кому-то живому для разнообразия.
Je dobré pro změnu cítit, žes mohl pomoct živému.

Уровень калия и глюкозы соответствует живому человеку.
Draslík a hladina glukózy se shodují s žijícími lidmi.

Живому Содержимому” он наврал Кто такой Бог и заявил, что он от Него.
Obsah živých” lhal Kdo je Bůh a řekl:, ho.

И сломать кость мертвому- все равно, что сломать кость живому.
A že zlomení kosti mrtvé osoby je jako zlomit kost živé osobě.

Он сказал, что вы дольше будете помогать живому человеку, чем мертвому.
Řekl, že vám potrvá dýl sehnat pomoc živému člověku než mrtvému.

Потому что если он есть… живому, или мертвому… мне не будет покоя.
Protože jestli je, ať budu mrtvý nebo živý, žádný klid nikdy nenajdu.

И думаю, я смог бы найти применение такому живому уму, как ваш.
Myslím, že bych dokázal najít využití pro mysl temperamentní, jako je vaše.

Всему живому должно меняться и развиваться, и Майеризм не может стоять на месте.
Svým způsobem se všechno živé musí měnit a vyvíjet. Meyerismus nedokáže zůstat nepozměněn.

Ведь первая заповедь буддизма гласит: не убивай и не причиняй вреда любому живому существу.
První pravda buddhismu říká, že nezabijete nebo neublížíte živému tvorovi.

Он единственный на этой кухне кто не может причинить вред живому существу, даже если ему приказать.
Je to jediný v této kuchyni, který nemohl N't ublížit živou bytost,- i když ji k tomu.

Благодаря Живому поиску не нужно вводить даже запрос полностью или нажимать клавишу ввода.
A s Dynamickým vyhledáváním ani nemusíte zadávat celý dotaz. Nemusíte ani stisknout klávesu Enter.

Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Ačkoli ten, kterýž tovaryší se všechněmi živými, má naději, an psu živému lépe jest nežli lvu mrtvému.

Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному.
K kterémužto přistupujíce, jakožto k kameni živému, od lidí zajisté zavrženému, ale od Boha vyvolenému a drahému.

Он выпустит магнитный импульс, который сожжет ствол мозга каждому живому существу в пределах 400 тысяч километров.
Vyšle magnetický puls, který usmaží mozkové kmeny každé živé bytosti v okruhu 400 000 kilometrů.

Хелен, Берта- угроза каждому живому существу на этой планете, и вы снова хотите посадить ее в коробку?
Helen, Berta je hrozbou pro každého živého tvora na této planetě a ty ji chceš zavřít zpátky do klece?

И он сказал им идти по всему миру И проповедовать Евангелие каждому живому существу, Даже в одно из таких, как это.
A Pán jim řekl, jděte do širého světa, a šiřte slovo Boží mezi všemi živými tvory, i mezi takové, jako je tento.

Металлические предметы, принадлежащие человеку, живому или мертвому, содержат энергию, которая может помочь услышать его.
Kovové předměty, které člověku patří, ať živému nebo mrtvému, obsahují energii, která pomáhá přenášet informace od toho člověka.

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному.
Oniť zajisté sami o nás vyznávají, jaký byl příchod náš k vám a kterak jste se obrátili k Bohu od modloslužby, abyste sloužili Bohu živému a pravému.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому.
Požehnaný Bůh a Otec Pána našeho Ježíše Krista, kterýžto podle mnohého milosrdenství svého znovu zplodil nás v naději živou skrze vzkříšení Ježíše Krista z mrtvých.

Мы клянемся чтить и защищать твоих сородичей и противостоять всей душой тем, кто способен причинить вред или навредить любому живому существу.
Slibujeme, že budeme ctít a chránit váš druh, a čelit celým svým srdcem těm, kdo by ubližovali nebo ponižovali jakékoliv živé stvoření jakýmkoliv způsobem.

То кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!
Čím více krev Kristova, kterýžto skrze Ducha věčného samého sebe obětoval nepoškvrněného Bohu, očistí svědomí vaše od skutků mrtvých k sloužení Bohu živému?