ЦАРСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zaristischen
• des Königs
• königlichen
• zaristische

Примеры использования Царской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Развитие банковского дела в царской России.
Die Entwicklung des Bankwesens im zaristischen Russland.

Содержимое любой царской гробницы принадлежит Службе Древностей и должно остаться в Египте.
Der Inhalt jedes königlichen Grabes ist das Eigentum des Antikendienstes und wird in Ägypten bleiben.

В обители также заключали членов царской семьи.
Auch die Mitglieder der königlichen Familie wurden hier beigesetzt.

Развитие банковского дела в царской России- 1BiTv. com.
Die Entwicklung des Bankwesens im zaristischen Russland- 1BiTv. com.

Первый аэропорт Авиаты находился на Мокотовском поле, территории, занимаемой также царской армией.
Der erste Flughafen von Aviata befand sich auf Pole Mokotowskie, einem auch vom zaristischen Heer besetzten Platz.

Двое из них принимали участие в войне с царской Россией, с которой началось восстание Костюшкo.
Zwei von ihnen beteiligten sich am Krieg mit dem zaristischen Russland, aus dem die Kościuszko-Aufstand hervorging.

Что требуется, так это институализировать эту свободу, построив современное государство, которое должно прийти на смену старомодной царской системе.
Diese Freiheit muss institutionalisiert werden, indem ein moderner Staat aufgebaut wird, um das antiquierte zaristische System abzulösen.

Золотая пачка королевского размера с царской эмблемой. Привлекательный подтекст гламура и богатства.
Wie bei dem goldenen Päckchen mit den königlichen Insignien, ein ansprechender Verweis auf Glamour und Wohlstand.

Аннексированная Царской России в 1812, вошедшая в состав Румынии в 1918, повторно аннексированная Советскому Союзу в 1940, Молдова обрела свою независимость от Москвы в 1991.
Das Land wurde 1812 durch das zaristische Russland annektiert, 1918 Rumänien zugesprochen und ging 1940 wieder an die Sowjetunion. 1991 erlangte es dann seine Unabhängigkeit von Moskau.

Слишком долго Украина была провинцией в составе СССР и царской империи- пусть первой по значению, но все же провинцией.
Die Ukraine war zu lange eine Provinz der UdSSR und des zaristischen Imperiums, die wichtigste, aber eben eine Provinz.

В то время немецкая аристократическая элита чувствовала себя« зажатой» между современным капиталистическим классовым обществом Франции или Англии и царской автократией России.
Die deutschen aristokratischen Eliten sahen sich hierbei ideologisch„eingeklemmt“ zwischen den modernen kapitalistischen Klassengesellschaften Frankreichs und Englands und der zaristischen Autokratie Russlands.

В отличие от оценки произошедших в 19 столетии в Польше, обреченных на неудачу романтических восстаний против царской России, большинство европейских обозревателей рассматривали религиозное оживление в стране при коммунизме как анахронистическое, если не реакционное действие.
Ähnlich wie schon die aussichtslosen, romantisch-heroischen polnischen Aufstände im 19. Jahrhundert gegen das zaristische Russland galten Beobachtern im westlichen Europa auch die überschwänglichen religiösen Aktivitäten unter dem kommunistischen Regime als anachronistische, wenn nicht gar reaktionäre Erscheinung.

Ирод был раздражен на Тирян и Сидонян; они же, согласившись, пришли к нему и, склонив на свою сторону Власта, постельника царского, просили мира, потому что область их питалась от области царской.
Wider die von Tyrus und Sidon zu kriegen. Sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des Königs Kämmerer, Blastus, und baten um Frieden, darum daß ihre Lande sich nähren mußten von des Königs Land.

В 1863 году русский демократический мыслитель Александр Герцен, комментируя жестокое подавление царской армией польского восстания в своем журнале« Колокол», писал, что принятие жестокости на улицах Варшавы, означает принятие жестокости на улицах Санкт-Петербурга.
Im Jahr 1863 schrieb der emigrierte russische Philosoph Alexander Herzen in einem Kommentar zur brutalen Niederschlagung des polnischen Aufstandes durch die zaristische Armee in seiner Publikation Kolokol, dass die Hinnahme der Gewalt in den Straßen von Warschau auch die Hinnahme der Gewalt in den Straßen St. Petersburgs bedeute.

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
Von den Hebronitern waren Haschabja und seine Brüder, angesehene Männer, tausendsiebenhundert zur Verwaltung Israels westlich des Jordans bestellt für alle Geschäfte des HERRN und zum Dienst des Königs.

Три года назад во время 300- й годовщины царской столицы Путин принимал около 40 глав государств, начиная от Джорджа В. Буша и Герхарда Шредера до белорусского диктатора Александра Лукашенко и Сапармурата Ниязова из Туркмении, который величает себя" Туркменбаши", отцом туркменов.
Anlässlich des 300-Jahr-Jubiläums vor drei Jahren lud Putin ungefähr 40 Staats- und Regierungschefs in die ehemalige Hauptstadt des Zarenreiches, darunter George W. Bush, Gerhard Schröder, der weißrussische Diktator Alexander Lukaschenko und der turkmenische Präsident Saparmurad Nijasow, der sich selbst als„Turkmenbaschi“, also als Vater aller Turkmenen bezeichnet.

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
Von den Nachkommen Hebrons hatten Haschabja und seine Brüder, siebzehnhundert tüchtige Männer, die Aufsicht über Israel westlich des Jordan in allen Angelegenheiten des Herrn und im Dienst des Königs.

Демонстрируются попытки Царской России в XIX превратить школу в инструмент для русификации литовцев, а также деятельность первых хранителей литовской национальной школы- С. Даукантаса и М. Валанчюса. Особое внимание уделяется тайной школе( самоучек), как проявлению национального возрождения.
In der Ausstellung werden Versuche des zaristischen Russlands präsentiert, die Schule im 19. Jh. als Instrument der Russifizierung der Litauer zu nutzen, sowie die Tätigkeit von Simonas Daukantas und Motiejus Valančius vorgestellt, die sich als Erste für den Erhalt der litauischen nationalen Schule aktiv eingesetzt haben. Besonderes Augenmerk gilt der geheimen Schule als Ausdruck der nationalen Wiedergeburt.

Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
Unter den Hebroniten aber waren Hasabja und seine Brüder, tüchtige Leute, tausend und siebenhundert, über die Ämter Israels diesseits des Jordans gegen Abend, zu allerlei Geschäft des HERRN und zu dienen dem König.

Все эти книги являются вариациями на тему« протоколы старейшин Зиона», русской подделки, вышедшей в 1903 году, которую японцы обнаружили в 1905 году после победы над царской армией.
Alle diese Bücher sind Variationen von Die Protokolle der Weisen von Zion, dessen russische Fälschung erstmals im Jahr 1903 veröffentlicht wurde und das die Japaner nach dem Sieg über die Armee des Zaren im Jahr 1905 für sich entdeckten.

Истоки Латвийского военного музея связаны с событиями Первой мировой войны на территории Латвии, с созданием национальных военных подразделений- батальонов латышских стрелков в составе армии царской России в 1915 году.
Die Gründung des Lettischen Kriegsmuseums war ursprünglich mit den Ereignissen des Ersten Weltkrieges in Lettland und mit der Herausbildung der nationalen Militäreinheiten der Lettischen Schützen im Bestand der Kaiserlich Russischen Armee 1915 verbunden.

Царский гнев- вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Des Königs Grimm ist ein Bote des Todes; aber ein weiser Mann wird ihn versöhnen.

Слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
Halte das Wort des Königs und den Eid Gottes.

Над царскими вратами- икона« Тайная вечеря».
Über der königlichen Tür hängt eine Ikone des letzten Abendmahls.

Но в пышных нарядах и роскоши живущие находятся в царских дворцах.
Die in herrlicher Kleidung und in Üppigkeit leben, sind an den königlichen Höfen.

Он финансировал Варшавскую филармонию в период, когда царские чиновники планировали ее закрыть.
Er finanzierte die Warschauer Philharmonie in einer Zeit, als zaristische Beamten deren Schließung planten.

После этого Мардохе́й вернулся к царским воротам.
Darauf kehrte Mordechai zum Tor des Königs zurück;

И Соломон уже сел на царском престоле.
Dazu sitzt Salomo auf dem königlichen Stuhl.

А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.

У русских отличная водка, а царские офицеры- джентльмены.
Russischer Wodka ist fabelhaft und zaristische Offiziere Ehrenmänner.