ЧЕСАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu jucken
• zu kratzen
• der Juckreiz

Примеры использования Чесаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно так чесаться?
Muss das so jucken?

Я не могу чесаться при ней.
Ich kann mich vor ihr nicht kratzen.

Прекратите чесаться.
Hört auf, euch zu kratzen.

Когда отрастает, начинает чесаться.
Das juckt beim Nachwachsen.

Если что-то начнет болеть, чесаться или жечь- сразу ко мне.
Sollte es brennen, jucken oder wehtun, kommen Sie sofort zu mir.

Моделям нельзя чесаться.
Mannequins kratzen sich nicht.

Немного успокоилась, и голова перестала чесаться.
Sie beruhigte sich etwas und ihr Kopf hörte auf zu kratzen.

Сколько сможешь вытерпеть, так как жечь и чесаться будет сильно.
Wie viel kannst du tolerieren, also wird es stark brennen, wie man brennt und juckt.

Дети, скажите мне, когда ваш отец перестанет чесаться.
Kinder, sagt mir, wenn euer Vater aufhört, sich zu kratzen.

Собачка себя прекрасно чувствовала и перестала чесаться примерно через два дня.
Der Hund fühlte sich gut an und hörte nach etwa zwei Tagen auf zu jucken.

А сейчас с ней кожа реально начало чесаться.
Und jetzt begann ihre Haut wirklich zu jucken.

После капель« Барс» котенок стал сильно чесаться, постоянно мяучит… Помогите.
Nach den Tropfen von"Leopard" begann das Kätzchen sehr zu jucken und miaute ständig.

Собака чувствует себя нормально и наконец- то перестала чесаться.
Der Hund fühlt sich gut und hat endlich aufgehört zu kratzen.

При повторной обработке через 7 дней голова стала чесаться в тот же день.
Bei der Nachbearbeitung nach 7 Tagen begann der Kopf am selben Tag zu jucken.

Я обработал своего щенка, он стал еще больше скулить и чесаться.
Ich arbeitete an meinem Welpen, er fing an zu jammern und juckte noch mehr.

Посмотрите, есть ли на животном блохи, кошка может чесаться от прежних укусов.
Stellen Sie fest, ob das Tier Flöhe hat. Die Katze kann bei früheren Bissen jucken.

И как бы то ни было, мои глаза должны перестать чесаться.
Und ob das wichtig ist oder nicht, meine Augen haben aufgehört zu jucken.

Мы всей семьей просто обедали, а она вдруг начала чесаться, как сумасшедшая.
Die Familie saß gerade beim Mittagessen zusammen, und sie begann sich wie verrückt zu kratzen.

И продолжала чесаться… Теперь у нее проплешины, возили к ветеринару, сделали уколы.
Und sie juckte weiter… Jetzt hatte sie kahle Stellen, fuhr zum Tierarzt und machte Injektionen.

Сразу после нанесения, видимо, они очень весело скакали, т. к. коты не переставали чесаться.
Unmittelbar nach der Anwendung haben sie anscheinend viel Spaß gemacht, weil Katzen haben nicht aufgehört zu jucken.

Кот чесаться перестал, сейчас прошел месяц, личинок блох, значит, не осталось нигде.
Die Katze hat aufgehört zu kratzen, jetzt ist ein Monat vergangen, es gibt keine Flohlarven, was bedeutet, dass kein Platz übrig ist.

Купили в аптеке Незулин. Зуд и покраснение сразу же прошли, поэтому чесаться перестал.
In der Apotheke Nezulin gekauft. Juckreiz und Rötung verschwanden sofort, so dass der Juckreiz aufhörte.

Мы решили увезти обратно, но через 1 месяц у меня ребенок начал чесаться, стали появляться красные точки.
Wir beschlossen, es zurückzunehmen, aber nach einem Monat begann mein Kind zu jucken, und rote Punkte erschienen.

В моей комнате я их не видела, но в последние дни стали жутко чесаться руки.
Ich sah sie nicht in meinem Zimmer, aber in den letzten Tagen begannen meine Hände furchtbar zu jucken. Es gibt keine charakteristischen Spuren.

Мазала Фенистилом и не разрешала ребенку чесаться, так вроде через пару дней все само прошло.
Beschmierte Fenistil und erlaubte dem Kind nicht zu jucken, so dass es schien, dass nach ein paar Tagen alles verschwunden war.

Ничего не увидишь, что вытечет, но видимо, именно эта слюна выдавливается и чесаться перестает.
Sie werden nichts sehen, das auslaufen wird, aber anscheinend wird dieser Speichel herausgedrückt und der Juckreiz hört auf.

Более того, укушенные места начинают чесаться, и этот зуд показывает, что за работу активно взялась иммунная система человека.
Außerdem beginnen die gebissenen Stellen zu jucken, und dieser Juckreiz zeigt, dass das menschliche Immunsystem die Arbeit aktiv übernommen hat.

В 1 раз в садике, 2 раз 6 лет спустя, как раз перед выпускным из началки, 3 раз пришла от подруги, голова начала чесаться.
Einmal im Kindergarten, 2 mal 6 Jahre später, kurz vor dem Abschluss, 3 Mal von einem Freund, fing der Kopf an zu jucken.

Завтра будем травить химией, но после мыла ребенок реально стал меньше чесаться, и живых взрослых вшей не обнаружено.
Morgen werden wir mit Chemie vergiften, aber nach dem Waschen begann das Kind wirklich weniger zu jucken und es wurden keine lebenden erwachsenen Läuse gefunden.

Укусы кошачьих блох у человека перестают чесаться обычно в течение часа, а покраснения на их месте исчезают за один- два дня.
Die Bisse von Katzenflöhen beim Menschen hören normalerweise innerhalb einer Stunde auf zu jucken, und die Rötung an ihrer Stelle verschwindet in ein bis zwei Tagen.