ШАНТАЖА на Немецком - Немецкий перевод

• Erpressung

Примеры использования Шантажа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И насчет шантажа.
Unserem. Wegen Ihrer Erpressung.

Вроде шантажа генералов ВВС.
Wie Erpressung von Air-Force-Generälen.

Вся эта охота была для шантажа.
Bei der ganzen Jagd ging es um Erpressung.

Хозяйка Mitsukai шантажа для трусов.
Herrin Mitsukai Erpressung für Feiglinge.

Шелдон, ты понимаешь концепцию шантажа?
Sheldon, verstehst du das Prinzip einer Erpressung?

Они не для шантажа, а для страховки.
Ich behalte sie nicht für Erpressung, nur als Versicherung.

Все остальное- вопрос экономического шантажа.
Der Rest ist eine Frage wirtschaftlicher Erpressung.

Еще он был обеспокоен из-за шантажа по поводу возврата его имущества.
Er klang deshalb ziemlich aufgebracht, weil er für die Rückgabe seiner Sachen erpresst wird.

Я знаю кое-что о том, как избежать шантажа.
Ich weiß ein oder zwei Dinge über das Vermeiden von Erpressung.

Путь от пряток в углу до наглого шантажа ты прошла за час.
Du bist vom feigen Verstecken in der Ecke zur unverhohlenen Erpressung innerhalb einer Stunde übergegangen.

Знаю, она может держать обиды насчет всего этого шантажа.
Sie könnte wegen der Erpressung nachtragend sein.

Значит, мы не гнушаемся даже шантажа, а вы девственно чисты, словно мать Тереза?
Unsere Beweisstücke sind also alle durch Erpressung entstanden, aber Ihre sind absolut rein, weil Sie Mutter Teresa sind?

Аше им€ станет синонимом циничного оппортунизма и шантажа.
Der Inbegriff von zynischem Opportunismus und Erpressung.

Коррумпированные режимы посредством шантажа и подкупа добивались лояльности бюрократии, полиции и вооруженных сил.
Korrupte Regime erzwangen, durch Einschüchterung und Bestechung, die Loyalität von Bürokratie, Polizei und Streitkräften.

Не начинается ли сейчас эра геополитики с помощью шантажа?
Stehen wir am Anfang einer Ära der Geopolitik durch Erpressung?

Возможно, она утомилась от участия в злостной паутине шантажа, манипуляций рынком и убийствах, что он поддерживает.
Vielleicht wurde sie es leid, Teil des krebsartigen Netzes an Erpressung Marktmanipulation und Mord zu sein, das er unterhält.

Вау. меня обвиняли во всем от воровства до шантажа.
Ich wurde schon allem beschuldigt, von schweren Diebstahl bis zur Erpressung.

Анни напрашивалась на приглашение в Нью-Йорк, с помощью ласки, шантажа, угроз, оскорблений и слез.
Schon lange vorher… wollte Annie eine Einladung nach New York. Sie probierte es mit Zärtlichkeit, Erpressung, Drohungen, Beschimpfungen… und Tränen.

Ты хочешь, чтобы мы использовали фотки голого Баттерса для шантажа?
Du willst, dass wir Nacktbilder von Butters machen, um sie für eine Erpressung zu benutzen?

И южнокорейский президент Ли Мен Бак, судя по изменению его политики, и Ким Чен Ир, судя по возобновлению его ядерного шантажа, похоже, стремятся у ухудшению взаимоотношений.
Sowohl der südkoreanische Präsident Lee Myung-bak durch seine Sprunghaftigkeit als auch Kim Jong-il mit seiner neuerlichen nuklearen Erpressung scheinen entschlossen, eine Verschlechterung der Beziehungen herbeizuführen.

Если он понял, кто это был, то это точно подошло бы для шантажа.
Wenn er herausgefunden hat, wer das ist, dann wäre das auf jeden Fall für eine Erpressung geeignet.

Ньютон признал себя виновным лишь по одному из шести выдвинутых против него обвинений, заявив, что он помог Хэммонду бежать для того, чтобы защитить от возможного шантажа своих клиентов, которым на тот момент не были предъявлены никакие обвинений.
Newton bekannte sich in einer von sechs gegen ihn erhobenen Anklagen schuldig und behauptete die Flucht nur unterstützt zu haben, um seine Klienten vor möglichen Erpressungsversuchen zu schützen.

С одной стороны, огромная машина государственного терроризма и международного запугивания и шантажа.
An einem Pol steht die enormste Maschinerie von Staatsterrorismus und internationaler Einschüchterung und Erpressung.

Я понимаю, что есть правило против причинения нам вреда, но есть и другие законы против шантажа, спекуляций, убийства.
Ich habe verstanden, dass es ein Gesetz gibt, uns nicht zu töten, aber es gibt auch Gesetze gegen Erpressung, Kriegsgewinne und Mord.

Я сообщил главе своего подразделения, что ко мне подходили из другой разведки, и описал детали шантажа.
Ich erklärte meinem Bereichsleiter, ein sowjetischer Agent sei an mich herangetreten. Ich beschrieb die Erpressung.

Ну возможно, но Блэр, что является целой жизнью шантажа авторитетных фигур и изгнанием местных жителей, если это не составляет в целом способность по крайней мере, симулировать крайний уровень счастья на офисной вечеринке?
Nun, vielleicht, aber, Blair, was bringt lebenslanges Erpressen von Autoritätspersonen und Vertreiben von Stadtmenschen, wenn es nicht die Fähigkeit hervorbringt, wenigstens ein Minimum an Fröhlichkeit auf einer Büro-Party vorzutäuschen?

Если бы кто-то смог застукать его в процессе, у этого кого-то появился бы чрезвычайно ценный материал для шантажа.
Wenn ihn jemand während des Aktes erwischt, würde dieser jemand extrem wertvolles Material für eine Erpressung haben.

Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения.
Trotz ihrer Mängel hat sich die EU zu einem Laboratorium demokratischer Innovation entwickelt, in dem erstmals seit Jahrhunderten der Versuch gemacht wird, Streitigkeiten nicht durch politischen Krieg und Erpressung, sondern durch Zuhören, Dialog und eine Synthese verschiedener Gesichtspunkte beizulegen.

И я надеюсь, что эта награда… приблизит день, когда наша страна наконец стряхнет хватку Пабло и перестанет быть заложником террора, шантажа… и убийств.
Meine Hoffnung ist, dass durch diese Belohnung endlich der Tag kommt, an dem unser Land sich aus Pablos Griff befreit und keine Geisel mehr ist von Terror, Einschüchterung und Mord.

Целые звездные системы оказывались ввергнуты в хаос или революцию из-за жадности своих политиков и попали в замкнутый цикл взяточничества и шантажа пока страдал их народ.
Ganze Sternensysteme wurden dadurch ins Chaos gestürzt. Oder in die Revolution, weil sich habgierige Politiker in einem Netz aus Bestechung und Erpressung verstrickt hatten, während ihr Volk leiden musste.