ШАТРАХ на Немецком - Немецкий перевод

• Zelten
• Hütten

Примеры использования Шатрах на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Черноокие, скрытые в шатрах.
Es sind Huris, wohlbehütet in Zelten.

И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Sie murrten in ihren Zelten und hörten nicht auf die Stimme des Herrn.

Черноокие, укрытые в шатрах.
Es sind Huris, wohlbehütet in Zelten.

Возмутились в шатрах своих, не внимали гласу Господню.
Sie murrten in ihren Zelten und hörten nicht auf die Stimme des Herrn.

Черноокие, сокрытые в шатрах.
Es sind Huris, wohlbehütet in Zelten.

Жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих.
Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.

И красивыми глазами, скрытые в своих шатрах.
Es sind Huris, wohlbehütet in Zelten.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.
Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.

Они- черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Es sind Huris, wohlbehütet in Zelten.

А живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Sondern wohnen in Hütten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat.

Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams.

А живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Wir wohnten in Zelten und gehorsam handelten wir genau so, wie unser Ahnherr Jonadab es uns geboten hat.

Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему!
Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!

И если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих.
Wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe.

Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Hütten wohnten, gegen Morgen von Nobah und Jogbeha, und schlug das Heer, denn das Heer war sicher.

Мальчики выросли, и Иса́в стал искусным охотником, человеком полей, а Иаков- безупречным человеком, живущим в шатрах.
Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

И возроптали вы в шатрах ваших, и сказали: по ненависти бога к нам вывел он нас из страны египетской.
Und murrtet in euren Hütten und spracht: Der HERR ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführt, daß er uns in der Amoriter Hände gebe, uns zu vertilgen.

В ресторанах и кафе- как в основных залах, так и в помещениях кухни, склада, офиса, а также на террасах и в шатрах летних кафе;
In Restaurants und Cafés- sowohl in den Haupthallen als auch in Küche, Lager, Büro sowie auf Terrassen und Zelten in Sommercafés;

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Durch den Glauben ist er ein Fremdling gewesen in dem verheißenen Lande als in einem fremden und wohnte in Hütten mit Isaak und Jakob, den Miterben derselben Verheißung;

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
Und da nun die Knaben groß wurden, ward Esau ein Jäger und streifte auf dem Felde, Jakob aber ein sanfter Mann und blieb in seinen Hütten.

И какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, вкоторых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?
Und was es für ein Land ist, darin sie wohnen, ob's gut oder böse sei; und was für Städte sind, darin sie wohnen, ob sie in Gezelten oder Festungen wohnen;?

Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
Nomaden erzählen von ganzen Dörfern, die verschlungen wurden. Kamelkarawanen verschwinden, und Menschen werden lebendig in ihren Zelten begraben.

И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
Und murrtet in euren Hütten und spracht: Der HERR ist uns gram; darum hat er uns aus Ägyptenland geführt, daß er uns in der Amoriter Hände gebe, uns zu vertilgen.

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der TÜr hÜten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen HÜtten.

Мы совместное предприятие специализируя в раздувных играх, раздувных спорт, раздувных шатрах, играх воды, рекламе раздувной, раздувных мультфильмах, празднике раздувном.
Wir sind Jointventure spezialisierend auf aufblasbare Spiele, aufblasbarer Sport, aufblasbare Zelte, Wasserspiele, die Anzeige, die, aufblasbare Karikaturen aufblasbar ist, der Feiertag aufblasbar.

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als sonst tausend; ich will lieber an der Schwelle stehen im Hause meines Gottes, als wohnen in den Zelten der Gesetzlosen.

И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев[ и] истребить нас;
Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen und wart widerspenstig gegen den Befehl des HERRN, eures Gottes. 27 Und ihr murrtet in euren Zelten und sagtet: Weil der HERR uns haßt, hat er uns aus dem Land Ägypten herausgeführt, um uns in die Hand der Amoriter zu geben, damit sie uns vernichten. 28.

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.

И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своеюженою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
Uria aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda bleiben in Zelten, und Joab, mein Herr, und meines Herrn Knechte liegen im Felde, und ich sollte in mein Haus gehen, daß ich äße und tränke und bei meinem Weibe läge? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue solches nicht.

Пакет Сумка для шатров, коробка брезента Пвк для воздуходувок.
Paket PVC-Planentasche für Zelte, Karton für Gebläse.