ШАТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• tiendas
• moradas

Примеры использования Шатрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черноокие, укрытые в шатрах.
Huríes, retiradas en los pabellones.

И роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
Murmuraron en sus tiendas y no escucharon la voz de Jehovah.

Черноокие, сокрытые в шатрах.
Huríes, retiradas en los pabellones.

Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.
Engrandezca Dios a Jafet y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo.

Черноокие, скрытые в шатрах,-.
Huríes, retiradas en los pabellones.

А живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.
Hemos habitado en tiendas y hemos obedecido, haciendo conforme a todo lo que nos mandó nuestro padre Jonadab.

Они- черноокие и большеглазые, удерживаемые в шатрах.
Huríes, retiradas en los pabellones.

Гедеон пошел к живущим в шатрах на восток от Новы и Иогбеги и поразил стан, когда стан стоял беспечно.
Entonces Gedeón subió por la ruta de los que habitan en tiendas, al este de Nóbaj y Jogbea, y atacó el campamento cuando éste no estaba en guardia.

Поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
Hirió a todos los primogénitos de Egipto, primicias del vigor de las tiendas de Cam.

В Салониках цыгане, которые вплоть до недавнего времени жили в шатрах, были переселены в конкретный район с надлежащей инфраструктурой.
En Salónica, se trasladó a los gitanos, que hasta hace poco vivían en carpas, a una zona con una infraestructura apropiada.

О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
Dijo acerca de Zabulón:"¡Alégrate, oh Zabulón, en tus salidas; y tú, oh Isacar, en tus tiendas.

Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
Por la fe habitó como extranjero en la tierra prometida como en tierra ajena, viviendo en tiendas con Isaac y Jacob, los coherederos de la misma promesa.

И если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих.
(si hay injusticia en tus manos, aléjala de ti, y no cobijes la maldad en tu morada).

И роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;
Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo:'Porque Jehovah nos aborrece, nos ha sacado de la tierra de Egipto, para entregarnos en mano de los amorreos para destruirnos.

Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
¡Bendita entre las mujeres sea Jael, mujer de Heber el queneo. Sea bendita entre las mujeres que habitan en tiendas.

Дети выросли, и стал Исав человеком искусным в звероловстве, человеком полей; а Иаков человеком кротким, живущим в шатрах.
Los niños crecieron, y Esaú llegó a ser experto en la caza, hombre del campo. Jacob, por su lado, era hombre tranquilo y solía permanecer en las tiendas.

И дал Господь Израильтянам избавителя, и вышли они из-под руки Сириян, и жили сыны Израилевы в шатрах своих, как вчера и третьего дня.
Entonces Jehovah dio un libertador a Israel, y salieron del dominio de los sirios. Así habitaron los hijos de Israel en sus moradas, como antes.

Кочевники рассказывают, что песком засыпАло целые деревни, пропадали верблюжьи караваны, а люди бывали погребены заживо в своих шатрах.
Los nómades hablan de aldeas completas que fueron engullidas… caravanas de camellos desapareciendo, y de personas enterradas vivas dentro de sus tiendas.

И домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".
No edificaréis casas, ni sembraréis semilla, ni plantaréis viñas, ni las poseeréis. Más bien, habitaréis en tiendas todos vuestros días, para que viváis muchos días sobre la faz de la tierra donde vosotros vivís.

Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Porque mejor es un día en tus atrios, que mil fuera de ellos. Prefiero estar en el umbral de la casa de mi Dios, que habitar en moradas de impiedad.

Они произвели облет населенных пунктов Басра, Басая, Артави, Эн- Насирия, Шатрах, Афак, Самава, Хашимия, ЭдДивания, Шинафия, ЭльЛуссуф, Эс- Сальман, Эль- Ухайдир, Наджаф, Нухайаб и Амхар и района в 10 километрах к юго-западу от Эль- Хайи.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Basora, Al- Busaya, Artawi, An- Nasiriya, Ash- Shatra,' Ifq, la zona situada a 10 kilómetros al suroeste de Al- Hayy, As- Samawa, Al- Hashimiya, Ad- Diwaniya, Ash- Shinafiya, Al- Lisf, As- Salman, Al- Ujaydir, An- Naŷaf, An- Najib y Al- Amgar.

Ибо вот, они уйдут по причине опустошения; Египет соберет их, Мемфис похоронит их; драгоценностями их из серебра завладеет крапива, колючий терн будет в шатрах их.
Porque he aquí, ellos se irán a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, y Menfis los enterrará. Los espinos heredarán sus codiciables tesoros de plata, y la ortiga crecerá en sus moradas.

И сказал Урия Давиду: ковчег и Израиль и Иуда находятся в шатрах, и господин мой Иоав и рабы господина моего пребывают в поле, а я вошел бы в дом свой и есть и пить и спать со своеюженою! Клянусь твоею жизнью и жизнью души твоей, этого я не сделаю.
Urías respondió a David:--El arca, Israel y Judá están en cabañas, y mi señor Joab y los servidores de mi señor están acampados al aire libre.¿Y había yo de entrar en mi casa para comer y beber y dormir con mi mujer?¡Por tu vida y por la vida de tu alma, que no haré semejante cosa.

А шатер, в котором убита Зои.
Y la carpa donde Zoe fue asesinada.

Шатра тележки.
Tienda camión.

Перед шатром их буквально армия.
Hay un ejército de ellas frente a La Marquesina.

Может, в шатре с уродами wi- fi получше.
Tal vez haya mejor Wi-Fi en la carpa de esos fenómenos.

Ткань Оксфорда полиэстера для шатра/ на открытом воздухе.
Tela Oxford del poliéster para la tienda/la al aire libre.

Они совершили облет районов Шатры, Рифаи и Калъат- Суккара.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Ash-Shatra, Ar-Rifai y Qalaat Sukkar.

Шатер выставки автомобиля профиля стеклянной стены открытом воздухе алюминиевый.
Tienda aluminio al aire libre la exposición del coche perfil pared cristal.