ШЕПОТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• flüsternd
• im Flüsterton
• zu leise
• flüsterst du

Примеры использования Шепотом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почему шепотом?
Wieso flüsterst du?

Шепотом Сены.
Das Rauschen der Seine.

Почему шепотом?
Warum flüstern Sie?

Почему мы разговариваем шепотом?
Weshalb flüstern wir?

А почему шепотом?
Wieso flüsterst du?

Он говорил совсем шепотом.
Er sprach ganz im Flüsterton.

Шепотом Да, спят, хорошо.
Flüstert Ja, die schlafen schön.

Пишите на листке или шепотом.
Schreibt es auf oder… wir flüstern.

Шепотом Я попал в заложники.
Flüstert: Ich bin eine beschissene Geisel.

Мы могли бы говорить шепотом, пожалуйста?
Können wir bitte leise sprechen?

Возможно, это был похоронен в течение десяти лет", сказала она шепотом.
Vielleicht hat es seit zehn Jahren begraben", sagte sie im Flüsterton.

Теперь понятно, почему вы шепотом говорите.
Jetzt kann ich verstehen, warum Sie leise sprechen.

Когда?-- проговорил он шепотом, восторженно глядя на нее.
Wann?« fragte er flüsternd und blickte sie entzückt an.

Будет ли он всегда приходит, когда вы его назвали?" Спросила она почти шепотом.
Will er immer kommen, wenn Sie ihn rufen?", Fragte sie fast flüsternd.

Очень беспокойны,-- шепотом отвечала няня.
Sie ist sehr unruhig«, antwortete die Kinderfrau flüsternd.

С и D, прибавила она шепотом, боясь, что она может обидеться снова.
C und D,"fügte sie flüsternd, halb erschrocken, dass es wieder würde beleidigt werden.

Что ты чувствуешь?-- спросил шепотом Левин после молчания.
Wie fühlst du dich?« fragte Konstantin flüsternd nach kurzem Schweigen.

Хотя я и выросла в Испании, я привыкла говорить о Сирии шепотом.
Auch wenn ich in Spanien groß geworden bin, habe ich über Syrien nur im Flüsterton gesprochen.

Они отправились в путь и шепотом разговаривали между собою.
Und sie machten sich auf den Weg und redeten dabei flüsternd miteinander.

Потому что помнишь каждое семейное мероприятие, на котором папа шепотом кричал маме.
Weil dir wieder jedes Familienfest einfällt, das damit endete, dass Dad Mom im Flüsterton anschrie.

Ну, сударь,-- покачивая головой, шепотом сказал швейцар,-- есть от графини.
Ja, junger Herr«, antwortete der Pförtner flüsternd und nickte mit dem Kopfe,»von der Gräfin ist etwas gekommen.«.

Свою обрядовую молитву не произноси громко и не произноси шепотом, а выбери среднее между этим.
Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg.

В конце одного из посещений она шепотом рассказала мне, что один из работников забирался к ней в постель каждый раз, когда дежурил ночью.
Am Ende eines solchen Besuchs erzählte sie mir im Flüsterton, dass sich ein Krankenhausangestellter jedes Mal, wenn er Nachdienst hatte, mitten in der Nacht zu ihr ins Bett schlich.

Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим.
Und sprich dein Gebet nicht zu laut, und flüstere es auch nicht zu leise, sondern suche einen Mittelweg.

Однако и он, бедняжка, весь в поту,-- шепотом сказала Кити, ощупывая ребенка.-- Вы почему же думаете, что он узнает?-- прибавила она, косясь на плутовски, как ей казалось, смотревшие из-под надвинувшегося чепчика глаза ребенка, на равномерно отдувавшиеся щечки и на его ручку с красною ладонью, которою он выделывал кругообразные движения.
Aber der arme kleine Bursche ist ja wie in Schweiß gebadet«, sagte Kitty flüsternd, indem sie das Kind befühlte.»Woher meinen Sie, daß er Sie erkennt?« fügte sie hinzu und schielte nach den Augen des Kindes, die unter dem ins Gesicht gerutschten Häubchen schelmisch, wie es ihr vorkam, hervorschauten, nach den taktmäßig sich aufblähenden Bäckchen und nach dem auf der Innenseite roten Händchen, mit dem das Kind kreisförmige Bewegungen ausführte.

Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим!
Und sei bei deinem Gebet nicht zu laut, und sei damit nicht zu leise, und strebe dazwischen einen(mittleren) Weg an!

И это не тот случай", его мать заключила очень тихо, почти шепотом как если бы она хотела, чтобы предотвратить Грегор, точное местонахождение она действительно не знала, от слух даже звук ее голоса- для она была убеждена, что он не понимал ее слов-" и не так то, что, удалив мебели мы показываем, что мы даем всякую надежду совершенствование и покидают его на собственные средства без какой-либо внимание?
Und ist es nicht der Fall", seine Mutter Schluss sehr leise, fast flüsternd als ob sie wollte Gregor, dessen genauen Standort sie wirklich nicht wissen, zu verhindern, Hören auch den Klang ihrer Stimme- für sie war überzeugt, dass er nicht verstand ihre Worte-"und ist es nicht eine Tatsache, dass durch das Entfernen der Möbel zeigen wir, dass wir aufgeben alle Hoffnung auf eine Verbesserung und verlassen ihn, seine eigenen Ressourcen ohne Rücksicht?

Не произноси твоей молитвы очень громко, но и не говори ее шепотом; а держись среднего между ними выговора!
Und sei bei deinem Gebet nicht zu laut, und sei damit nicht zu leise, und strebe dazwischen einen(mittleren) Weg an!

Она часто ходит ко мне, и когда придет…-- начал было он, но остановился, заметив, что няня шепотом что-то сказала матери и что на лице матери выразились испуг и что-то похожее на стыд, что так не шло к матери.
Sie kommt oft zu mir, und jedesmal, wenn sie kommt…« begann er, hielt aber inne, da er bemerkte, daß die Kinderfrau der Mutter etwas zuflüsterte und auf dem Gesicht der Mutter ein Ausdruck des Erschreckens und etwas wie Scham sichtbar wurde, was ihr gar nicht gut stand.

Левин сел на один из пустых стульев, стоявших вокруг стола, и шепотом спросил у сидевшего тут студента, что читают.
Ljewin setzte sich in den Stuhlreihen, die in einiger Entfernung um den Tisch herumstanden, auf einen freien Stuhl und fragte einen neben ihm sitzenden Studenten flüsternd, was da vorgelesen werde.