ШЕРШНЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hornissen

Примеры использования Шершнями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как бороться с шершнями и вывести их на даче или пасеке.
Wie gehe ich mit Hornissen um und bringe sie ins Cottage oder Imkerei.

В каждом конкретном случае нужно уметь правильно подобрать метод борьбы с осами и шершнями.
In jedem Fall müssen Sie in der Lage sein, die richtige Methode für den Umgang mit Wespen und Hornissen zu wählen.

В результате ужаливания шершнями по всему миру регулярно гибнут люди.
Durch Stechen von Hornissen auf der ganzen Welt sterben regelmäßig Menschen.

Бороться с шершнями и осами можно также, используя многочисленные народные средства.
Sie können auch mit Hornissen und Wespen kämpfen, indem Sie zahlreiche Volksheilmittel verwenden.

Как эффективно бороться с шершнями и вывести их на даче или пасеке.
Wie man effektiv mit Hornissen umgeht und sie zur Hütte oder zum Bienenhaus bringt.

Подобным образом шершнями могут питаться и некоторые другие насекомоядные птицы.
In ähnlicher Weise können sich einige andere insektenfressende Vögel von Hornissen ernähren.

Справедливости ради стоит заметить, что у некоторых видов пчел, в свою очередь, также есть уникальный механизм борьбы с шершнями.
Aus Gründen der Fairness ist es erwähnenswert, dass einige Bienenarten auch über einen einzigartigen Mechanismus für den Umgang mit Hornissen verfügen.

К записи" Как эффективно бороться с шершнями и вывести их на даче или пасеке" оставлено 2 коммент.
Zu schreiben"Wie man effektiv mit Hornissen umgeht und sie in die Hütte oder das Bienenhaus bringt", hinterließ 2 Kommentare.

Борьба с шершнями является разумной только при острой необходимости и невозможности установления добрососедских отношений.
Der Kampf gegen Hornissen ist nur dann sinnvoll, wenn dringende Notwendigkeit besteht und es unmöglich ist, gutnachbarschaftliche Beziehungen herzustellen.

При таком раскладе бороться с шершнями не нужно- эти насекомые будут только помогать владельцу огорода, уничтожая вредителей.
In dieser Situation ist es nicht notwendig, mit Hornissen zu kämpfen- diese Insekten werden nur dem Gartenbesitzer helfen und Schädlinge zerstören.

Многочисленные сонники указывают на связь между шершнями в сновидениях человека и различными событиями в его будущем.
Zahlreiche Traumbücher zeigen die Verbindung zwischen den Hornissen in den Träumen eines Mannes und verschiedenen Ereignissen in seiner Zukunft.

Перед тем, как бороться с шершнями, обязательно вспомните, что одна их семья за день уничтожает на вашем участке до 100 насекомых- вредителей.
Bevor Sie sich mit Hornissen beschäftigen, denken Sie daran, dass einer ihrer Familienmitglieder pro Tag bis zu 100 Insektenschädlinge auf Ihrem Gelände zerstört.

Говоря о соседстве шершня и человека, нельзя не обратить внимания на повальное увлечение борьбой с шершнями, которое имеет место быть в последнее время.
Wenn man von der Nachbarschaft einer Hornisse und eines Mannes spricht, muss man nur auf die Begeisterung für den Kampf mit Hornissen achten, die in letzter Zeit stattgefunden hat.

Борьба с шершнями оправдана только в том случае, когда они угрожают пасеке или поселяются в центре жилого участка, где мешают проведению работ.
Der Kampf gegen Hornissen ist nur dann gerechtfertigt, wenn sie das Bienenhaus bedrohen oder sich in der Mitte des Wohngebiets niederlassen, wo sie die Arbeit behindern.

Каждый выбирает, какой вариант для него предпочтительнее: довериться за определенную плату профессионалам либо же, изучив тонкости, довести дело борьбы с шершнями до конца самому.
Jeder wählt, welche Option für ihn vorzuziehen ist: Profis gegen eine Gebühr zu vertrauen oder, nachdem er die Feinheiten studiert hat, den Kampf gegen die Hornissen zu beenden.

Бороться с шершнями самостоятельно можно разными способами: они все достаточно просты в реализации, но, тем не менее, опасны, т. к. всегда существует вероятность быть ужаленным.
Der Kampf gegen Hornissen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen: Sie sind alle recht einfach zu implementieren, aber dennoch gefährlich, weil Es besteht immer die Chance, gestochen zu werden.

Гнездо обыкновенных шершней представляет собой крупную- до 60 см в длину и 40 см в ширину- конструкцию из тонкой древесной коры, пережеванной рабочими шершнями до состояния мягкого картона.
Das Nest gewöhnlicher Hornissen ist ein großes- bis zu 60 cm lang und 40 cm breit- eine Struktur aus feiner Holzrinde, die durch das Arbeiten von Hornissen zu einem Zustand weicher Pappe gekaut wird.

А после ужаливания осами, пчелами, шершнями, шмелями, некоторыми наездниками и хищными клопами опухоли появляются практически у каждого человека, причем нередко могут достигать внушительных размеров.
Und nachdem er mit Wespen, Bienen, Hornissen, Hummeln, einigen Pferden und Raubwanzen gestochen hat, erscheint fast jeder Mensch in einem Tumor und kann oft beeindruckende Größen erreichen.

Более того, иногда пытаясь избавиться от так называемых земляных ос, владельцы загородного участка борются на самом деле с шершнями, которые также иногда обустраивают свое гнездо в земле.
Manchmal, wenn sie versuchen, die sogenannten Erdwespen loszuwerden, kämpfen die Eigentümer der Vorstadt tatsächlich mit den Hornissen, die manchmal auch ihr Nest in der Erde aufstellen.

Любая отрава при борьбе с шершнями или осами должна применяться очень аккуратно: помните, что эти насекомые способны очень активно защищать свое гнездо, нападая всем роем.
Jedes Gift im Kampf gegen Hornissen oder Wespen sollte sehr sorgfältig angewendet werden: Denken Sie daran, dass diese Insekten in der Lage sind, ihr Nest sehr aktiv zu schützen, indem sie den gesamten Schwarm angreifen.

Планируя путешествие по Японии, полезно всегда быть готовым к случайной встрече с гигантскими шершнями и знать не только как они выглядят, но также, как себя вести, чтобы насекомые не атаковали.
Wenn Sie eine Reise nach Japan planen, ist es immer nützlich, auf eine zufällige Begegnung mit riesigen Hornissen vorbereitet zu sein und nicht nur zu wissen, wie sie aussehen, sondern auch, wie sie sich verhalten müssen, damit Insekten nicht angreifen.

В большинстве случаев борьба с шершнями на даче состоит из трех этапов: для начала находится место расположения гнезда, далее уничтожаются все взрослые особи и, наконец, осуществляется устранение самого жилища.
In den meisten Fällen besteht der Kampf mit Hornissen an der Datscha aus drei Phasen: Zunächst wird das Nest lokalisiert, dann werden alle Erwachsenen zerstört und schließlich die Wohnung selbst beseitigt.

На самом же деле отношения между различными насекомыми, а в данном конкретном случае- между хищными шершнями и их родственниками, очень важны как для ученых- энтомологов, так и для простых обывателей: огородников, садоводов и пасечников.
Tatsächlich ist die Beziehung zwischen verschiedenen Insekten und in diesem besonderen Fall zwischen räuberischen Hornissen und ihren Angehörigen sowohl für entomologische Wissenschaftler als auch für normale Bürger sehr wichtig: Gärtner, Gärtner und Imker.

Ведя разговор о борьбе с шершнями, не стоит забывать главное: в результате бездумного уничтожения во многих регионах нашей страны эти крупные насекомые сегодня являются объектами, охраняемыми законом.
Vergessen Sie nicht die Hauptsache: Sie führen ein Gespräch über den Kampf gegen Hornissen, und vergessen Sie nicht die Hauptsache: Durch gedankenlose Zerstörung in vielen Regionen unseres Landes sind diese großen Insekten heute gesetzlich geschützt.

При всей серьезности ситуации с шершнями и осами, поселяющимися в непосредственной близости от жилья человека, нужно помнить главное- при ловле этих насекомых не стоит увлекаться и истреблять их просто потому, что они есть.
Bei aller Ernsthaftigkeit der Situation mit Hornissen und Wespen, die sich in unmittelbarer Nähe der menschlichen Besiedlung ansiedeln, müssen Sie sich an die Hauptsache erinnern- wenn Sie diese Insekten fangen, sollten Sie nicht mitgerissen werden, nur weil sie es sind.

А вот азиатские пчелы борются с шершнями очень оригинальным, выработанным в ходе совместной эволюции, методом: большое количество потенциальных жертв облепляет хищника, образуя вокруг него огромный- до 30 см в диаметре- шар из своих тел.
Asiatische Bienen kämpfen jedoch mit Hornissen in einer sehr originellen, während der gemeinsamen Entwicklungsmethode entwickelten Methode: Eine große Anzahl potenzieller Opfer klammert sich an das Raubtier und bildet einen riesigen Ball mit einem Durchmesser von bis zu 30 cm aus seinen Körpern.

Черный шершень и особенности его жизни.
Black Hornet und die Merkmale seines Lebens.

Что делать при укусе шершня и насколько это может быть опасно для здоровья?
Was tun, wenn eine Hornisse beißt und wie sie gesundheitsschädlich sein kann?

На фото- гнездо шершней на этапе постройки второго яруса сот.
Auf dem Foto- das Nest der Hornisse beim Bau der zweiten Wabenreihe.

Что будет, если шершень нападет на паука?
Was passiert, wenn eine Hornisse eine Spinne angreift?