ШЛЯПОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hut

Примеры использования Шляпой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

За шляпой и пальто.
Er holt Hut und Mantel.

Я только за шляпой.
Ich komme nur wegen des Huts.

Но со шляпой было лучше.
Sieht mit Hut besser aus.

Я хочу быть этой шляпой.
Ich möchte der Hut sein!

Если бы ты был шляпой, ты был бы цилиндром.
Wenn du ein Hut wärst, dann wärst du ein Zylinder.

А что это у вас со шляпой?
Was ist denn mit dem Hut?

Что он будет чувствовать себя попрошайкой, стоя там с шляпой.
Mit dem Hut dazustehen, fühle sich zu sehr nach Betteln an.

Я сказал высоко над шляпой, шоб тебя.
Ich sagte, hoch über den Hut, verdammt.

Нет, она так и осталась шляпой.
Nein, er blieb ein Hut.

Ничего серьезного просто я… шляпой зацепился за твою шпильку.
Mein Hut hat sich nur in einer deiner frechen Haarnadeln verfangen.

Пора отправляться за шляпой.
Es ist Zeit, den Hut zu holen.

Действительно, действительно, с шляпой и цветок… То же самое, в целом.
Wirklich, wirklich, mit dem Hut und Blume… dasselbe, ganz.

Я беседовал со своей шляпой.
Ich habe mit meinem Hut geredet.

Шляпой Мерлина, ведьмами Грамантии, мы повелеваем тебе… исчезни!
Beim Hut von Merlin bei den Hexen von Gramanthia, wir fordern dich auf- verschwinde!

Но ты вернулся только со шляпой.
Aber du kamst nur mit einem Hut zurück.

Умный медведь всегда прячет под шляпой мармеладный сэндвич на экстренный случай.
Ein kluger Bär hat unter dem Hut immer ein Marmeladensandwich für den Notfall.

Эй, куда ты собрался с этой шляпой?
Hey, wo willst du mit diesem Hut hin?

Думаю, глубоко внутри, под этой шляпой ты не так уж отличаешься от Твайлы Стенсберри.
Ich denke, unter all dem, unter Ihrem Hut, unterscheiden Sie sich nicht sonderlich von Twila Stansberry.

Смотрите, что-то торчит под его шляпой.
Seht mal, da steckt was unter seinem Hut.

И я думаю, что под этой нелепой шляпой Прячется астер, желающий найти путь домой.
Ich denke, dass sich unter diesem lächerlichen Hut ein Gürtelarbeiter findet, der sich danach sehnt, den Weg nach Hause zu finden.

Потом подыми обе руки высоко над шляпой.
Dann hebst du beide Hände weit über das Hütchen.

Впереди всех боком, галопом, в своих натянутых чулках, махая корзинкой и шляпой Сергея Ивановича, прямо на него бежала Таня.
Allen voran lief, in seitlicher Haltung galoppierend, in ihren straff anliegenden Strümpfen, ein Körbchen und Sergei Iwanowitschs Hut in der Hand schwenkend, Tanja gerade auf ihn zu.

Как это стимулирует- быть твоей шляпой.
Es ist wirklich ungemein stimulierend, dein Hut zu sein.

Если ты заставляешь меня выбирать между тобой и шляпой- я выбираю шляпу!
Wenn ich mich zwischen dir und dem Hut entscheiden soll, wähle ich den Hut!.

Я не видел ее лица, она спрятала его под моей шляпой.
Ich erkannte kein Gesicht, es war unter meinem Hut.

Пингвинчик Барри весь покраснел и спрятался под пиратской шляпой.
Barry's Papageientaucher ist rot und steht unter dem Piraten Hut versteckt.

Да, был такой пару лет назад, с хлопками и шляпой.
Ja, das war vor ein paar Jahren mit dem Klatschen und dem Hut.

Неосознанно найдется связь между концертом и щеткой и между русской рулеткой и шляпой.
Unbewusst wird eine Show mit einer Bürste verbunden, und ein Roulettespiel mit einem Hut.

В 1949- 1952 годах имел отношения с актрисой Густль Герхардc« Тринадцать под одной шляпой».
Von 1949 bis 1952 hatte er ein Verhältnis mit der Schauspielerin Gustl Gerhards Dreizehn unter einem Hut.

Нет ничего более глупого, чем мужчина, бегущий за своей шляпой.
Nichts ist lächerlicher als ein Mann, der seinem Hut nachrennt.