ШОКОЛАДА на Немецком - Немецкий перевод

• Schokolade
• Pralinen
• Schokoladen

Примеры использования Шоколада на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я принес тебе шоколада.
Ich hab Pralinen für dich.

Упаковку шоколада, пожалуйста.
Eine Schachtel Pralinen, bitte.

Все во имя шоколада?
Alles im Namen der Schokolade?

Насчет шоколада я соврала.
Mit der Schokolade wird es schwierig.

Мосс, 2 горячих шоколада.
Mouss, zwei heiße Schokoladen.

Насколько большой была эта коробка шоколада?
Wie groß war die Schachtel Pralinen?

Два горячих шоколада и что бы там Алекс себе ни заказывал.
Zwei heiße Schokoladen und was auch immer Alex hatte.

Сколько она съела шоколада?
Wie viele Pralinen hat sie gefressen?

Все остальные изготовители шоколада завидовали мистеру Вонке.
Denn all die anderen Schokoladen- fabrikanten waren neidisch auf ihn.

Дегустация кофе, чая и шоколада.
Tee- Kaffee und Schokolatekoste.

Слушай, у меня тут две коробки шоколада, сами они в часть не попадут, так что помогай.
Schau, ich habe hier 2 Kartons voll Schokolade, die nicht alleine nach oben kommen, also hilf mir mal bitte.

Да еще и с помощью дешевого шоколада?
Noch dazu mit billigen Pralinen?

Твои почки тонут в куче шоколада и кокоса!
Deine Nieren ertrinken in einem Eintopf aus Schokolade und Kokosnuss!

Я принесла изюмовые хлопья без изюма и шоколадные шарики без шоколада.
Rosinen-Müsli ohne Rosinen und Marshmallow-Müsli ohne Marshmallows.

Букет длительный и с оттенком шоколада и лакрицы.
Das Bouquet ist lang und nachhaltig mit einer Spur von Schokolade und Lakritze.

В серотонине мы будем тем же, что и Милтон Херши для шоколада.
Es wird das Serotonin sein, was Milton Hershey für die Schokolade war.

Несуществовло проблем, которые бы не могли решить два горячих шоколада и кофе, заказанный Алексом.
Es gab nichts, was zwei heiße Schokoladen und Alex' Kaffee des Tages nicht hätten richten können.

Не знаю, как я смогу отделить органический материал от шоколада.
Ich weiß nicht, wie ich das organische Material von der Schokolade trennen kann.

Если вы не можете представить свою жизнь без шоколада, то вам повезло родиться позже XVI века.
Wenn ihr euch ein Leben ohne Schokolade nicht vorstellen könnt, habt ihr Glück, dass ihr nicht vor dem 16. Jahrhundert geboren wurdet.

Я бы работала и с вашим соперником, но ему бы я подавала печенье без шоколада.
Nicht, dass ich zu dem anderen nicht nett gewesen wäre, aber ich hätte ihm die langweiligen Kekse ohne Schokolade gebracht.

Большинство шоколада, выдаваемого военнослужащим, производится компанией The Hershey Company.
Ein Großteil der Schokolade, die in den USA an Militärpersonal ausgegeben wird, wird von der Hershey Company hergestellt.

Для Пуаро это будет тихое Рождество с радио, книгой и коробкой прекрасного бельгийского шоколада.
Für Poirot wird es ein ruhiges Weihnachtsfest, mit meinem Radio, einem Buch und exquisiten belgischen Pralinen.

Рождество представляет финским сладкоежкам широкий выбор сладостей от конфет и шоколада до горячих напитков и сладкой выпечки.
In der Vorweihnachtszeit kommen Finnlands Naschkatzen ganz auf ihre Kosten. Das Angebot reicht von Bonbons und Schokolade bis zu heißen Getränken und Gebäck.

И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.
Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.

Секрет должен купить самый лучший шоколад, котор вы можете позволять. Для 25- 30 основных трюфелей шоколада вы: шоколад хорошего качества 4 унций сладкогорький, прерванный в малых частяхsemi.
Das Geheimnis soll die beste Schokolade kaufen, die Sie sich leisten können. Für 25-30 grundlegende Schokolade Trüffeln benötigen Sie: 4 Unze gute Qualit.

Поэтому я старался быть рядом, протянуть руку, похлопать по плечу или протянуть кусок шоколада.
Was man also tun muss, ist ihm nahe zu bleiben und versuchen an ihn heran zu kommen und seine Schulter zu klopfen oder ihm ein Stück Schokolade zu geben.

По мере того как введение к проблеме полагает мы хотели найти социальное предпочтение для 3 флейворов, ванили, шоколада и клубник мороженого.
Da eine Einleitung zum Problem annehmen, wollten wir die Sozialpräferenz für die drei Eiscremearomen, -vanille, -schokolade und -erdbeere finden.

Интересный факт: английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада.
Interessanterweise glaubten englische Quäker, dass man Gewalt unter den Armen verringern könnte, wenn man sie überreden könnte, Alkohol für Schokolade aufzugeben.

За передаваемую информации Лауренц получил в течение нескольких лет несколько тысяч марок, делал Элли Барцатис подарки различной ценности, от плитки шоколада до радиоприемника.
Für die Nachrichtenübermittlung erhielt Laurenz im Laufe der Jahre mehrere tausend Mark und machte Elli Barczatis davon kleinere und größere Geschenke, von Schokolade bis zum Rundfunkempfänger.

Шоколад? Откуда они взялись? И я подумала то же самое, когда увидела эти заголовки, потому что наше исследование никак не касалось сыра или шоколада.
Schokolade? Wo kommt das her? Und das habe ich selbst auch gedacht, als das herauskam, weil unsere Studie mit Käse oder Schokolade nichts zu tun hatte.