ШОКОЛАДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Schokolade

Примеры использования Шоколаде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все в шоколаде?
Alles in Butter?

А вы думаете только о шоколаде.
Und Sie denken immer nur an Schokolade.

Создатели шоколаде орехи макадамии.
Hersteller von Schokolade, die Macadamia-Nüsse.

Я весь в клубника и шоколаде.
Ich habe Erdbeeren in Schokolade getunkt.

Это гидрапОнная клубника в органическом шоколаде.
Das sind hydroponisch Erdbeeren, getaucht in organischer Schokolade.

Подумайте о… шоколаде, тающем на теплой печи.
Versuchen Sie es. Denken Sie an Schokolade, die auf einem Herd schmilzt.

Маленькие девочки находят его в шоколаде.
Kleine Mädchen finden es in Schokolade.

В шоколаде содержится фенилэтиламин, который, возможно, является афродизиаком.
Es gibt in Schokolade eine Verbindung namens Phenethylamin, die ein Aphrodisiakum sein könnte.

Как свечи и клубника в шоколаде.
Wie Kerzen und in Schokolade gestippte Erdbeeren.

Я накормлю тебя ужином, приготовлю мой знаменитый попкорн в белом шоколаде.
Ich mache dir Abendessen und ich werde eine Ladung meines berühmten Popcorns mit weißer Schokolade zubereiten.

Это было в выпивке или шоколаде.
Entweder war"s der Alkohol oder die Schokolade.

Возможно, что у жертвы был тяжелый припадок добровольно лежащей в шоколаде.
Es ist möglich, dass das Opfer einen Epilepsieanfall hatte, während es freiwillig in der Schokolade lag.

Рибофлавин 98% витамина Б2 можно также использовать в рисе, хлебе, печеньях, шоколаде, катчуп и так далее.
Riboflavin 98% des Vitamin-B2 kann im Reis, Brot, Kekse, Schokolade, Ketschup auch und so weiter benutzt werden.

Мы только что получили результаты второго из пузырей, обнаруженных в шоколаде.
Wir bekamen gerade die Ergebnisse von der zweiten Blase zurück, die wir in der Schokolade gefunden haben.

Я могу ответить тебе типа:" все в шоколаде, я живу на берегу океана, вожу крутую тачку, а в трусах у меня-" анаконда.
Ich könnte dir antworten:"Alles in Butter. Ich lebe am Strand, fahr ein schönes Auto, und habe eine Python in meiner Hose.

Что именно настолько хорошо в шоколаде?
Ich frage mich, was an Schokolade so gut ist?

Продукты включают в себя сырье, сухие жареные или шоколаде орехи макадамии из Новой Зеландии, подарочные пакеты и мыло ручной работы.
Die Produkte umfassen roh, trocken geröstet oder Schokolade überzogen Macadamia-Nüsse aus Neuseeland, Geschenk-Taschen und handgemachte Seife.

Я хочу отвлечься и поговорить о бананах и шоколаде.
Ich werde kurz ablenken und spreche über Bananen und Pralinen.

Эта машина очень подходит для применения в малой пресс-форме, штамповке штампа, двигателе, микроинжекционной пресс-форме, пресс-форме для обуви, знаках, тиснильной пресс-форме, хлебе, тортике, абразиве, бисквите, шоколаде.
Diese Maschine ist sehr gut für die Anwendung in kleinen Formen, Stanzwerkzeugen, Motoren, Mikrospritzformen, Schuhformen, Abzeichen, Prägeformen, Brot, Kuchen, Schleifmitteln, Keksen, Schokolade.

Это, и зефирные зайчики в шоколаде.
Ich steh auf keine Schmerznarben und auf schokoladenüberzogene Marshmallowplätzchen.

Я подумала, чтобы ей такое послать, и остановилась на цветах и шоколаде.
Ich dachte, ich könnte was hinschicken, wie Blumen und Schokolade.

Золотая медаль лауреата международного конкурса кондитерских изделий« Инновации и традиции» за шоколадные трюфели с марципаном в горьком шоколаде и темном какао, вафельные конфеты« Птица счастья».
Eine Goldmedaille des internationalen Wettbewerbes der Konditoreierzeugnisse„Innovationen und Traditionen“ für Schokoladentrüffel mit Marzipan in bitterer Schokolade und Dunkelkakao, Waffelkonfekts„Vogel des Glückes“.

И принесите мне наконец что-нибудь жареное в шоколаде!
Und bringt mir was Frittiertes, dick mit schokolade überzogen!

Но оказывается, триптофан также содержится в сыре и шоколаде.
Aber es stellt sich heraus, dass sich Tryptophan ebenfalls in Käse und Schokolade findet.

Когда появляется что-то новое, мы уже там,… как морская соль на темном шоколаде.
Wenn etwas Neues erscheint, sind wir dabei, wie Meersalz auf dunkler Schokolade.

Возможно, она ударилась головой о форму, когда кто-то удерживал ее в шоколаде.
Vielleicht hat sie sich an der Form den Kopf gestoßen, als jemand sie in die Schokolade drückte. Was bedeuten würde, dass sie ertränkt wurde.

Шоколаду хочу!
Ich brauche Schokolade!

Упаковку шоколада, пожалуйста.
Eine Schachtel Pralinen, bitte.

Иногда шоколадом даже.
Manchmal sogar Schokolade.

Я принесла вам шоколад.
Pralinen für euch.