ЭТА УЛЫБКА на Немецком - Немецкий перевод

• dieses Lächeln

Примеры использования Эта улыбка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта улыбка.
Dieses Lächeln.

Вот эта улыбка.
Da ist dieses Lächeln.

Мне знакома эта улыбка.
Ich kenne dieses Lächeln.

О, эта улыбка.
Oh, es ist das Grinsen.

Чувак, эта улыбка.
Mann. Was für ein Lächeln.

Мне нравится эта улыбка.
Ich liebe dieses Lächeln.

Шарм и эта улыбка.
Mit Charme…- und diesem Lächeln.

Эта улыбка означает, что" да"?
Ist das Lächeln ein Ja?

Ну, во-первых, эта улыбка.
Tja, zum einen dieses Lächeln.

Эта улыбка меня прикончит.
Dieses Lächeln wird mein Ende sein.

Мне знакома эта улыбка, Майкл.
Ich kenne dieses Lächeln, Michael.

Расскажешь, к чему эта улыбка?
Erzählst du mir etwas über dieses Lächeln?

Это лицо. Эта улыбка.
Dieses Gesicht, dieses Lachen.

Ты знаешь, что со мной делает эта улыбка.
Du weißt, was mir dieses Lächeln antut.

Нет. Да- да, эта улыбка сводит ее с ума.
Genau dieses Lächeln, das macht sie verrückt.

Эта улыбка, подобная восходу солнца, сливалась с лучиком света на ее левой щеке.
Dieses Lächeln wie die aufgehende Sonne, die gerade auf ihre linke Wange schien.

Вот эта часть работы больше всего радует меня- эта улыбка, отчего хочется делиться простыми, но мощными приборами с людьми со всего мира.
Es ist dieser Teil der Arbeit, den ich am meisten liebe-- dieses Lächeln; die Möglichkeit, einfache, leistungsstarke Werkzeuge mit allen Menschen zu teilen.

Каждый раз, когда я улыбаюсь тебе через всю комнату, или мы сталкиваемся на обеде, или я принимаю тебя у себя дома… пусть эта улыбка будет напоминанием о том, насколько сильно я тебя презираю.
Jedes Mal wenn ich dich von der anderen Seite des Raumes anlächle, oder wir uns bei einer Mittagsrunde begegnen, oder ich dich in meinem Haus willkommen heiße, lass dieses Lächeln dich daran erinnern, wie sehr ich dich verachte.

Я не видела эту улыбку 17 лет.
Ich habe nicht gesehen dieses Lächeln in 17 Jahren.

Убери эту улыбку со своего лица.
Wisch dir das Grinsen aus dem Gesicht.

Проснувшись сегодня утром я увидел твою улыбку вот эту улыбку.
Als ich heute Morgen aufwachte, sah ich dein Lächeln. Dieses Lächeln.

Да, обожаю эту улыбку.
Oh, ja. Ich liebe dieses Lächeln.

В этот раз позаботьтесь, чтобы инженеры стерли эту улыбку с его лица!
Aber sorgt diesmal dafür, dass die technische Abteilung ihm dieses Lächeln abschminkt!

Не было ни дня, чтобы я не вспоминал эту улыбку.
Es vergeht kein Tag, an dem ich nicht dieses Lächeln sehe.

Я хочу, чтобы ты ощущала эту улыбку до завтрашнего дня в надежде, что это придаст тебе уверенности в себе.
Und jetzt spüren Sie dieses Lächeln, von jetzt bis morgen. Vielleicht verhilft es Ihnen zu Selbstvertrauen.

Я узнаю эту улыбку и хочу уважать ее, но юань не поднимется выше.
Ich kenn' dieses Lächeln. Und ich weiß, was das bedeutet. Aber der Yuan kann nicht mehr steigen.

Я бы обыскал весь мир- моря, небеса, звезды… ради этой улыбки.
Ich hätte die ganze Welt durchsucht- die Meere, den Himmel, die Sterne… nur für dieses Lächeln.

Сознав эту улыбку, Сергей Иванович покачал неодобрительно головой на свое состояние и, достав сигару.
Er wurde sich dieses Lächelns bewußt und schüttelte mißbilligend den Kopf über seinen Zustand; dann holte er eine Zigarre hervor und wollte sie anstecken.

Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?
Aber welche Erklärung wird er mir für dieses Lächeln geben und für diese eigentümliche Lebhaftigkeit, nachdem er mit ihr gesprochen hatte?

Что ж? поедем,-- сказал он, чуть улыбаясь под усами и показывая этою улыбкой, что понимает причину мрачности Вронского, но не придает ей значения.
Nun, wollen wir auch fahren?« fragte er. Er lächelte leise unter seinem Schnurrbart und deutete durch dieses Lächeln an, daß er die Ursache der Mißstimmung Wronskis kenne, ihr aber keine Bedeutung beimesse.