ЭТА ТЕХНОЛОГИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Technologie
• diese Technik

Примеры использования Эта технология на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне нужна эта технология, Доктор.
Ich brauche diese Technik, Doctor.

Значит эта технология воспринимает все через вас?
Diese Technik funktioniert also indirekt über Sie?

Мы можем выращивать их, у нас есть эта технология.
Wir können sie herstellen; wir haben die Technologie dazu.

Нас не эта технология интересует.
Das ist nicht die Technologie, die uns interessiert.

Эта технология выше всего, чего я видела раньше в Келоуне.
So eine Technologie habe ich hier noch nie gesehen.

В данном случае эта технология позволяет одной программе контролировать выполнение другой.
Diese Technik ermöglicht es, Code unter dem Deckmantel eines anderen Programms auszuführen.

Эта технология повлияла в основном на два органа: мозг и кишечник.
Diese Technik beeinflusst zwei Organe, das Gehirn und den Darm.

Знаешь, большинство не представляет, что эта технология доступна уже несколько лет.
Die meisten haben noch gar nicht mitbekommen, dass es die Technik schon einige Jahre gibt.

Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии.
Doch dieses Technologie konnte Tumore nicht finden, wenn sie klein waren.

Широко использовавшаяся во время Второй мировой войны, эта технология с тех пор значительно шагнула вперед.
Diese Technologien wurden schon während des Zweiten Weltkrieges verbreitet eingesetzt und haben sich seither beträchtlich weiterentwickelt.

Эта технология даст вам способность заниматься любым делом уверенно и мастерски.
Dieses Know-how gibt Ihnen die Fähigkeit, in jedem Fachgebiet Geschick und Selbstvertrauen zu zeigen.

Смех( Аплодисменты) Эта технология, которая так впечатлила меня в 1987 году, сейчас на моем айфоне и на ваших тоже.
Gelächter(Applaus) Diese Technologie, die mich 1987 faziniert hat, befindet sich jetzt auf meinem iPhone und auf Ihrem auch.

Эта технология создает крепкую и устойчивую колонну из двух переплетенных полос из нержавеющей стали.
Bei dieser Technik bilden zwei sich ineinanderpassende Edelstahlbänder eine starke, stabile Säule.

Для автомобилестроителей эта технология особенно интересна тем, что предусматривает использование заготовок с термопластичными матрицами.
Für die Automobilhersteller ist die Technologie vor allem aufgrund der thermoplastischen Matrixmaterialien interessant.

Эта технология позволит им говорить другим способом возможно при помощи особой системы.
Diese Technik kann benutzt werden dass sie auf eine andere Weise sprechen können, Vielleicht mit einem Lautsprecher-System.

Без малейшего сомнения я верю, что эта технология вызовет производственную революцию и изменит устоявшийся ландшафт производства.
Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in der Produktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.

И если эта технология будет применена повсеместно, я не получу от этого ничего в финансовом смысле.
Falls diese Technologie in Zukunft breit angewandt wird, werde ich finanziell in keiner Weise davon profitieren.

Если вам раньше удалось с помощью нейронной стимуляции связаться с маленьким Наблюдателем, то, быть может, эта технология снова поможет.
Wie auch immer,… wenn du in der Lage warst, mit dem Beobachterkind zu kommunizieren,… indem du schon einmal neurale Stimulation benutzt hattest,… könnte diese Technologie dir wieder dabei helfen.

Эта технология дает мне возможность оставаться занятым, умственно активным и чувствовать себя частью этого мира.
Diese Technologie erlaubt mir, beschäftigt zu bleiben, geistig aktiv, und mich als ein Teil der Welt zu fühlen.

Оказывается, эта технология не ограничивается бумагой и может быть применена к другим материалам, включая ткань.
Es hat sich herausgestellt, dass diese Technologie nicht nur auf Papier, sondern auch anderen Materialien, wie Kleidung, anwendbar ist.

Эта технология уже активна во многих домах и серьезно мешает работе человеческого мозга, кожи и глаз.
Diese Technologie ist bereits in vielen Haushalten aktiv und beeinträchtigt die Gehirnfunktion, die Haut und die Augen des Menschen erheblich.

Данные в руке, Эта технология обещает срок службы лампочки выше 30. 000 Частота замены или часов 10 раза ниже, чем предыдущие лампы накаливания.
Daten in der hand, Diese Technologie verspricht eine Lebensdauer der Lampe oben die 30.000 Stunden oder eine Ersatz-Frequenz 10 Mal geringer als bisherige Glühlampe.

Но эта технология не могла найти опухолей на ранней стадии. А это- решающий фактор для излечения.
Doch dieses Technologie konnte Tumore nicht finden, wenn sie klein waren. Und kleine Tumore zu finden, ist unerlässlich für die Überlebenschancen.

Эта технология используется для https/ SSL и согласно современным стандартам считается полностью безопасной.
Diese Technik wird in vergleichbarer Form auch bei https/SSL eingesetzt und gilt nach heutigem Stand der Technik als vollständig sicher.

Эта технология была разработана вот этими двумя людьми: профессор Кеном Саслик и Нилом Раковым из университета Иллинойса.
Diese Technologie wrude übrigens von diesen zwei Typen entwickelt: Professor Ken Suslick und Neil Rakow von der University of Illinois.

Эта технология позволяет смешивать разные материалы и выплавлять любую форму, закладывая в материал определенные качества.
Das ist eine Technik, bei der sie Materialien mischen und in jede beliebige Form gießen und dabei auch die Werkstoffeigenschaften bestimmen können.

Но эта технология настолько всепроникающа, настолько невидима, что в течение длительного времени мы забывали о ней, говоря об эволюции человечества.
Diese Technologie ist so allgegenwärtig so unscheinbar, dass wir für eine lange Zeit vergessen haben, sie zu beachten wenn wir über menschliche Evolution sprachen.

Эта технология принесла и принесет дополнительную существенную прибыль для Samsung, особенно после запуска смартфонов Galaxy S оснащены AMOLED дисплеев.
Diese Technologie hat sich gebracht und wird weiter deutlichen Gewinn für Samsung bringen, vor allem nach der Einführung des Galaxy S Smartphones mit AMOLED-Displays ausgestattet.

Эта технология является той, что работала для Основателей, и она работает для их внуков, она не работала во времена Гражданской войны, но затем она снова начала работать.
Eine solche Technik, die für die Gründer funktionierte, für ihre Enkelkinder, sie funktionierte nicht während des Bürgerkriegs, aber danach funktionierte sie wieder.

Эта технология позволяет значительно улучшить свойства металлических поверхностей в ходе механической обработки, благодаря исключительному сочетанию твердости, механической прочности и улучшенным химическим характеристикам.
Diese Technologie kann die Eigenschaften metallischer Oberflächen durch mechanische Behandlung wesentlich verbessern, indem sie eine außerordentliche Kombination an Härte, mechanischer Festigkeit und verbesserter chemischer Eigenschaften bietet.