ЭТА ФРАЗА на Немецком - Немецкий перевод

• dieser Satz
• der Ausdruck
• diese Formulierung

Примеры использования Эта фраза на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что эта фраза значит?
Was bedeutet dieser Satz?

Эта фраза западает.
Dieser Satz verfolgt einen.

Что означает эта фраза?
Was bedeutet dieser Satz?

Эта фраза не имеет смысла.
Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

Мне нравится эта фраза.
Ich liebe diese Formulierung.

Эта фраза в самом деле странная.
Dieser Satz ist wirklich bizarr.

Понравилась вам эта фраза?
Sie mögen den Spruch, oder?

Интересно, что эта фраза значит.
Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.

Эта фраза- ключ ко всей магии.
Dieser Satz gilt als Schlüssel zu aller Magie.

Новый Свет", потому что мне нравится эта фраза.
The New World", weil mir der Ausdruck gefiel.

Эта фраза разрушила мою жизнь.
Das ist der Satz… der mein Leben ruiniert hat.

Все стонут Ты знаешь, когда ты думаешь об этом, эта фраза по настоящему жуткая.
Wenn man darüber nachdenkt, ist dieser Satz wirklich gruselig.

Эта фраза не имеет более глубокого значения.
Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.

Будучи одноязычным американцем, я, естественно, не знаю, что эта фраза значит.
Da ich nun ja ein einsprachiger Amerikaner bin, weiß ich nicht, was die Phrase bedeutet.

Эта фраза является точное описание лечения акне продуктов доступных на рынке сегодня.
Dieser Satz ist eine genaue Beschreibung der Produkte für Akne-Behandlung auf dem heutigen Markt.

В конце концов, я назвала игру« Новый Свет», потому что мне нравится эта фраза.
Dies ist das Spiel, ich nannte es"The New World", weil mir der Ausdruck gefiel.

Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому.
Wie herkömmlich auch diese Redensart war, Frau Karenina hielt sie offenbar für aufrichtig gemeint und freute sich herzlich darüber.

Когда я умираю сказать диффамации Я вижу, эта фраза написана на глазах и почему не пугают разговоры.
Wenn ich sterbe, um Defamation sagen ich diesen Satz vor Augen geschrieben sehen und warum nicht durch Gerede eingeschüchtert.

Впоследствии эта фраза стала широко известна в сокращенном виде, несколько искажающем ее смысл: То, что хорошо для General Motors- хорошо для всей страны.
Später wurde dieser Satz in seiner verkürzten Form„What's good for General Motors is good for the country“(Was gut für GM ist, ist auch gut für unser Land) berühmt.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Wenn Bürgermeister die Welt regieren würden?" Als mir dieser Satz zum ersten Mal in den Sinn kam, wurde mir klar, dass sie das eigentlich schon tun.

Юю Ж.: Теперь эта фраза засела у меня в мозгу прочнее, чем пин- код банковской карты, так что я могу делать вид, что бегло говорю по-китайски.
YR: Dieser Satz ist nun tief in meinem Gedächtnis eingeprägt, stärker als die PIN Nummer meiner EC-Karte. So sehr, dass ich so tun kann, als ob ich fließend Chinesisch spreche.

На ней написано:« Я знаю, что могу позвонить тебе в четыре утра, если нужно, но именно поэтому я этого не делаю». Я в восторге, ведь по сути это означает вот что:« Hallmark: Нам так нравится эта фраза, что мы печатаем ее дважды, слегка перефразировав».
Darauf steht:"Zu wissen, ich kann dich um 4 Uhr früh anrufen, führt dazu, dass ich es nicht tue." Das gefällt mir. Das heißt doch:"Hallmark: Wir finden den Satz so gut, dass wir ihn zweimal drucken, nur eben leicht umformuliert.

Эта фраза из Первого послания святого апостола Петра, развивающая слова пророка Исайи, подводит нас к тайне Бога, сообщающего Себя Самого через дар Своего Слова.
Mit diesem Satz aus dem Ersten Petrusbrief, der die Worte des Propheten Jesaja aufgreift, stehen wir vor dem Geheimnis Gottes, der sich durch das Geschenk seines Wortes mitteilt. Dieses Wort, das in Ewigkeit bleibt, ist in die Zeit eingetreten.

И это дало точное значение полезности этого материального ума; потому что на заднем плане сознания всегда была эта фраза Шри Ауробиндо, в которой он говорил, что это невозможный инструмент, от которого, вероятно, надо избавиться.
Daraus ergab sich die genaue Bedeutung der Nützlichkeit des materiellen Mentals; denn immer war da im Hintergrund meines Bewußtseins der Satz von Sri Aurobindo, daß es ein unmögliches Instrument sei und man es wahrscheinlich loswerden müsse.

Я помню, когда в последний раз была использована эта фраза: в 1991 году, когда председатель Совета министров Европы посетил страну, которая тогда еще называлась Югославией, и радушно принял пустые обещания Слободана Милошевича, наряду с его заявлениями о том, что они готовы согласиться с просьбами Европы о мирном решении конфликта в этом регионе.
Ich erinnere mich, als diese Phrase das letzte Mal verwendet wurde. Es war im Jahr 1991, als der damalige EU-Ratspräsident dem zu dieser Zeit noch existierenden Jugoslawien einen Besuch abstattete und bereitwillig die leeren Versprechungen von Slobodan Milosevic und seiner Clique akzeptierte, wonach man bereit wäre, den europäischen Appellen für eine friedliche Lösung der Konflikte zu folgen.

Эту фразу переведут.
Dieser Satz wird übersetzt werden.

В настоящее время эту фразу можно применить к России в буквальном смысле.
Heute trifft diese Phrase in einem viel wörtlicheren Sinn auf Russland zu.

Не говори… не произноси эту фразу.
Lass das! Dieser Satz macht mich.

И почему NewMint91 использует эту фразу?
Und warum benutzt NewMint91 diese Phrase?

Вы говорите, сэр, что эти фразы- стихи.
Sie behaupten, mein Herr, diese Phrase sei ein Gedicht.