ЭТИ РИСКИ на Немецком - Немецкий перевод

• diese Risiken
• diese Gefahren

Примеры использования Эти риски на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько реальными были эти риски?
Wie real waren diese Risiken?

Эти риски в настоящее время снижаются.
Diese Risiken sind inzwischen verringert worden.

Политики должны принять эти риски во внимание и ввести политику по смягчению их последствий.
Die Politik muss sich dieser Risiken bewusst sein und politische Maßnahmen zu ihrer Abmilderung umsetzen.

Эти риски не будут ослабевать в ближайшее время.
Diese Risiken werden in absehbarer Zeit nicht geringer werden.

Но, похоже, исламистские партии региона осознают эти риски и стремятся к их смягчению.
Aber die islamistischen Parteien der Region scheinen diese Risiken zur Kenntnis zu nehmen und entschlossen zu sein, sie zu entschärfen.

Эти риски весьма- низки если лекарство впрыснуто как запланировано.
Diese Risiken sind extrem- niedrig, wenn die Droge eingespritzt wird, wie beabsichtigt.

Конечно, мы не знаем наверняка, что эти риски будут означать более высокие потери для страхователя в будущем.
Natürlich können wir nicht sicher sein, dass diese Risiken in der Zukunft zu höheren Versicherungsschäden führen werden.

Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем.
Diese Risiken spiegeln sich jetzt in den Marktpreisen wider, sie sind die Ursache der heutigen Probleme.

Политика не настолько проста, но нам необходимо сотрудничество между странами для того, чтобы уменьшить эти риски, и оно нам нужно сейчас.
Die politische Seite dabei ist nicht so einfach, aber um diese Gefahren zu verringern, brauchen wir die Zusammenarbeit zwischen den Ländern, und zwar jetzt.

Но эти риски оправданы, если Китай всерьез претендует на мировое лидерство.
Aber dies sind Risiken, die es lohnt, auf sich zu nehmen, wenn China es mit der Übernahme einer globalen Rolle ernst meint.

В развивающихся финансовых системах эти риски еще больше, а затраты на исправление последствий кризиса для более бедных экономических системах также могут быть пропорционально большими.
Diese Risiken sind in weniger weit entwickelten Finanzsystemen größer, und die Kosten, um das Chaos wieder zu bereinigen, könnten für ärmere Wirtschaftsnationen im Verhältnis höher sein.

Эти риски не исчезнут до тех пор, пока члены НАТО сосредоточены на восстановлении своих финансов.
Diese Risiken werden nicht verschwinden, während sich die NATO-Mitglieder auf die Reparatur ihrer Finanzen konzentrieren.

Например, люди и фирмы Нью-Йорка слишком сильно подвержены местным рискам недвижимости, поэтому они должны уменьшить эти риски, продавая фьючерсы с нью-йоркской недвижимостью.
So sind beispielsweise Personen und Firmen in New York übermäßig hohen lokalen Immobilienrisiken ausgesetzt. Sie sollten dieses Risiko daher durch den Verkauf von Futures auf Eigenheimpreise in New York vermindern.

Эти риски могут эффективно контролироваться системам надлежащего лечения как в Японии и Южной Корее.
Diese Risiken können allerdings mit richtigen Aufbereitungssystemen(wie in Japan und Südkorea) wirkungsvoll bewältigt werden.

Поэтому для сдерживания системных рисков необходима не только прозрачность и управление рычагами в системе, но и признание того, что эти риски меняются вместе со стоимостью активов.
Zur Beschränkung systemischer Risiken bedarf es daher nicht nur der Sicherstellung von Transparenz und Kontrolle der Schulden, sondern auch der Erkenntnis, dass sich diese Risiken je nach Höhe der Preise für Vermögenswerte verändern.

Однако эти риски, как правило, не являются финансовыми; они отражают потенциальные политические и регуляторные барьеры на национальном уровне.
Allerdings handelt es sich bei diesen Risiken gewöhnlich nicht um Finanzrisiken; sie spiegeln potenzielle politische und aufsichtsrechtliche Hürden auf nationaler Ebene wider.

Хотя, в идеале, к глобальным рискам будут применены соответствующие глобальные меры, реальность такова, что эти риски проявляются в основном на национальном уровне, и страны должны в большей степени справляться с ними самостоятельно.
Obwohl auf globale Risiken idealerweise global reagiert werden sollte, treten diese Risiken in Wirklichkeit vor allem auf nationaler Ebene auf, sodass die einzelnen Länder größtenteils allein mit ihnen fertigwerden müssen.

Эти риски- наиболее очевидные на Ближнем Востоке, охваченном хаосом- поднимают волнующие вопросы по поводу безопасности ядерных активов в нестабильных странах во всем мире.
Diese Risiken- die besonders im Chaos des heutigen Nahen Osten ins Auge fallen- werfen beunruhigende Fragen über die Sicherheit von Nuklearmaterial in unberechenbaren Ländern auf der ganzen Welt auf.

Я упал один раз, в 50 км/ ч., Поэтому в основном я никогда не упал, то есть я не делал падает, которые мы неоднократно видели по Телевизору; Дакар эти риски являются обычным явлением, с высокой скоростью и так коварной в местности 12. 000 километров, было бы невозможно, этого не произойдет, иногда даже некоторые серьезные аварии.
Ich habe mich einmal, in 50 km/h, Also im Grunde habe ich noch nie gefallen, Das heißt, machen ich nicht diese Fälle, die wir immer wieder im Fernsehen gesehen haben; die Dakar dieser Risiken sind an der Tagesordnung, mit den hohen Geschwindigkeiten und das Gelände so heimtückisch in 12.000 Kilometer wäre unmöglich, dass das nicht passiert, manchmal sogar einen schweren Unfall.

Поскольку эти риски потом перекладываются на плечи налогоплательщиков, то обложение налогами финансовых компаний пропорционально их займам- простой способ обеспечить справедливость.
Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.

Эти риски могут, в свою очередь, обострить внутренние разногласия в стране в то время, когда правящая« Партия справедливости и развития» изо всех сил пытается сохранить общественную поддержку.
Diese Gefahren könnten wiederum interne Differenzen im Land zu einem Zeitpunkt verschärfen, da die regierende Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung um die Aufrechterhaltung ihrer Unterstützung kämpft.

Инвесторы могут быть правы в том, что эти риски не материализуются в их более тяжелой форме, или в том, что свободная денежно-кредитная политика в странах с развитой экономикой и продолжение восстановления будет содержать такие риски..
Investoren mögen recht haben, dass diese Risiken nicht in ihrer ernsteren Form eintreten werden oder dass die lockere Geldpolitik in entwickelten Volkswirtschaften und die fortgesetzte Erholung derartige Risiken eindämmen werden.

Эти риски объясняют, почему простое предложение ФРС двигаться в направлении сокращения покупок долгосрочных активов( так называемое количественное смягчение), сделанное этим летом, послужило причиной стремительного падения валют и цен на активы в развивающихся странах.
Diese Gefahren erklären, warum die bloße Andeutung eines möglichen Rückzugs der Fed aus den Ankäufen langfristiger Vermögenswerte(der so genannten quantitativen Lockerung) diesen Sommer einen Absturz der Währungen und Vermögenswertpreise in den Schwellenökonomien verursachte.

Этот риск для того чтобы наградить коэффициент вращается вокруг дозы и преимуществ.
Dieses Risiko, zum des Verhältnisses zu vergüten rotiert um die Dosis und den Nutzen.

Хотите, чтобы Рэймонд Таск оценил этот риск или правительство США?
Wollen Sie Raymond Tusk dieses Risiko beurteilen lassen- oder die Regierung der Vereinigten Staaten?

Путем штабелировать Колурасетам с холином, вы уменьшите этот риск.
Indem Sie das Coluracetam mit Cholin stapeln, verringern Sie dieses Risiko.

Мы готовы принять этот риск.
Dieses Risiko nehmen wir in Kauf.

Почему вы проигнорировали этот риск?
Warum haben Sie dieses Risiko ignoriert?

Удивительно, но рынок облигаций, кажется, не замечает этого риска.
Überraschenderweise hat der Bondmarkt noch nicht auf dieses Risiko reagiert.

Но она стоит этого риска.
Aber wenn jemand dieses Risiko wert ist, dann sie.