ЮЖНОЙ АЗИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Südasien
• Südostasien
• Südasiens
• südlichen Asien

Примеры использования Южной азии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выходец из южной Азии- очень темнокожий.
Er kommt aus Südasien und hat eine sehr dunkle Haut.

Это всего лишь сезон; в большей части Южной Азии их два.
Er ist einfach eine Jahreszeit. Und davon gibt es im größten Teil Südasiens zwei.

Это растение, родом из Южной Азии, известный как« горький огурец.
Ist eine Pflanze aus südlichen Asien, bekannt als"bittere Gurken.

У него в партнерах филиппинцы, они помогают ему с делами в Южной Азии.
Er hat einen Partner auf den Philippinen,… der ihm beim Verkauf in Südostasien hilft.

Обитает преимущественно в южной Азии, от индийского субконтинента до востока Индонезии.
Er kommt im südlichen Asien vom indischen Subkontinent bis östlich von Indonesien vor.

Гавань Мормугао в устье реки Чапора является одной из лучших естественных гаваней Южной Азии.
Die Mormugao-Bucht gilt als einer der besten Naturhäfen Südasiens.

Спасибо. Это широко распространенное явление во всей Южной Азии, включая Мальдивы.
Danke. Danke. Es ist ein weit verbreitetes Phänomen in ganz Südasien, die Malediven eingeschlossen.

Является потомком гаплогруппы M. Гаплогруппа E распространена в южной Азии.
Es handelt sich um eine Subgruppe von M. Haplogruppe E verteilt sich auf das südliche Asien.

В некоторых частях Южной Азии бурные конфликты и борьба интересов угрожают власти закона.
In weiten Teilen Südasiens bedrohen gewaltsame Konflikte und die Macht von Interessengruppen die Rechtsstaatlichkeit.

Кроме того, на карте мира отображены охваченные сельские районы Восточной Африки и Южной Азии.
Auf einer Weltkarte war zu sehen, dass man bereits in ländliche Gegenden Ostafrikas und Südostasiens vorgedrungen war.

Показатель использования удобрений в Африке составляет всего 13 кг на гектар, по сравнению с 90 кг в Южной Азии и 190 кг в Восточной Азии..
In Afrika werden 13 Kilo Düngemittel pro Hektar eingesetzt, im Vergleich zu 90 Kilo in Südasien und 190 Kilo in Ostasien.

Незадолго после цунами мне попалась газетная статья, написанная архиепископом Кентерберийским- заголовок:« Трагедия Южной Азии».
Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel vom Erzbischof von Canterbury- ein hoher Titel- über die Tragödie in Südasien.

Большинство этих достижений произошли бы в странах Тропической Африки и Южной Азии, в наиболее обездоленных регионах мира.
Der größte Nutzen wäre in Afrika südlich der Sahara und Südasien, den am stärksten benachteiligten Regionen dieser Welt, zu erzielen.

Возьмем одну, скорее всего недостоверную историю о том, как индийский дипломат показывает карту Южной Азии Сталину.
Ein gutes Beispiel hierfür die Anekdote, in der eine indischer Diplomat Stalin eine Karte von Südasien zeigt.

Казуары считались настолько ценными, что торговля ими между папуасами и мореплавателями Южной Азии существовала уже около 500 лет назад.
Kasuare galten als so wertvoll, dass es seit mindestens fünfhundert Jahren Handel zwischen den Papua und seefahrenden Völkern Südostasiens gab.

КПН( М) входит в Революционное международное движение( РИМ) и Координационный комитет маоистских партий и организаций Южной Азии.
Außerdem ist die KPN(M) Mitglied der Revolutionären Internationalen Bewegung und des Koordinationskomitees der Maoistischen Parteien und Organisationen Südasiens.

В Южной Азии, к примеру, проезжая мимо рисового завода, я, бывало, замечал человека, несущего 50- килограммовые мешки риса на своей слабой спине.
Zum Beispiel bin ich in Südostasien an einer Reismühle vorbeigefahren und habe einen Mann gesehen, der einen 50-kg-Sack Reis auf seinem schmalen Rücken trug.

Монархи распространены в Африке, южнее Сахары, в Мадагаскаре, в Австралии, Тасмании, Новой Гвинее, Южной Азии и Полинезии.
Monarchen sind in Afrika, südlich der Sahara, in Madagaskar, in Australien, Tasmanien, Neuguinea, Südasien und in Polynesien verbreitet.

В Южной Азии, если человек делает бедняка рабом, у него больше шансов, что его ударит молния, чем что он окажется в тюрьме за это преступление.
Wenn Sie einen armen Menschen in Südostasien versklaven, ist das Risiko höher, von einem Blitz getroffen zu werden, als für diese Straftat ins Gefängnis zu kommen.

Альтернативой трубке или прямоугольной форме является квадратный хиджаб, который часто является червяком в частях Южной Азии и Восточной Европы.
Eine Alternative zu der Röhre oder der rechteckigen Form ist der quadratische Hijab, der in Teilen von Südasien und Osteuropa häufig wurmstichig ist.

В то время как раньше индийский марабу гнездился в Южной Азии от Индии и Шри-Ланки до Калимантана, сегодня гнездовой ареал ограничивается Ассамом и Камбоджей.
Während der Große Adjutant früher in Südasien von Indien und Sri Lanka bis nach Borneo brütete, beschränkt sich heute das Brutgebiet auf Assam und Kambodscha.

Использование религиозного пыла и злоупотребление им, будь это« джихад» или« индусский фундаментализм», подрывает основу общей гармонии во всей Южной Азии.
Die Nutzung und der Missbrauch religiösen Eifers- ob als„Dschihadi“ oder„Hindu-Fundamentalist“- erschüttern die Wurzeln der regionalen Harmonie in ganz Südasien.

И похоже, здесь есть разрыв между странами ОЭСР, Латинской Америки, Восточной Европы, Восточной Азии, Южной Азии, Африки южнее Сахары и арабскими государствами.
Und hier scheint es einen Unterschied zwischen der OECD, Lateinamerika, Osteuropa, Ostasien, den arabischen Ländern, Südasien und Schwarzafrika zu geben.

Такая дешифровка- не просто логическая головоломка; она стала чем-то, крепко связанным с вопросами политики и культурной истории Южной Азии.
Das Entziffern dieser Schrift ist nicht nur ein intellektuelles Rätsel; es hat sich zu einer Frage entwickelt mit tiefem Einfluss auf die Politik und die Kulturgeschichte Südasiens.

Несмотря на то, что она является регионом с низким доходом, Индия и другие страны Южной Азии переняли модели экономического роста стран со средним и высоким доходом.
Obwohl Indien und andere südasiatische Länder eine Niedrigeinkommensregion bilden, weisen diese Länder die Wachstumsverläufe von Mittel- und Hocheinkommensländern auf.

Подобная линия поведения имела ужасные последствия для моральной репутации демократии, безопасности в Индии, и для региональной безопасности в Южной Азии.
Diese Art von Verhalten hatte schreckliche Folgen für die moralische Glaubwürdigkeit der Demokratie, für die Sicherheit Indiens und die regionale Sicherheit in Südasien.

Примечание: ситуация для всех гуманизмов, рационализмов, свободных мыслителей опасна в Южной Азии через религиозные факты во всем мире, и государственная политика использует их.
Anmerkung: Die Situation für alle Humanisten, Rationalisten, Freidenker ist in Südasien durch religiöse Fakten weltweit gefährlich, und die Regierungspolitik nutzt sie.

Жестокие войны спецслужб между Службой разведки Пакистана( ISI) и Отделом исследований и анализа Индии( RAW) стали суровой действительностью в Южной Азии.
Gewaltvolle Kriege zwischen dem pakistanischen Nachrichtendienst Inter-Services Intelligence(ISI) und dem indischen Auslandsgeheimdienst Research and Analysis Wing(RAW) wurden zur brutalen Realität in Südasien.

Нинбо или Шанхай близкоее для клиентов от северных Азии и Северной Америки пока Гуанчжоу для Южной Азии, Южной Америки, Океании, Ближнего Востка, Африки и Европы.
Ist Ningbo oder Shanghai für Kunden von Nordasien und von Nordamerika näher, während Guangzhou für Südasien, Südamerika, Ozeanien, Mittleren Osten, Afrika und Europa ist.

В частности, в Южной Азии и расположенных к югу от Сахары странах Африки культурные нормы и экономические трудности мешают родителям отправлять своих дочерей в школу или же дать им возможность посещать школу столько же, сколько сыновьям.
Vor allem in Südasien und Subsahara-Afrika sind kulturelle Normen und wirtschaftliche Härten dafür verantwortlich, dass Eltern ihre Töchter nicht in die Schule schicken oder sie die Schule nicht so lange besuchen lassen wie ihre Söhne.