ЯДА на Немецком - Немецкий перевод

• Gift
• Giftes

Примеры использования Яда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или яда.
Kein Gift.

Когда я знаю эффект этого яда.
Ich kenne die Auswirkungen dieses Gifts.

Доктор сказал, что яда больше нет.
Der Arzt sagte, das Gift ist weg.

Я иммунная 179 различных видов яда.
Ich bin immun auf 179 Arten von Gift.

Как проверка яда в лаборатории.
Wie die, das Gift ins Labor zu bringen.

Тогда Наина вылечила его от яда.
Im anderen Universum wurde er von Nai-nai geheilt.

А как насчет яда, что он тебе дал?
Was ist mit dem Gift, das er dir gegeben hat?

А яда, которым покрыты наконечники.
Sondern um das Gift, mit denen sie bestrichen sind.

Как насчет яда, который он тебе дал?
Was ist mit dem Gift, das er dir gegeben hat?

Звон в ушах… из-за яда.
Das Klingeln in deinen Ohren, das kommt von dem Gift.

Примерно тоже количество яда, если бы хотел тебя отравить.
Dieselbe Menge, die ich an Gift genommen hätte.

С помощью мастерства. Хитрости. Яда.
Durch Handwerk, durch Tarnung, durch Gift.

Никаких признаков яда в чае Констанс- еще один тупик.
Keine Spur von Gift in Constances Tee. Eine weitere Sackgasse.

Во-первых, я надеялся, что смогу найти лекарство от яда.
Zuerst hoffte ich, ein Mittel gegen das Gift zu finden.

Следует вести борьбу против яда деморализации.
Der Kampf muß geführt werden gegen das Gift der Zersetzung.

Мне нравится все, что приглушает горький привкус яда.
Ich mag alles, was den bitteren Nachgeschmack von Gift verdeckt.

Они не могут найти никаких следов яда, возможно, что-то не так.
Sie können keine Spur von Gift finden, vielleicht ist etwas faul.

Через сколько времени после употребления яда он умер?
Wie lange hat es bis zum Tod gedauert nachdem er das Gift genommen hatte?

А с такой концентрацией яда его желудок не справляется.
Und mit einer solchen Konzentration von Gift kann sein Magen nicht zurechtkommen.

Нам нужно замедлить распространение яда в организме.
Wir müssen die Ausbreitung des Gifts durch Ihren Körper minimieren.

Внутри были найдены остатки очень редкого смертельного яда.
Rückstände eines seltsamen und furchtbaren Giftes wurden darin gefunden.

И Вы думаете, он важнее яда, которым убили Силию Остин?
Und das soll wichtiger sein als das Gift, das Celia tötete?

Я рассказала Диане о происках Кенны, и я… вручила ей немного яда.
Ich erzählte Diane von Kennas Machenschaften und… gab ihr ein Gift.

Различие определяется действием яда на организм человека.
Der Unterschied wird durch die Wirkung von Gift auf den menschlichen Körper bestimmt.

Если их смешать неправильно, они усилят действие яда.
Wenn sie falsch kombiniert werden, verstärken sie die Wirkung des Gifts.

Токсикологи подтвердили, что она умерла от яда бледной поганки.
Der toxikologische Bericht bestätigt, dass sie an einer Vergiftung durch Todeskappen starb.

Они могут обратить последствия яда, которым мы отравили Мартинеза.
Es kann die Auswirkungen des Gifts umkehren, welches wir Martinez gegeben haben.

Выделение яда из жала происходит в результате сокращения мышцы, окружающей ядовитую железу.
Die Freisetzung von Gift aus dem Stachel resultiert aus der Kontraktion des die Giftdrüse umgebenden Muskels.

В таких условиях организму легче мобилизовать свои ресурсы для нейтрализации яда.
Unter solchen Umständen kann der Körper seine Ressourcen leichter mobilisieren, um das Gift zu neutralisieren.

Анализируя химический состав яда, можно определить географическое происхождение.
Indem man die chemischen Verhältnisse des Gifts analysiert, kann man die geografischen Ursprünge bestimmen.