ЯДРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Kern
• dem Atomkern
• Kernel

Примеры использования Ядром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я справлюсь с ядром.
Ich kümmere mich um den Kern.

Ядром этого гомоморфизма является подгруппа H{\ displaystyle H.
Dieser Untermodul heißt Kern des Homomorphismus f{\displaystyle f.

Я знаю. Она была нашим ядром.
Ich weiß, sie war der Zellkern.

Между ядром и электронами- обширные пространства пустоты.
Zwischen dem Atomkern und den Elektronen sind Unmengen leerer Raum.

В чем различие между операционной системой и ядром?
Was ist der Unterschied zwischen einem Betriebssystem und einem Betriebssystemkern‚Kernel‘?

В основном это одна и та же система, каким бы ядром вы ни пользовались.
Es ist im Grunde das gleiche System, unabhängig davon, welchen Betriebssystemkern man verwendet.

Запатентованные нами крючки QuickClip являются ядром нашего нового мобильного проекционного экрана.
Der patentierte QuickClip-Haken ist das Herzstück unserer Neuentwicklung.

Думаю пришло время признать тот факт, что Леонард является ядром вашей социальной группы.
Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat- sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

Судя по всему, это и является ядром значения слова в том контексте, в котором оно наиболее последовательно используется.
Das scheint der Kern des Wortes in der Bedeutung zu sein, in der es am meisten verwendet wird.

Креативность, изобретение и знание являются ядром современного способа производства.
Kreativität, Erfindungskraft und Wissen sind Brennpunkte gegenwärtiger Produktionsweisen.

Мы хотели бы, чтобы операционная система GNU получала признание независимо от того, с каким ядром она применяется.
Wir möchten für das GNU-Betriebssystem anerkannt werden, ganz gleich welcher Kern damit genutzt wird.

Мощный усилитель, с крайне намагниченным вращающимся ядром, который можно превратить в оружие.
Ein Leistungsverstärker mit einem stark magnetisiertem, dicht rotierendem Kern, der leicht als Waffe genutzt werden kann.

Также как и способность систематически различать, что является ядром, а что- периферией.
Genauso wie die Fähigkeit, systematisch zu differenzieren zwischen dem, was im Kern und dem, was in der Peripherie der Sache ist.

Итак, мю- мезонный атом очень мал, достаточно мал, чтобы пройти сквозь электронную защиту обычного атома- и соединиться с его ядром.
Also, ein Mesonen-Atom ist unglaublich klein, klein genug um den Elektronen-Schutzwall eines normalen Atoms zu durchwandern und mit dem Kern zu verschmelzen.

Я нашел великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта- спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.
Ich habe ein geniales Versteck für uns gefunden. Ein Mond mit magnetischem Kern, der unsere Energiesignatur tarnt.

Франция и Германия считают себя" ядром" Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран.
Frankreich und Deutschland sahen sich immer als den,, harten Kern" der Europäischen Union, der von weniger stark eingebundenen Mitgliedern in konzentrischen Kreisen umgeben wird.

В мае 1992 года, после вывода сил ЮНА из Боснии и Герцеговины, бывший Второй военный округ ЮНА стал ядром Войска Республики Сербской ВРС.
Nach dem Rückzug der JNA-Streitkräfte von Bosnien im Mai 1992 wurde der Zweite Militärdistrikt der JNA Kern des Hauptstabes der VRS.

Ядром религиозного течения контраремонстрантов стало строгое толкование учения Кальвина о предопределении, согласно которому судьбы людей предопределены Богом.
Kern der religiösen Strömung der Contraremonstranten war die strenge Auslegung von Calvins Lehre der Prädestination, nach der das Schicksal der Menschen von Gott vorbestimmt sei.

Мое правительство заверило о своей готовности действовать согласно правовым нормам, которые являются ядром членства в Европейском Союзе.
Meine Regierung hat ihre Bereitschaft gelobt, sich an die rechtlichen Normen zu halten, die den Kern der EU-Mitgliedschaft bilden.

Ядром святилища является так называемый Северный комплекс содержащий Здания A, Δ и E. К югу лежит так называемый Южный комплекс из разделов зданий Θ и I.
Der Mittelpunkt des Heiligtums ist das sog. Nord-Temenos, das die Gebäude A, Δ und E umfasst. Südlich von diesem Gebäude befindet sich der sogenannte Südkomplex mit den Bauanlagen Θ und I.

Но некоторые люди, которые знали об этом решили посмотреть, что еще они смогут найти чтобы соединить это с ядром дабы сделать целостную систему.
Und einige der Leute, die davon wussten, entschieden zu schauen, was sie noch finden konnten, um gemeinsam mit dem Kernel für ein ganzes System zu sorgen.

Центром и ядром дамбы является 100- метровый водоспуск, изготовленный в 2007/ 2008 годы компанией Эмиль Штаде ГмбХ и Ко КГ из Зигмарингена по поручению Президиума Правительства г. Фрейбурга.
Zentrum und Kernstück des Damms ist das 100 Meter lange Durchlassgebäude, das 2007/2008 von der Emil Steidle GmbH& Co KG(Sigmaringen) im Auftrag des Regierungspräsidiums Freiburg komplett aus Ortbeton hergestellt wurde.

В 1898 г. Савва Мамонтов выкупил участки земли по Театральному проезду для строительства культурно- делового центра; ядром постройки должен был стать зал мамонтовской« Частной оперы».
Kaufte Mamontow Grundstücke am Moskauer Teatralny Projesd für den Bau des Kultur- und Geschäftszentrums Hotel Metropol, dessen Kern der Saal für Mamontows Oper sein sollte.

И если атом- это мяч размером со стадион, в центре него- ядро, а на границах электроны, то что же находится между ядром и электронами?
Wenn das Atom wie ein Ball in der Größe eines Fußballstadions ist, mit dem Atomkern in der Mitte und Elektronen am Rand, was ist dann zwischen dem Atomkern und den Elektronen?

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Es gibt erhebliche Diskrepanzen innerhalb der Eurozone, die sich in strukturellen Handelsungleichgewichten zwischen den Kernländern und der Peripherie niederschlagen, die der Schuldenkrise zugrundeliegen.

Если вы используете& kde; в& Linux;, то этот модуль& kcontrol; позволяет создавать или изменять конфигурационные файлы для ядра& Linux;. Этот конфигуратор совместим с ядром версии не выше 2. 5.
Falls Sie& kde; unter& Linux; ausführen, können Sie mit diesem Modul aus& kcontrol; heraus Konfigurationsdateien für den& Linux;-Kernel erstellen oder ändern. Dies ist jedoch nur für Kernel mit einer Version vor 2.5 möglich.

Один из способов… и, возможно, простейший способ представить себе взаимоотношения между электронами и ядром- это представить себе, как электроны двигаются вокруг ядра, носятся вокруг него.
Ein Weg-- und das ist vielleicht der beste Weg- Über die Beziehung zwischen Elektronen und dem Atomkern nachzudenken, ist sich die Elektronen als sich um den Kern herum bewegende Teilchen vorzustellen, die um diesen Kern herumsummen.

Mercurial SL является ядром делает использование углеродного волокна, которое представляет собой легкий прочный материал, широко используется в аэрокосмической и автомобильной промышленности, также принес с собой свои собственные проблемы.
Mercurial SL ist der Kern, die die Verwendung von Kohlefaser, die ein leichtes starkes Material, weit in der Luftfahrt-und Automobilindustrie verwendet wird, hat auch mit ihm seine eigenen Herausforderungen mit sich gebracht.

В 1918 году американский астроном Гебер Кертис из Ликской обсерватории обнаружил отсутствие спиральной структуры у М 87 и заметил« любопытный прямой луч… видимо, связанный с ядром тонкой линией материи».
Im Jahr 1918 beschrieb der amerikanische Astronom Heber Curtis vom Lick Observatory, dass bei M87 keinerlei Spiralstruktur zu beobachten ist, bemerkte aber gleichzeitig, dass ein„merkwürdiger gerader Strahl… offenbar mit dem Kern durch eine dünne materielle Linie verbunden“, der zum inneren Ende heller wird.

Хуанг и его коллеги утверждали, что они заменили ядро неоплодотворенного человеческого яйца ядром обычной ячейки, взятой от другого человека, создавая линии стволовых клеток из получающегося эмбриона, которые соответствовали ДНК человека, предоставившего обычную клетку.
Hwang und seine Kollegen haben behauptet, sie hätten den Kern einer menschlichen Eizelle durch den Kern einer normalen Zelle einer anderen Person ersetzt und aus dem daraus hervorgegangenen Embryo Stammzellenlinien hergestellt, die mit der DNA der Person übereinstimmten, die die normale Zelle lieferte.