ЯДРОМ на Чешском - Чешский перевод

• jádrem
• koule
• jádro

Примеры использования Ядром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я была каторжным ядром?
Byla jsem já koule na řetězu?

Ты не была каторжным ядром, ты была воздушным шаром.
Tys nebyla koule na řetězu. Tys byla vzducholoď.

Это может быть варп- ядром" Пегаса.
Může to být warp jádro Pegasusu.

Я запустил реактор. Мне просто нужно сделать кое-какие корректировки с ядром.
Zažehl jsem ten reaktor, potřebuji už jenom pár úprav v jádře.

И это, это будет, так сказать, ядром нашего названия.
A tohle tedy bude něco jako jádro našeho pojmenovávání.

Ядром ЧКБО по видимости были Толкин и Уайзмен, а остальные стремились к ним.
Jádro TCBS tvořili pravděpodobně Tolkien a Wisman a ostatní, co kolem nich kroužili.

Ты хочешь сказать, что план Уолтера Сайкса заключается в том, чтобы пальнуть ядром по Пакгаузу?
Chceš mi říct, že Walter Sykes má v plánu vystřelit na Skladiště dělovou kouli?

Ядром германской радио- и электротехнической промышленности были концерны“ АЭГ”,“ Сименс”,“ Осрам”;
Jádrem německého radio- a elektrotechnického průmyslu byly koncerny 'AEG', 'Siemens' a 'Osram';

В центре атома находится то, что называют ядром, состоящее из протонов и нейтронов, снаружи ядра вы увидите электроны.
Ve středu atomu je takzvané jádro, které obsahuje protony a neutrony, a kolem se nacházejí elektrony.

Итак, это ядро, которое я нарисовал здесь( очевидно, что вокруг ядра находятся все клеточные структуры), является ядром мужчины.
Takže to jádro, které jsem tady nakreslil by samozřejmě mohlo mít kolem sebe buňku, to je mužské jádro.

Я думала, хуже уже быть не может но угадай, конечно же может ты ударил мое сердце ядром бульдозера ох, но вот что я получила.
Myslela jsem, že horší už to nemůže být ♪ ♪ Ale hádejte co, může ♪ ♪ Mé srdce jsi zničil demoliční koulí ♪.

Ядром химической промышленности Германии была компания« И. Г. Фарбениндустри», перешедшая под контроль банкирского дома Морганов.
Jádrem německého chemického průmyslu byla společnost 'I. G. Frabenindustrie', převedená pod kontrolu bankovního domu Morganů.

Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах.
Migranti zvyklí na podmínky v úspěšných ekonomikách pak představují potenciální jádro industrializace v chudých společnostech.

Франция и Германия считают себя" ядром" Европейского Союза, окруженным несколькими слоями менее приверженных этой идее стран.
Francie a Německo na sebe kdysi pohlížely jako na,, tvrdé jádro" Evropské unie, které obklopují soustředné kruhy méně angažovaných partnerů.

Я нашел великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта- спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.
Našel jsem geniální místo na úkryt, kde můžeme opravit loď. Měsíc s paramagnetickým jádrem, které maskuje naši energetickou signaturu.

Вкусная маленькая кухня с жидким ядром- примиренный звездный шеф-повар Али Гюнгермюс снова со своим курортным отелем на Сейшельских островах….
Lahodná malá kuchyně s tekutým jádrem- sladěný hvězdný šéfkuchař Ali Güngörmüs opět s jeho rekreačním hotelem v Seychelách….

И если атом- это мяч размером со стадион, в центре него- ядро, а на границах электроны, то что же находится между ядром и электронами?
Pokud máme atom jako míč o velikosti fotbalového stadionu s jádrem ve středu a elektrony na povrchu, co se nachází mezi jádrem a elektrony?

Качество является ядром мы верили в, целостности является вера, которую мы были придерживаться, творчество дух мы были лелеять!
Kvalita je jádro, které jsme si věřit v, integrita je víra, kterou jsme se držet se, kreativita je duch, kterého jsme byli ochraňovat za. Těšíme se na spolupráci svámi!

Но некоторые люди, которые знали об этом решили посмотреть, что еще они смогут найти чтобы соединить это с ядром дабы сделать целостную систему.
Ale někteří z lidí, kteří o tom věděli se rozhodli porozhlédnout, co ještě mohou nalézt a dát to s jádrem dohromady, aby udělali kompletní systém.

Чжао упразднил политику, согласно которой предприятия работали под руководством партийных организаций, и систему, по которой fa ren(“ официальные представители”) были ядром предприятий.
Čao dále zrušil politiku řízení podniků stranickými organizacemi a systém, v němž byli jádrem podniků takzvaní fa žen(„ právní zástupci“).

Если да, то возникнет" двухскоростная" Европа, с политически интегрированным внутренним ядром, окруженным странами, связанными с союзом менее прочно.
Pokud se tak stane, pak vznikne dvourychlostní Evropa s politicky integrovaným vnitřním jádrem a dalšími zeměmi přičleněnými volnějším způsobem zvenčí.

Основная идея для термоядерного реактора является резонанс лазерные лучи и некоторые другие элементарные частицы торренты с ядром атома водорода.
Hlavní myšlenkou pro reaktor pro jadernou syntézu, je rezonance laserových paprsků a některých dalších elementárních částic torrenty s jádrem atomu vodíku.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Obrovské diskrepance existují i uvnitř eurozóny a promítají se do strukturálních obchodních nevyvážeností mezi jádrem a okrajem, které jsou kořenem dluhové krize.

И в это момент наши взаимоотношения с едой, и с городом тоже, полностью меняются. теперь еда- которая была когда-то центром, социальным ядром города- на периферии.
A to je skutečně okamžik, kdy se náš vztah k jídlu a městu zcela změnil. Jídlo bývalo středobodem, jádrem společenského setkávání se ve městě a na periferiích.

Если в качестве политики управления задана политика Weighted_ Remote_ Sessions, выделение ресурсов выполняется ядром независимо от состояния диспетчера системных ресурсов Windows.
Je-li jako zásada správy nastavena možnost Vážené vzdálené relace, bude přidělení prostředků prováděno jádrem nezávisle na stavu Správce systémových prostředků.

Мы думаем, что эти волокна вот здесь, которые выходят в шипы, постоянно регенерируются ядром, и машина волмов для снятия арканов позволит нам извлечь волокна и выдрать ядро с корнями без ущерба для спинного мозга или нервной системы.
Nyní si myslíme, že tyto vláknité vlákna tady se rozšiřují do vašich hrotů a jsou neustále regenerovány skrz jádro a přístroj od Volmů na odstraňování spoutání nám umožňuje extrahovat vlákna a vykořenit jádro aniž by byla dotčena mícha nebo nervový systém.

Их различие состоит в том, что при внутренней конверсии гамма-квант, передающий энергию электрону, является виртуальным и испускается ядром того атома, в оболочке которого находится электрон.
Vnitřní konverze je způsobem radioaktivní přeměny gama, při které elektromagneticky interaguje excitované jádro atomu s jeho elektronovým obalem.

Хуанг и его коллеги утверждали, что они заменили ядро неоплодотворенного человеческого яйца ядром обычной ячейки, взятой от другого человека, создавая линии стволовых клеток из получающегося эмбриона, которые соответствовали ДНК человека, предоставившего обычную клетку.
Hwang a jeho kolegové tvrdili, že nahradili jádro neoplodněného lidského vajíčka jádrem běžné buňky odebrané jiné osobě a že z výsledného embrya vyvinuli linie kmenových buněk, jež se shodovaly s DNA osoby, která dodala běžnou buňku.

Став лидером партии, Марин Ле Пен подтверждает свою способность сочетать фирменную анти- иммигрантскую позицию Национального фронта, являющуюся ядром его идеологии, с восхвалением государства и Республики.
Marine Le Penová po převzetí kormidla prokázala, že dokáže zkombinovat tradiční protipřistěhovalecký postoj Národní fronty a tvrdé jádro její ideologie s chválou státu a republiky.

Добавьте к этому соглашение о свободной торговле, или даже таможенный союз, с Иорданией- и вот вам основа для ближневосточного Бенилюкса объединение в составе Бельгии, Нидерландов и Люксембурга, ставшее экономическим ядром, из которого сформировался изначальный Европейский Союз.
Přidejme k tomu dohodu o volném obchodu nebo i celní unii s Jordánskem a získáme základ jakéhosi blízkovýchodního Beneluxu spojení Belgie, Nizozemska a Lucemburska, které se stalo hospodářským jádrem původního Evropského společenství.