ЯДРУ на Чешском - Чешский перевод

• jádru
• jádra
• jádro

Примеры использования Ядру на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня привязали к ядру.
Přivázali mě k dělu.

Они бурят к ядру Земли.
Blíží se k zemskému jádru.

Приближаемся к ядру!
Přibližujeme se k jádru.

Скажи пока ядру памяти.
Řekněte sbohem svému paměťovému jádru.

У вас есть доступ к ядру.
Máte přístup k jádru.

Данные по ядру зашкаливают!
Údaje z jádra pochází z jeho hrudi!

Они притягиваются к ядру.
Jsou přitahovány směrem k jádru.

Доступ к центральному ядру получен.
Přístup k jádru povolen.

Нужно вернуться к варп- ядру.
Musíme se vrátit k warpovému jádru.

Вы получили доступ к ядру компьютера.
Máte přístup k hlavnímu počítači.

Мы возвращаемся к фрактальному ядру.
Vracíme se zpět do fraktálního jádra!

Эти трубы идут к ядру астероида.
Tohle potrubí vede přímo k jádru asteroidu.

Если я прав, лифт отвезет нас к ядру.
Pokud se nemýlím, výtahem se dostaneme do jádra.

Зачем ты подключился к ядру моего процессора?
Proč ses napojil na moje funkční jádro?

Ядру повезло иметь раковину, исправляющую все его ошибки.
Jádro má štěstí, že má obal, který vychytá chybičky.

Доводим до вашего сведения, мы вошли в туннель к ядру реактора.
Oznamuji, že právě vcházíme tunelem do jádra reaktoru.

На один милимметр ближе к таламическому ретикулярному ядру.
Zkuste ještě jedno místo. O milimetr výš do retikulárního thalamického jádra.

Здесь, на ближайшей к ядру орбите, может быть только два электрона, тогда она будет заполнена.
Tady na dráze nejblíže k jádru, můžou být jen dva elektrony, pak je kompletní.

Ты можешь задать координаты на встречный курс к энергетическому ядру?
Můžeš nastavit souřadnice tak, aby loď narazila do energetického jádra?

Chattr+ c file1 позволяет ядру автоматически сжимать/ разжимать содержимое файла[ man].
Chattr +c file1 dovolí, aby byl soubor automaticky komprimován/ dekomprimován jádrem systému[ man].

Ты имеешь в яму с лавой компании, которая ведет прямо к огненному ядру Земли?
Myslíš soubor těhle lávových kráterů které vedou přímo do vznětlivého středu Země?

Пока мы здесь, у нас не будет доступа к ядру компьютера, тактическому, голопалубам, и всем репликаторам, кроме шести.
Zatímco jsme tu uvíznutí, přišli jsme o přístup k jádru počítače, ovládání, holopalubám, a všem replikátorům kromě šesti.

Вместе с Баадером был также арестован Хольгер Майнс, которого также причисляют к ядру группы.
Vedle Andrease Baadera byl zatčen také Holger Meins, který též patřil k tvrdému jádru.

Введите другие дополнительные параметры, которые вы хотите передать ядру. Обычно это поле можно оставлять пустым. В lilo. conf записывается опция append.
Zde vložte extra volby, které chcete předat jádru. Obvykle zůstává nevyplněno. Toto přidá volbu append do souboru lilo. conf.

Эти нити проскальзывают в систему, создают мини электрические возгорания, пробираются к ядру, вызывают аварию.
Tyto nitky sklouznou do sítě, vytvoří mini elektrické požáry, propracují se do jádra a způsobí kolaps.

Янукович потворствует ксенофобам и антисемитам, и его самый решительный призыв обращен к ядру сердитых консерваторов, которые негодуют из-за развала советской власти.
Janukovyč se podbízí xenofobům a antisemitům a největší přitažlivost má pro jádro rozzuřených zpátečníků, již si oškliví rozpad sovětské moci.

Она специально разработана передавать биогенную энергию на хроноэлектрической длине волны и посылать возбуждающие, увлекательные сообщения к ядру каждой клетки в вашем теле.
Je to navrženo přímo na přenos biogenní energie na chromo-elektrické vlnové délce a vysílání povznášejících a zábavných signálů do jádra všech buněk v tvém těle.

Так что по всему Североатлантическому ядру мировой экономики центральные банки предприняли инициативу" прозрачности" для того, чтобы сделать цели, предположения, процедуры и политику их организаций более ясными и широко известными.
Centrální banky v celém severoatlantickém jádru světové ekonomiky tedy zahájily iniciativu za„ transparentnost“, aby byly jejich cíle, odhady, procedury a politiky všeobecně a zřetelně známy.

Повышенная неопределенность в отношении сохранности вкладов приведет к росту процентных ставок и усугублению рецессии в Европе, а также может спровоцировать отток капитала из слабых периферических экономик еврозоны к ее ядру.
Rostoucí nejistota v otázce bezpečnosti vkladů vyšroubuje úrokové sazby a prohloubí evropskou recesi, a navíc by mohla odstartovat odliv kapitálu ze slabších ekonomik na okraji eurozóny do jejího jádra.

Если эти страны присоединятся к ядру европейской интеграции, в то время как другие, в частности Польша, предпочтут остаться в стороне, это станет" разделительной линией" между ними и смертным приговором для сотрудничества в рамках Вишеградской группы.
Kdyby se tyto země přidaly k tvrdému jádru evropské integrace, zatímco jiné- zejména Polsko- by se rozhodly zůstat vně, vytvořila by se mezi nimi dělicí čára, která by visegrádskou spolupráci pohřbila.