ЯДУ на Чешском - Чешский перевод

• jed
• jedu
• jedům

Примеры использования Яду на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вернемся к яду.
Na jed.

Да я как будто яду выпил.
Je to jako usrkávat jed.

Добавить еще яду?
Přidat více jedu?

Они насыпали тебе яду в кофе.
Dají jed do vaší kávy.

Что ж, Рон, я тебе подложу яду.
No, Rone. Dám jed.

Полно яду, как ты любишь.
Plná jedu, jak to máte ráda.

У вас был мотив и доступ к яду.
Měl jste motiv a přístup k jedu.

Дай моему яду наполнить твои вены.
Pusť si můj jed do žil.

И кстати говоря, вы яду напились.
A mimochodem, vypili jste jed.

Дай мне яду, или лезвие.
Sežeňte mi jed na krysy nebo žiletku.

Здесь у нас все по бездомным, картам и яду.
Támhle jsou bezdomovci, mapy a jed.

Ее струйке, как сладкому яду, проникнуть в мое горло.
Stékat jako sladký jed dolů mým hrdlem.

Она лишь усовершенствовала свою технику от ножей к яду.".
Pouze přesedlala z nožů k jedům.".

Отведав яду, предназначавшегося Лекси Каннингэм.
Protože snědla jed určený Lexi Cunninghamové.

Она лишь усовершенствовала свою технику от ножей к яду.".
Jen se posunula od nožů k jedům.".

Я подсыпал яду… в чай, который подал тебе сегодня.
V tom čaji, který jsem vám dneska dal, byl jed.

Тогда колхозница объявляет, что дала им яду.
Poté jim Chrobák navrhne, že by mohli zkusit žebrat.

К этому яду только одно противоядие, и оно у меня.
Na ten jed je jen jediný protijed, a ten mám já.

Вот настойка рвотного корня, если кто-нибудь напьется яду.
Tady je láhev medicíny, kdybyste se napili jedu.

Яду был старшим сыном царя Яяти и его жены Деваяни.
Jóram byl synem krále Achaba a jeho ženy Jezábel.

Мы ищем отравителя и позволяем им привести нас прямо к яду.
Najdeme traviče a necháme ho, ať nás k jedu zavede.

Да, Пэм, принеси мне яду, потому что внутри я уже мертва.
Ano, Pam, dej mi nějaký jed, protože já jsem už uvnitř mrtvá.

Теперь мы переходим от стрел к снайперским пулям и яду.
Takže jsme se od šípů dostali až ke sniperským kulkám a jedu.

Химический состав соответствует яду Latrodectus corallinus.
Chemické složení souhlasí s jedem od Latrodectus corallinus.

У белобрюхого стрелоу́ха к яду явно есть иммунитет, но множество укусов все равно очень болезненны.
Netopýr pustinný má zjevně vůči jedu nějakou imunitu, ale opakovaná bodnutí musejí být i tak nesmírně bolestivá.

Потому что подмешала крысиного яду в его пибимпАп и убила козла.
Protože jsem mu do bibimbapu dala jed na krysy a toho zmrda zabila.

Исходя из ухудшения почек и печени Габриэля, я смогла приблизительно определить, когда его тело уступит яду.
Pokud se jeho ledviny a játra budou zhoršovat tímto tempem, jsem schopna předurčit, kdy jeho tělo jedu podlehne.

Алекс Уэбстер имел доступ к яду, и у него был мотив- брачный контракт.
Alex Webster měl přístup k jedu a měl motiv- předmanželskou smlouvu.

Яду понадобилось 4- е дня, чтобы вломится внутрь, сердце- уязвимое место, первый удар пришелся на него, и еще днем позже, начался восходящий паралич.
Jedu trvá čtyři dny než začne pořádně působit, srdce je zranitelné, zaútočí nejdřív tam… a den na to zapříčiní vzestupnou paralýzu.

Так, например, смерть мальчика Филиппо, сына Франческо от Иоанны, в 1582 году приписывали ее яду, уж не говоря о кончине собственно Иоанны.
Таk například smrt malého Filipa, syna Francesca a Johany, který zemřel roku 1582, připisovali jejímu jedu, nemluvě už o smrti Johany samotné.