ЯСНЫЕ АЯТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• klare Beweise verlesen werden
• deutliche Beweise verlesen werden
• deutlichen Verse verlesen werden
• Deutliche vorgetragen werden
• der deutliche Zeichen
• Ayat in Klarheit vorgetragen werden
• klare Zeichen

Примеры использования Ясные аяты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение.
Und wenn Unsere Verse ihnen verlesen werden, dann kannst du auf dem Antlitz derer, die ungläubig sind, Ablehnung wahrnehmen.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Nein, es enthält deutliche Zeichen in der Brust derer, denen das Wissen zugekommen ist. Und nur die, die Unrecht tun, verleugnen unsere Zeichen..

Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Nein, es sind klare Zeichen in den Herzen derer, denen das Wissen gegeben wurde. Es gibt keinen, der Unsere Zeichen leugnet außer den Ungerechten.

Когда же неверным читают Наши ясные аяты, ты узришь на их лицах отвращение.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, erkennst du in den Gesichtern derjenigen, die ungläubig sind, Mißbilligung.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду».
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, so wenden sie lediglich ein:"Bringt unsere Väter(zurück), wenn ihr wahrhaftig seid.

Как же Аллах направит на прямой путь людей, которые отреклись от веры, после того как уверовали, признали истинность посланника и к ним пришли ясные аяты[ Корана]?
Wie soll Allah ein Volk leiten, das ungläubig wurde nach seinem Glauben und nachdem es bezeugt hatte, daß der Gesandte wahrhaftig sei, und nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren?

Когда им читают Наши ясные аяты, ты видишь на их лицах отрицание.
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Klarheit vorgetragen werden, erkennst du die Mißbilligung in den Gesichtern derjenigen, die Kufr betrieben haben.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения.
Nein! Vielmehr sind es klare Zeichen in den Brüsten derjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist. Und nur die Ungerechten verleugnen Unsere Zeichen..

Через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро.
Einen Gesandten, der euch ALLAHs Ayat deutlich vorträgt, damit ER diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, von den Finsternissen ins Licht herausbringt.

Напротив, это- ясные аяты в груди тех, кому даровано знание, и только беззаконники отвергают Наши знамения!
Nein, sondern er besteht aus klaren Ayat, die in den Brüsten derjenigen sind, denen das Wissen zuteil wurde. Und Unsere Ayat leugnen nur die Unrecht-Begehenden ab!

Через Посланника, который возвещает вам ясные аяты Аллаха, чтобы вывести из мрака к свету тех, кто уверовал и творил добро.
Einen Gesandten, der euch Allahs Zeichen verliest, die alles klar machen, um diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus den Finsternissen ins Licht hinauszubringen.

Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят:« Это- всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы».
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nur ein Mann, der euch von dem abhalten will, dem eure Väter dienten.

Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят:« Это- очевидное колдовство».
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду».
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду»!
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen die Ungläubigen von der Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt:"Das ist offenkundige Zauberei.

Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят:« Это- всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы».
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Verse verlesen werden, sagen sie:"Dieser ist nichts weiter als ein Mann, der euch von dem abwenden möchte, was eure Väter verehrten.

Когда им читают Наши ясные аяты, их единственным доводом оказываются слова:« Приведите наших отцов, если вы говорите правду».
Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, führen sie kein anderes Argument an, als nur zu sagen:«Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr die Wahrheit sagt.».

Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один- единственный довод:" Поднимите[ из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, ist ihre Beweisgrundlage nur, daß sie sagen:"Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.

Когда им читаются Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, когда она явилась к ним, говорят:« Это- очевидное колдовство».
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один- единственный довод:" Поднимите[ из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете!
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, es war ihre Argumentation nichts außer, daß sie sagten:"Bringt unsere Ahnen herbei, solltet ihr wahrhaftig sein!

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Ayat als Deutliche vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, zurWahrheit, nachdem sie zu ihnen kam:"Dies ist eine eindeutige Magie.

Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят:« Это- всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы».
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Erklärtheit vorgetragen werden, sagen sie:"Dieser ist doch nichts anderes als ein Mann, der euch von dem abhalten will, was eure Vorfahren zu dienen pflegten.

Когда возвещаются им Наши ясные аяты, то те, которые не уверовали в истину, после того как она предстала перед ними, говорят:" Это- явное колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

Когда им возвещают Наши ясные аяты, они приводят лишь один- единственный довод:" Поднимите[ из могил] наших отцов, если правда то, что вы утверждаете.
Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, führen sie kein anderes Argument an, als nur zu sagen:«Bringt unsere Väter herbei, wenn ihr die Wahrheit sagt.».

Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим:« Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?»?
Und wenn ihnen Unsere deutlichen Zeichen verlesen werden, sagen die Ungläubigen zu den Gläubigen:"Welche der beiden Gruppen ist besser gestellt und gibt eine eindrucksvollere Versammlung ab?

Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим:« Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denjenigen, die glauben:"Welcher der beiden Gruppen hat nun eine bessere Stellung und eine schönere Gesellschaft?

Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим:« Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?
Und wenn ihnen unsere Zeichen als deutliche Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, zu denen, die glauben:«Welche von den beiden Gruppen hat eine bessere Stellung und eine schönere Gesellschaft?»?

Когда им читают Наши ясные аяты, неверующие говорят верующим:« Какая из двух групп занимает более высокое положение и более достойное место?»?
Und wenn ihnen Unsere Ayat in Klarheit vorgetragen werden, sagen diejenigen, die Kufr betrieben haben, denjenigen, die den Iman verinnerlicht haben:"Welche der beiden Gruppierungen hat den besseren Wohnort und die angenehmere Gesellschaft?