АРМЯН на Чешском - Чешский перевод

• arménů
• arménské
• armeniány
• arménskou

Примеры использования Армян на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это о геноциде армян.
Je to o arménské genocidě.

Сколько армян ты знаешь в Бостоне?
Kolik znáte v Bostonu Arménů?

Я сдала тебе Армян.
Dala jsem ti tip na Arménce.

В городе проживало большое количество армян.
Ve městě žilo mnoho Albánců.

Ему нужна защита от армян, Терри.
Potřebuje ochranu před Armeniány, Terry.

Этот человек, он друг всех армян.
Ten muž, to je přítel všech Arménů.

Скажи ему про армян, чтобы он знал, что искать.
Řekni mu o těch Armeniánech, ať ví, co hledat.

Трое взрослых афроамериканцев и трое армян мертвы.
Tři dospělí Afroameričani a tři Arménci, mrtví.

Я извещу корейцев и армян, что книга продается.
Nadhodil jsem Korejcům a Arménům, že je knížka na prodej.

Кроме турок в городах проживало много евреев, армян и греков.
V tomto městě kromě Řeků žili i Židé a Arméni.

Во время геноцида армян город лишился армянского населения.
Během arménské genocidy přišel o celou rodinu.

Я не знаю армян из числа русских, из числа сраных немецких овчарок.
Nerozeznal bych Arménce od Rusáka ani od zasranýho německýho ovčáka.

Она споет свою песню о геноциде армян на твоем шоу сегодня вечером.
Jinak… Dneska večer v tvým pořadu zazpívá písničku o arménské genocidě.

Сначала на армян, затем на русского, с которым они вели бизнес?
Napřed na Armeniány Potom na Ruse, s kterými obchodovali?

В 1965 году в Ереване был открыт Цицернакаберд- мемориал жертвам геноцида армян.
V Arménii později navštívila Cicernakaberd, památník věnovaný obětem arménské genocidy.

Сначала на армян, затем на русского, с которым они вели бизнес.
Napřed na Armeniány a potom na Ruse, s kterým obchodovali.

Мероприятие было отмечено с публичными обвинениями, что евреи были ответственны за Геноцид армян.
Celé sejití se též vyznačovalo veřejnými obviněními Židů ze zodpovědnosti za Arménskou genocidu.

Обманув армян и создав репутацию вашему агенту как специалиста по взрывчатке.
Bláhový Armény a založení svého agenta jako odborník na výbušniny.

В 1915 году во время геноцида армян бежал вместе с матерью и тремя сестрами в российское Закавказье.
Roku 1915 uprchl on i s matkou a třemi sestrami během arménské genocidy na území spadající pod Rusko.

Если у меня на первом эфире будет петь поп-звезда о убитых армян, канал с завтра отправит меня вести погоду.
Když hned můj první večer bude popová hvězda zpívat o zamordovaných Arméncích, stanice mě zítra hodí zpátky k počasí.

Самое раннее упоминание армян в древнерусских источниках обнаруживается в Новгородском кодексе- древнейшей сохранившейся книге Руси.
Novgorodský kodex( rusky Новгородский кодекс), též Novgorodská kniha žalmů( rusky Новгородский псалтырь), je nejstarší zachovalá ruská písemná památka.

Антисемитизм в Армении в основном обусловлен нежеланием Израиля признать Геноцид армян из-за его тесных связей с Турцией.
Antisemitismus v Arménii je primárně následkem neochoty Izraele uznat Arménskou genocidu kvůli blízkým vztahům s Tureckem.

Во время геноцида армян в 1914- 1918 годах 750 тысяч ассирийцев( около двух третьих их общей численности на то время) погибло от рук турок- осман при помощи курдов.
Během arménské genocidy v letech 1914-1918 osmanští Turkové za pomoci Kurdů vyvraždili 750 tisíc Asyřanů- zhruba dvě třetiny jejich tehdejšího počtu.

Этот факт иронично отразил в своей эпиграмме Валентин Гафт: Гораздо меньше на земле армян, Чем фильмов, где сыграл Джигарханян.
Je znám bonmot ruského herce Valentina Gafta, že„ na světě je méně Arménců než filmů, ve kterých hrál Džigarchanjan“.

Миллионы невинных бенгальцев, камбоджийцев, курдов, боснийцев и руандцев дорого заплатили за это бездействие, также как это сделали до них миллионы евреев и армян.
Za tuto nečinnost zaplatily svými životy miliony nevinných Bengálců, Kambodžanů, Kurdů, Bosňanů a Rwanďanů, stejně jako miliony Židů a Arménců před nimi.

Особенно нелепо то, что многие курды из юго-восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде.
Paradoxní je zejména skutečnost, že se genocidy ochotně účastnili mnozí Kurdové z jihovýchodních provincií Turecka, neboť jim byl přislíben arménský majetek a zaručeno místo v nebi za to, že zabíjeli bezvěrce.

Июля 1921 года в Константинополе убит бывший министр внутренних дел Азербайджанской демократической республики Бехбуд хан Джаваншир как несущий ответственность за резню армян в Баку в сентябре 1918 года.
Atentát na někdejšího ázerbájdžánského ministra vnitra Behbuda Chana Džavanšira, spoluzodpovědného za masakry Arménů v Baku, byl spáchán v pozdních nočních hodinách dne 18. července 1921.

Аналогичные обвинения озвучил лидер националистической армянской партии арийского ордена( АОА), Армен Аветисян, 11 февраля 2002 года, призвав объявить израильского посла Ривку Koэн персоной нон- грата в Армении за отказ Израиля дать массовым убийствам армян 1915 года равный статус с Холокостом.
V roce 2002 byla podobná obvinění vyslovena Armenem Averissianem, čelným představitelem nacionalistické skupiny Armenian Aryan Order( AAO), kdy Averissian též požádal o prohlášení izraelské velvyslankyně Rivky Kohen za' persona non grata' v Arménii z důvodu izraelského odmítnutí dát arménským masakrům v roce 1915 stejný status jako má Holokaust.

Турция стала ареной исключительной жестокости и насилия в 20- м веке: ее участие в Первой Мировой Войне разожгло ненависть и привело к массовым убийствам, тогда как геноцид армян стал последним ужасным спазмом Османской империи.
Turecko bylo ve dvacátém století dějištěm mimořádného násilí: jeho účast v první světové válce rozdmýchala nenávist a vyvolala obrovské masakry, přičemž poslední křečí brutálního zániku Osmanské říše byla genocida Arménů.

Го декабря в Стамбуле начнутся судебные слушания по делу Орхана Памука, одного из наиболее известных писателей Турции, обвиняемого в« оскорблении национальной идентности» после того, как он начал открыто высказываться о турецком геноциде полутора миллионов армян в 1915 и 1916 годах.
Šestnáctého prosince předstoupí před istanbulský soud jeden z nejslavnějších tureckých spisovatelů Orhan Pamuk, aby čelil obvinění z„ urážky národní identity“, které se prý dopustil tím, že se vyslovil pro otevřenou diskusi o turecké genocidě půldruhého milionu Arménů v letech 1915 a 1916.