БАГДАДА на Чешском - Чешский перевод

• bagdádu
• bagdadu
• bagdád

Примеры использования Багдада на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты знаешь, я приехать из Багдада.
Víte, já jdu z Bagdadu.

В полицейском участке севернее Багдада прогремел взрыв.
K útoku došlo severně od Bagdádu.

Ты не сказал и двух слов с самого Багдада.
Od Bagdadu si neřekl ani slovíčko.

Сукин сын взорвал половину Багдада, так что да, я прижму его.
Ten hajzl odpálil půlku Bagdádu, takže jo, chci ho dostat.

Зубы и пальцы, украденные в музее Багдада.
Zuby, prsty, kořist z baghdádského muzea.

Эмма выбрала он знал только из Багдада и Багдадом, который рассказал ему о баре сам.
Emma vybral věděl pouze z Bagdádu a Bagdád, který mu řekl o baru sám.

Она будет стучаться в двери всех больниц Багдада.
Bude obcházet všechny nemocnice v Bagdádu.

Расположен примерно в 100 км к западу от Багдада, на высоте 50 м над уровнем моря.
Leží přibližně šedesát kilometrů na západ od Aleppa ve výšce zhruba 500 metrů nad mořem.

А я думал, нам приказали убираться из Багдада.
Myslel jsem, že máme příkaz zůstat mimo Bagdád.

К северу от Багдада на бомбе подорвалась машина четверо военнослужащих убиты. В Тикрите в результате взрыва еще одной бомбы погиб летчик.
Čtyři zemřeli, když jejich vůz zasáhla severně od Bagdádu exploze, a po výbuchu bomby u silnice v Tikrítu zahynul pilot.

Я был ранен в конце апреля при патрулировании Багдада.
Byl jsem zraněn koncem dubna při hlídce v Bagdádu.

Христианские и еврейские ученые были желанными гостьми в ученых заведениях Багдада, Каира и других исламских столиц.
Křesťanští a židovští učenci byli váženými hosty ve výzkumných ústavech v Bagdádu, Káhiře a jiných islámských hlavních městech.

Я поставлю деньги, что мы не будем участвовать в штурме Багдада.
O moje prachy že nebudeme útočit na Bagdád.

Выше Багдада мы предполагаем, существенное присутствие республиканской гвардии, тем более, что эта область- дом для Суннитов и Баасистов.
Nad Bagdádem, předpokládáme vysoký počet republikánských stráží, hlavně proto, že tento region je domovem Sunnisů a Ba'athistsů.

Я ехала автостопом по С- 130, возвращаясь из Багдада.- Ох.
Vzala jsem si stopa na C-130 na cestě zpátky z Bagdádu.

Однако, падение уровня воды задержало наступление на север, и оставшиеся в живых враги сбежали в Ктесифон, расположенный в 16 милях от Багдада.
Pokles vodní hladiny ovšem pozdržel postup na sever a nepřátelé, kteří se zachránili, utekli do Ktesifónu, vzdáleného 16 mil od Bagdádu.

Хотя трудно привести точную статистику, но в 2003 г. приблизительно 35% населения Багдада составляли сунниты.
Přesné statistiky je sice těžké dohledat, ale v�roce 2003 tvořili přibližně 35% bagdádských obyvatel sunnité.

Вот- мы собираемся показать вам небольшой фрагмент этого видео о бомбардировке Багдада.
Teď vám pustíme krátkou ukázku z videozáznamu náletu na Bagdád.

Он надеется, что через несколько месяцев сможет вывести американские войска на периферию Багдада и доверить обеспечение порядка в столице иракским силам.
Doufá, že během několika měsíců bude moci americké vojáky stáhnout na okraj Bagdádu a policejní dozor nad hlavním městem přenechat iráckým silám.

Похожим, что мы будем нянчится С этим взводом всю дорогу до Багдада.
Vypadá to že budeme ošetřovat celou četu až do Bagdadu.

В 768 году аль- Махди вернулся из Ирана и принял участие в строительстве новой столицы Багдада, где на восточной стороне в Русафе он соорудил собственный дворец.
V roce 768 se Hárun s rodiči vrací do Bagdádu, kde se jeho otec věnuje rozsáhlé výstavbě nové sídelní čtvrti na východním břehu řeky Tigris.

Просто чтобы понимать, мы о Багдаде или о том, что было до Багдада?
Abychom si to vyjasnili, mluvíme o Bagdádu, nebo o tom, co se stalo před Bagdádem?

Расширение владений Османской империи, завоевание Ирака Сулейманом Великолепным в 1535 году и осада Мурадом IV Багдада в 1638 году, привели к следующим волнам усиленной миграции туркмен в Ирак.
S dobytím Iráku Sulejmanem I. v roce 1534, následovaným dobytím Bagdádu Muradem IVː v roce 1638, začal velký příliv Turků do regionu.

ܬ ܓ ܪ ܝ ܬ- город на севере Ирака, на реке Тигр, в 140 км к северо-западу от Багдада.
Tikrít( arabsky: تكريت‎) je irácké město na řece Tigris asi 140 km severozápadně od Bagdádu.

С сопротивлением столкнулись в десяти милях к югу от Багдада, и несколько отрядов перешли на западный берег реки по понтонному мосту с целью совершить фланговую аттаку на Багдад.
S odporem se Britové setkali deset mil jižně od Bagdádu. Některé jednotky překročily řeku přes pontonový most na západní břeh, aby provedly boční útok na Bagdád.

أبو غريب‎- тюрьма в одноименном иракском городе, расположенном в 32 км к западу от Багдада.
Centrální bagdádská věznice, dříve známá jako vězení Abú Ghrajb ve stejnojmenném městě, jež se nachází 32 km západně od Bagdádu.

Позже в этой войне Британия возобновила наступление к северу от Багдада с целью захвата нефтяных месторождений в Мосуле и укрепления своей позиции на послевоенных мирных переговорах.
Ke konci války Británie pokračovala v útocích severně od Bagdádu s cílem obsadit ropná pole kolem Mosulu a upevnit si vyjednávací pozici v poválečných mírových rozhovorech.

Этот злобный Саддам Хусейн был занозой в заднице Дабьи,( прозвище 43- го президента США Д. У. Буша) так что он выгнало того из Багдада в ночь ужаса и страха.
A ten satan Saddám byl osinou poloostrova Dubaje a tak jsme ho vyhnali z Bagdádu v noci v šoku a úžasu.

Хотя стратегическое значение Багдада было ограничено, британское правительство нуждалось в успехе для того, чтобы восстановить свой международный престиж, сильно пострадавший из-за провала экспедиции Галлиполи.
Přestože strategický význam Bagdádu nebyl velký, britská vláda potřebovala úspěch, aby si napravila svou mezinárodní prestiž, jež značně utrpěla neúspěchem tažení na Gallipoli.

Стало возможным для ученых из Кордобы и Южной Испании… участвовать в литературных и научных дебатах с учеными из Багдада и Самарканда.
Bylo možné, aby badatelé se sídlem v Kordobě v jižním Španělsku se podíleli na písemné a vědecké debatě s badateli z Bagdadu nebo ze Samarkandu.