БАНГКОКЕ на Чешском - Чешский перевод

• bangkoku

Примеры использования Бангкоке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Королевская резиденция в Бангкоке.
Pobořené královské sídlo u Prahy.

Мы в Бангкоке 2 дня не знали, где Тедди.
Teddy se nám na dva dny ztratil v Bangkoku.

Съемки прошли в Нью-Йорке, Мумбаи и Бангкоке.
Natáčelo se v New Yorku a na Bahamách.

Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень.
Jen málokdo z těch, kdo dnes drží v Bangkoku otěže, by mohl s klidným svědomím hodit jako první kamenem.

Планируется строительство второго храма в Бангкоке.
Jedná se o již druhý chrám v Březí.

Уже в Бангкоке я слышала слухи о том, что они собираются превратить Ведьму в воина, но мне не сказали, получилось ли.
Až v Bangkoku jsem zaslechla, že se pokouší udělat bojovnici z Hexenbiesta,- ale neřekli mi, jestli se to povedlo.

Однажды его жена попадает в аварию в Бангкоке.
Při jedné z nich se mu stala nehoda v Keni.

Один из наших агентов слышал, как он болтал в баре в Бангкоке о каком-то сборище на Карибах, на котором он должен быть завтра.
Jeden z našich agentů ho slyšel, jak mluví v jednom baru v Bangkoku o nějaké velké schůzce, kterou má zítra v Karibiku.

Первоначально находилось в палатах Большого дворца в Бангкоке.
Koncert proběhl v Rytířském sále Velkopřevorského paláce v Praze.

У солдат есть доступ к наркотикам в местах отдыха. В Бангкоке, в Сайгоне и в других местах, на территории Вьетнама и Тайланда.
Vojáci mají přístup k drogám v mnoha zábavních podnicích v Bangkoku, Saigonu a na jiných místech ve Vietnamu a v Thajsku.

Не беспокойтесь, мадам Борньоли, у меня остались связи в Бангкоке.
Nepanikařte, madam Bornoli, Ještě mám nějaké známosti v Bankoku.

Могу я использовать ваши фотографии( например: Высокие здания бизнес на границе парка в Бангкоке) без вашего разрешения в свойом блогу?
Mohu vaše fotografie( např.: Vysoké obchodní domy na okraji parku v Bangkoku) bez vašeho svolení použít ve svém blogu?

Лоис, это не тот случай, когда нас заперли в кладовке кафе или когда мы потерялись на велосипедах в Бангкоке.
Lois, to není podobné situaci, kdy jsme se něchtěně zamkli do spižírny nebo jak jsme se ztratili na kolech v Bangkoku.

Почему бы не разобраться кто убил Фрэнка Гаада в Бангкоке и почему, вместо того чтобы преследовать человека который дал нам наводку столетия и отправился домой жить своей жизнью?
Zjistěte, kdo zabil Franka Gaada v Bangkoku a proč. Místo toho, abyste šli po muži, co nám dal tip století a pak šel domů žít svůj život?

Азиатский кубок вызова по хоккею с шайбой 2013 года- 6- й турнир Азиатского кубка вызова под эгидой ИИХФ, проходивший с 16 по 24 марта 2013 года в Бангкоке, Таиланд.
IIHF Challenge Cup of Asia 2013 byl turnaj v ledním hokeji, který se konal od 16. do 24. března 2010 v hale Arena v Bangkoku v Thajsku.

Но оппозиционная Демократическая партия,- которая отвоевала 159 мандатов, главным образом в Бангкоке и южном Таиланде,- в последнее время организует протесты в столице.
Opoziční Demokratická strana, která získala 159 mandátů, a to převážně v Bangkoku a jižním Thajsku, však v poslední době organizuje v hlavním městě protesty.

Итак, после 18 часов в хвосте самолета, трех тупых фильмов, двух пластмассовых обедов, шести пива и полного отсутствия сна я приземлился в Бангкоке.
A tak po 18 hodinách v zadní kabině letadla, po třech pitomých filmech, dvou jídlech v plastiku, šesti pivech a bezesné noci jsem konečně přistál… v Bangkoku.

Недавно менеджер отеля Ануш Харанди, иранец, как и вы, был похищен посреди ночи из своего дома в Бангкоке т. к. мое правительство, думало, что он обладает ценной информацией.
Před nedávnem byl hotelový vrátný jménem Anush Harandi, Íránec, něco jako vy, unesen uprostřed noci ze svého domu v Bangkoku, protože moje vláda věřila, že měl nějakou informaci.

Сегодня в большей части Таиланда ночью действует комендантский час, введенный после того, как радикальные краснорубашечники подожгли более 35 известных зданий в Бангкоке.
Ve velké části Thajska nyní platí celonoční zákaz vycházení, který byl zaveden poté, co radikální„ červené košile“ zapálily v Bangkoku více než 35 významných budov.

Кризис, разворачивающийся в Бангкоке,- где политическое меньшинство вышло на улицы, чтобы добиться отставки демократически избранного правительства премьер-министра Йинглак Чиннават,- является тому примером.
Rozvíjející se krize v Bangkoku- kde politická menšina vyrazila do ulic, aby sesadila demokraticky zvolenou vládu premiérky Jinglak Šinavatrové- je toho ukázkovým příkladem.

Помните нападение на Посольство США в Дамаске 1986, похищение 6 иностранцев из французского консульства в Алжире в' 97 или ограбление в 2002 Крунгтай Банка в Бангкоке?
Vzpomínáte si na útok na americkou ambasádu v Damašku v roce 1986, unesení šesti cizích státních příslušníků z francouzského konzulátu v Alžíru v roce 1997, nebo vniknutí do Krungthai Bank v Bangkoku v roce 2002?

Сам блок, однако, был создан 8 августа 1967 года, когда министры иностранных дел из пяти стран- Индонезии, Малайзии, Филиппин, Сингапура и Таиланда- встретились в здании таиландского департамента иностранных дел в Бангкоке и подписали Декларацию АСЕАН более известная как" Бангкокская декларация.
Samotný ASEAN byl založen 8. srpna 1967, kdy se ministři zahraničních věcí pěti zemí- Filipín, Malajsie, Thajska, Indonésie a Singapuru- sešli v Bangkoku a podepsali tzv. Bangkockou deklaraci.

Неплохо для саммита, который, как некоторые боялись, мог совсем не произойти: встреча, которая планировалась на апрель в Бангкоке была отменена из-за протестующих-“ краснорубашечников”, которые поддерживают изгнанного тайского премьера Таксина Чиннавата.
Nebyl to špatný výsledek na summit, u něhož panovaly obavy, že se vůbec neuskuteční: předchozí jednání naplánované na duben do Bangkoku totiž narušili demonstranti-„ rudé košile“ podporující svrženého thajského premiéra Tchaksina Šinavatru.

Если правящая элита не приложит честные и серьезные усилия по национальному примирению, Таиланд вскоре вполне может погрузиться в гражданскую войну по классовому признаку, в сравнении с которой потрясения последних двух месяцев в Бангкоке будут больше похожи на потасовку в баре.
Pokud vládnoucí elita brzy nevyvine poctivé a vážně míněné úsilí o národní a třídní usmíření, mohlo by Thajsko docela dobře zabřednout do občanské války mezi třídami, proti níž by vřava v uplynulých dvou měsících v Bangkoku vypadala jako hospodská rvačka.

Если им будет сопутствовать успех, это, вероятно, приведет к падению сторонников PTP в Бангкоке, как это случилось в 2009- 2010 годах, после того как« судебный переворот» привел к роспуску возглавляемой Таксином Партии народной власти, предшественницы PTP, и демократы сформировали коалиционное правительство.
Pokud uspějí, stoupenci PTP se pravděpodobně sjedou do Bangkoku, podobně jako to udělali v letech 2009-2010, kdy„ soudní převrat“ rozpustil Tchaksinovu Stranu lidové moci, která je předchůdkyní PTP, a kdy demokraté vytvořili koaliční vládu.

Вы полетите в Бангкок на частном самолете, управлять которым будешь ты.
Do Bangkoku poletíte soukromým tryskáčem, který budeš pilotovat ty.

БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми« краснорубашечниками» закончилась кровопролитием.
BANGKOK- Dvouměsíční obléhání centra Bangkoku takzvanými„ červenými košilemi“ skončilo krveprolitím.

Полагаю, мы едем в Бангкок.
Takže asi jedeme do Bankoku.

Когда Бод приехал работать в Бангкок, стали происходить странные вещи.
Když Pod přišel pracovat do Bangkoku, začaly se dít zvláštní věci.

Не надо было мне приезжать в Бангкок.
Neměl jsem jezdit do Bangkoku.