БЕЙСБОЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• baseballu

Примеры использования Бейсболе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как в Бейсболе?
Jako v dole?

Я спрошу его о бейсболе.
Zeptám se ho na baseball.

Как в Бейсболе?
Jako míček na baseball?

Я на бейсболе с Зигги.
Jsem na tee-ballu se Ziggym.

Ну о школе и бейсболе.
Víš, se školou a baseballem.

Речь идет о бейсболе, не так ли?
Šlo o baseball, že?

Давайте думать о бейсболе, а?
Myslete na baseball, dobře?

Как в бейсболе, точно.
Jako míček na baseball, přesně.

Просто начинал думать о бейсболе.
Prostě myslím na baseball.

Если речь идет не о бейсболе, то для тебя это не имеет значения.
Když nejde o baseball, nezáleží ti na tom.

Мы будем состязаться в бейсболе!
Vyzývám vás na zápas v baseballu!

Я полагаю, вы говорили снова о бейсболе, хотя я не знаю почему.
Domnívám se, že opět mluvíte o baseballu, ačkoliv nemám tušení proč.

Ты когда-нибудь была на бейсболе.
Byla jsi už někdy na baseballovém zápase?

Сейчас, когда я думаю о бейсболе я не думаю о Babe или Hammerin' Hank.
A teď když přemýšlím o baseballu Nemyslím na Babea nebo Hammerin' Hanka.

Пытайся думать о чем-то другом. Например, о бейсболе.
Snaž se myslet na něco jiného, třeba na baseball.

Репортер, который готовиться поговорить о бейсболе с Ричи Мирандой.
Novinářka, která je připravena se bavit o baseballu s Richiem Mirandou.

Знаешь, я слышала это помогает, если ты думаешь о бейсболе.
Víte, slyšela jsem, že pomáhá, když myslíš na baseball.

Он набрал волков больше, чем кто-либо в бейсболе, кроме Барри Бонса.
Nikdo v baseballu se nenachodil víc, než on, s výjimkou Barryho Bondsa.

В следующий раз когда вы подумаете о наркотиках подумайте лучше о бейсболе.
Příště až pomyslíte na drogy, myslet radši na baseball.

В бейсболе всегда есть победитель, а это значит, что всегда есть и проигравший.
V baseballu je vždy jeden vítěz, což znamená, jeden je vždy poražený.

Все эти годы ты говорил мне, что вы разговаривали только о бейсболе.
Všechny ty roky jsi mi tvrdil, že jsi s ní mluvil jen o baseballu.

Когда ты сказал, что хочешь сняться в кинце о бейсболе, что я сказал тебе?
Když jsi mi řekl, že chceš udělat ten krátký film o baseballu, co jsem ti na to řekl,?

Но мы не о бейсболе говорим! Ты спутался с другой женщиной и вывалил это все на меня!
My se nebavíme o baseballu, ale o tom, že jsi spal s jinou ženskou a pak s tím za mnou přišel!

Вы могли заметить, сравнивая бейсбол и пиццу, что в бейсболе все происходит по команде.
Možná jste si všimli, že v porovnání baseballu a pizzy, v baseballu jsou všechno příkazy.

Я ведь могу говорить о бейсболе ночь напролет, но я подозреваю, что ты здесь не за этим, так в чем дело?
Mohl bych o baseballu mluvit celý večer, ale začínám mít dojem, že proto tady nejsi, tak co se děje?

В настоящий момент твой средний уровень равен 100%, почему-то в бейсболе это называется" выбить тысячу".
Právě teď je tvůj průměr v odpalu 100%, ale v baseballu tomu z nějakého důvodu říkají odpal za tisícovku.

Билли, у тебя там сидит пацан из Йеля с дипломом экономиста, а я скаут с 29- летним опытом работы в бейсболе.
Billy, máš tam kluka s diplomem z ekonomie z Yale. Tady máš agenta s 29letými zkušenostmi v baseballu.

Есть только один скаут во всей организации,… а может и во всем бейсболе, который не использует эту технологию.
Je jen jeden hledač v celé organizaci a možná i v celém baseballu, který tuto technologii nevyužívá.

Это тема из титров к" Эта неделя в бейсболе", которая звучит в голове только тогда, когда что-то по-настоящему невероятное и жизненно важное происходит.
Závěrečná píseň z" Co se stalo v baseballu," která mi v hlavě hraje jen tehdy, kdy se mi stane něco úžasného.

Знаете ли вы, что те, кто разведчиками новые таланты в бейсболе использовать 5 факторов при выборе их перспективы?
Víte, že ti, kteří skauti pro nové talenty v provozu baseballu 5 faktorů při výběru jejich vyhlídky?