БЕЛГРАДА на Чешском - Чешский перевод

• bělehradu
• bělehrad

Примеры использования Белграда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это не только из-за Белграда.
Nejde jenom o Bělehrad.

От Белграда удален на 250 км.
Od Paříže je vzdáleno 254 kilometrů.

Его мать была из Белграда, отец- из Сараево.
Její matka pochází z Ostravy, otec ze Sarajeva.

Прошло уже полтора года, как мы уехали из Белграда.
Uběhlo už půl druhého roku, co jsme odjeli z Bělehradu.

Многие из нас приехали сюда из Белграда, даже из Праги и Вены.
Mnoho z nás sem přišlo z Bělehradu, Prahy a Vídně.

В 1996 году победил на выборах на пост мэра Белграда.
V roce 1996 neúspěšně kandidoval na starostu Bukurešti.

Топчидер- один из старейших парков Белграда, столицы Сербии.
Kalemegdan je největší z parků v Bělehradu, hlavním městě Srbska.

Находится на западе Воеводины примерно в 151 км от Белграда.
Nachází se na břehu Marmarského moře, asi 135 km západně od Istanbulu.

Осада Белграда в 1688 году произошла во время Великой турецкой войны.
Obléhání Bělehradu( 1688) se odehrálo během tzv. Velké turecké války.

Античные некрополи также были обнаружены на территории нынешнего Белграда.
Ostatní nálezy byly odkryty také na území dnešního Mongolska.

Новак Джокович, теннисистка из Белграда была длинная серия успехов.
Novak Djokovic, tenisový hráč z Bělehrad má za sebou dlouhou řadu úspěchů.

Июля 2016 года подписал контракт с ФК« Партизан» из Белграда.
V listopadu 2016 se dohodl na smlouvě se srbským klubem FK Partizan z Bělehradu.

Согласно переписи, проведенной в 2011 году, население Белграда составляет 1 166 763 человека.
Podle sčítání lidu z roku 2011 měl Bělehrad 1 166 763 obyvatel.

Београд- Главна- это самый главный железнодорожный вокзал Белграда.
Bratislava hlavná stanica je hlavní železniční nádraží v Bratislavě.

Речь о Халиле Реджепи, пациенте Общей больницы Белграда, умершем 9 числа этого месяца.
Byla potvrzena u pacienta Rejepiho hospitalizovaného tady v Bělehradě.

Баня- село в Сербии, в общине Аранджеловац, что в 76 км от Белграда.
Aranđelovac je město v Srbsku v Šumadijském okruhu asi 76 km jižně od Bělehradu.

Храбрость людей на улицах Белграда продемонстрировала желание сербов присоединиться к европейской семье.
Odvážné davy v Bělehradě demonstrovaly touhu Srbů připojit se k evropské rodině.

По заявлению Югославского посольства человек с таким именем погиб в 1941- м году во время бомбардировки Белграда.
Podle Jugoslávský ambasády. Muž stejnýho jména zemřel v roce 1941 během bombardování Bělehradu.

До 27 июня Илич держал личности террористов из Белграда в тайне от тех, кого он завербовал на месте.
Ilić se až do 27. června snažil držet jména aktérů z Bělehradu v tajnosti před těmi, kdo byli rekrutováni v Sarajevu.

Мне было трудно найти связь между гуру программного обеспечения из Бруклина и авто работником из Белграда.
Snažil jsem se vyhledat nějaké spojení mezi softwarovým odborníkem z Brooklynu a zaměstnancem automobilky z Bělehradu.

Северное Косово, в настоящее время в основном находящееся под контролем Белграда, не должно быть оделенным во всех отношениях кроме имени.
Severní Kosovo, které je dnes do značné míry pod kontrolou Bělehradu, nesmí být fakticky přehrazeno.

Попала в центр моста в тот момент, когда по нему проходил пассажирский поезд№ 393, следовавший из Белграда в Ристовач.
Zaměřeny byly na centrální část mostu a zasáhly jej v okamžik průjezdu rychlíku č. 393 z Bělehradu do Ristovace.

Забавно… до того, у меня не было цели, обычный вор, но после Белграда, я стал, известен, как человек, обхитривший Рэймонда Реддингтона.
Až do té doby jsem neměl cíl, byl jsem obyčejný zloděj, ale po Bělehradu mě znají jako toho, kdo vyzrál na velkého Raye Reddingtona.

Но Косово не является единственной страной, которая ассоциирует государство, управляемое из Белграда, со злодеяниями последней декады.
Ale Kosovo není osamoceno, když nadále ztotožňuje stát řízený z Bělehradu se zvěrstvy minulého desetiletí.

Прошлой ночью, после 23: 00, полиция Белграда арестовала девятерых последователей Фалуньгун из Болгарии, которые находились в хостеле.
Včera v noci, přibližně kolem 11 hodin, zatkla bělehradská policie devět osob praktikujících Fa-lun-kung z Bulharska, které našla v jejich hostelu.

Джилас, Драган( род. 22 февраля 1967)- сербский политик, мэр Белграда с июля 2008 года по ноябрь 2013 года.
Dragan Đilas( v srbské cyrilici Драган Ђилас,* 22. února 1967) je srbský politik, podnikatel, bývalý předseda Demokratické strany a starosta Bělehradu od roku 2008 do roku 2013.

Полиция никак не объяснила аресты, и, согласно последней неофициальной информации из посольства Болгарии, эти девять человек находятся в заключении за пределами Белграда.
Policie neuvedla pro zatýkání žádné důvody a podle posledních neoficiálních informací z bulharského velvyslanectví je těchto devět osob zadržováno mimo Bělehrad.

Дель Понте, чей срок истекает в конце года, только что вернулась из Белграда, где она еще раз хотела попытаться посодействовать аресту Караджича и Младича.
Del Ponteová, jejíž funkční období na konci roku vyprší, se právě vrátila z Bělehradu, kde se znovu pokoušela napomoci zatčení Karadžiće a Mladiće.

По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов( всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда.
Bosenskosrbští generálové, kteří se touto genocidou provinili, všichni ti Mladičové a Krstičové, podle soudu nejednali jako agenti Srbska a nedostávali z Bělehradu žádné konkrétní pokyny.

Но Сербия невиновна, утверждает суд, потому что« нет доказательств того», что« внимание Белграда было привлечено» к намерению совершить акт геноцида в Сребренице.
Zároveň však nebylo podle soudu spolupachatelem, poněvadž„ se neprokázalo“, že úmysl spáchat ve Srebrenici genocidu„ byl Bělehradu předložen k pozornosti“.