БЕТОНА на Чешском - Чешский перевод

• betonu
• beton
• oceli

Примеры использования Бетона на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из бетона,?
Čelisti z oceli?

У бетона запатентованная формула.
Ten beton má svůj vlastní vzorec.

Но там нет бетона, в церкви.
V kostele není žádný beton.

Вчера на этой опоре не было бетона.
Včera v tom sloupu žádný beton nebyl.

Это 9 дюймов бетона и стали.
Je to 23 cm silný vyztužený beton s ocelí.

Это стройплощадка до заливки бетона.
Takhle vypadalo staveniště, než tam nalili beton.

Этом мост не просто кусок бетона и стали.
Tenhle most je mnohem víc než jen ocel a beton.

И самое главное, ты делаешь это ради чертового бетона.
A ze všeho nejvíc, udělej to pro beton.

Строили его из камней и бетона, в форме арки.
Byly postaveny z kamene a bronzu, na kamenném sloupu.

Построен с применением как кирпича, так и бетона.
Používají se jak na kameninu, tak i porcelán.

Новые здания были построены из бетона и кирпича.
Nové domky byly potom stavěny již z vepřovic a opuky.

В строительстве при приготовлении строительных растворов, бетона.
Ve stavebnictví na výrobu obkladů, desek.

Использовано 24 492 м³ бетона и 2708 тонн металлоконструкций.
Bylo použito 17 740 tun oceli a 3,2 milionu nýtů.

И, возможно, они захотели что-то помягче бетона для приземления.
Možná, že chtěli dopadat na něco měkčího než na beton.

Ты поднял полтонны бетона, как будто это было просто ничто.
Zvedl jsi více než půl tuny těžký beton, jako by to bylo nic.

Нам придется налить немного бетона на твой затылок.
Jinak ti to budu muset zamaskovat tím, že ti tam naleju ten tvůj beton.

Вместо этого, почему бы не сделать свой собственный дешевый вариант бетона.
Místo toho si uděláme vlastní levný beton na místě.

А́рочная плоти́на- разновидность выполненных из бетона, железобетона или каменной кладки плотин.
Plášť střely proveden z mědiniklu, tombaku nebo poměděné oceli.

Пластиковые осколки искривлены, словно они из быстрозастывающего бетона.
Tento plastový úlomek je zahnutý, stejně jako byl ten beton.

Через пару часов, ее засыпет шестью тоннами бетона, и не говори мне, что не мое дело попытаться ее спасти.
Za pár hodin na ni spadne šest tun betonu. A neříkej mi, že tu nejsem proto, abych tomu zabránil.

Это даст нам ясную картину того, с чем мы имеем дело, без разрушения бетона.
To by nám mohlo dát jasný obraz toho, s čím máme co dočinění,- aniž bychom zničili beton.

Итак применение этого новой марки бетона, привело бы к тому, что любая новая дорога или автострада были бы, на 20 процентов более тонкими.
Takže tenhle nový beton by znamenal, že by kterákoliv nová cesta nebo dálnice mohla být, tak o 20 procent tenčí.

Всем известно, что с их помощью можно печатать на различных материалах: от пластика и шоколада, до металла и даже бетона.
Víme, že jejich pomocí můžeme vytisknout jakýkoliv materiál od plastu přes čokoládu až po kov a dokonce i beton.

Нам необходимо сократить количество стали и бетона, чтобы шагнуть дальше, и мы над этим работаем, проектируя деревянные дома в 30 этажей.
Musíme omezit beton a ocel a musíme jít výš, to, na čem pracujeme, jsou třicetiposchoďové budovy vyrobené ze dřeva.

Думаете, Райан был для него словно надоедливый комар, звенящий над ухом, который то и дело жаловался на куски бетона и разбитые лампочки?
Možná byl Ryan otravný komár, co lítal kolem a stěžoval si na odpadávající beton a rozbitá světla?

Действительно, это пропитывающий водоизолирующий состав, который используют для защиты бетона от воды и окрашивания- в первую очередь: пешеходные дорожки, подъезды к домам.
Vlastně je to impregnační tmel, který se používá na ochranu betonu před vodou a k moření. Hlavně na chodníky a příjezdové cesty.

Благодаря способу использования римлянами бетона идея заключалась в создании оформленного места, которое по-разному бы воздействовало на зрителя это укоренилось.
Díky použití betonu Římany se ujala myšlenka, že architektura může být něčím, co utváří a přetváří prostor, a že by mohla mít odlišný vztah k divákovi.

Так. Повторяю для особо умных. Берешь руками большие куски бетона и ложишь их в ковш погрузчика, вот как эти полудурки, непонимающие по-английски, делают.
Dobře, ty budeš zvedat pomocí svých rukou ty velké kusy betonu a dávat je do lžíce toho bobku, tak jako to dělají tihle volové, kteří nemluví anglicky.

Новая плита Xface облегчает заливку малопористого бетона, который обычно используется как лицевой бетон, благодаря необыкновенно устойчивому покрытию и большим размерам элементов.
Nová bednicí deska Xface usnadňuje docílení povrchu betonu s nízkou pórovitostí, požadovanou u pohledového betonu, díky jejímu výjimečně odolnému povrchu a velkoplošným formátům desek.

Все неразрешенные конфликты были на этом куске раскрашенного бетона: неонацистская свастика, сюрреалистические лица умерших в Европе от войн, холокоста и секретных полицейских чисток.
Na tomto kusu pomalovaného betonu byly zastoupeny všechny nevyřešené konflikty Evropy: neonacistický hákový kříž, surrealistické tváře Evropanů, kteří zahynuli během války, holocaustu a čistek tajné policie.