БОЛЬШИМ УВАЖЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• větším respektem
• větší úctou
• velkým respektem
• velkou úctou

Примеры использования Большим уважением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы пользуемся большим уважением.
Máme více respektu.

С большим уважением, Карла, это был не вопрос.
Se vší úctou, Carlo, to nebyla otázka.

Я отношусь к насекомым с большим уважением.
Chovám k hmyzu velikou úctu.

Я относился к противнику к большим уважением, к чем своей собственной семье!
Moji nepřátelé mě mají ve větší úctě, než moje vlastní rodina!

Все относились к нему с большим уважением.
Ti všichni na něj s úctou vzpomínají.

Кстати, наш заказчик с большим уважением относится к вашему творчеству.
TVOJI BÝVALÍ PŘÁTELÉ Mimochodem, náš zadavatel se staví k vaší tvorbě s velikou úctou.

Да, он рассказывал, с большим уважением.
To opravdu ano, hovořil o vás s velkou úctou.

Если бы ты делала это, то рассматривала бы меня с большим уважением.
Kdyby ano, jednáš se mnou s větší úctou.

С тачкой как эта, нужно обращаться с большим уважением, тем более.
Měl by ses k takovému autu chovat s větším respektem.

С большим уважением, эти женщины подверглись нападению в разных местах разными людьми.
S největším respektem, pane, tyhle ženy byly napadeny na místech bez spojení různými lidmi.

Он должен был разговаривать с вами с большим уважением.
Měl by s vámi mluvit s větší úctou.

Поэтому я с большим уважением скажу, что богатство означает не только большое имущество.
Proto s velkým respektem říkám, že bohatství neznamená jen majetkové bohatství.

Вот это ему следует признать, с большим уважением.
To je něco, co by měl vzít v úvahu s větším respektem.

Вы просто жалкие, крошечные людишки по сравнению со мной, и вы сейчас уйдете, а потом вернетесь с бОльшим уважением!
Pro mě jste teď jen malí chlapíci a teď musíte odejít a vrátit se s větším respektem!

Ты наверное хотел сказать это с большим уважением.
Možná budeš chtít říct, že jsi čekal někoho s větším respektem.

Я надеюсь, что если так случится, что твоя голова вдруг будет отделена от тела, с ней будут обходиться с бОльшим уважением.
Až se jednou stane že tvoje hlava bude oddelená od těla, tak doufám, že s ní někdo bude zacházet s větším respektem.

Ну, я просто думаю… И я говорю это с большим уважением, Сэр.
No, já si prostě myslím a říkám to s velkým respektem, Sire.

Господин президент, с большим уважением, я должен сказать вам, что в долгой истории мира, это та вещь, которую надо делать прямо сейчас.
Pane prezidente, musím vám s velkým respektem říct, že v dlouhé historii tohoto světa, tohle je věc, která je třeba udělat.".

Это прекрасные и звучные названия, которые ты произносишь с большим уважением. Вместо того чтобы тебя стошнило от них.
Jsou to krásná, libozvučná jména, která vyslovuješ s velkou úctou, místo abys ses hnusem poblila.

Есть современные вина, ясно, с большим количеством фруктов, вино прекрасной гармонии, которые производятся с большим уважением к природе.
K dispozici jsou moderní vína, čirý, s dostatkem ovoce, víno krásné harmonie, které jsou vyrobeny s velkou úctou k přírodě.

С этого момента вы будете обращаться со мной с немного большим уважением, или я буду вынуждена забыть, что я офицер полиции, ясно?
Odteď se ke mně budete chovat s krapet větší úctou, nebo budu nucena zapomenout, že jsem policejní důstojník. Je to jasné?

Я с бо́льшим уважением отношусь к нелегалам.
Odteď budu s nelegálníma imigrantama víc soucítit.

Даже наш учитель испытывает большое уважение к нему.
I naši učitelé k němu chovají velký respekt.

Думаю, вы могли бы проявить немного больше уважения.
Myslím, že byste mohl prokázat trochu více respektu.

Я хочу сказать, что испытываю большое уважение всем женщинам мира.
Chtěl jsem akorát říct, že mám maximální respekt ohledně všech žen na světě.

Благословения дома большое уважение.
Požehnání domu je velký respekt.

Дом Кленнэма, конечно, внушает большое уважение.
Clennam a spol. se těší velké úctě.

Жалкая уловка такого вида могла бы сработать с Гари Лестером но, мне кажется, я заслуживаю немного больше уважения.
Tyhle ubohé lsti možná fungovali s Garym Lesterem, ale myslím, že já si zasloužím trochu víc respektu.

Информация была плохо, что, где, но когда у нас есть большое уважение к посещаемости и охватывает такие толпы.
Informace byla špatně, co, kde, ale když máme velký respekt pro účast a zahrnuje takové davy.

Но его настойчивость использовать этот последний шанс для мира определенно позволила ему заработать популярность дома и большое уважение за границ�� й.
Vytrvalost, s jakou se chopil této poslední šance na mír, mu však očividně získává stále větší popularitu doma a stále větší respekt v zahraničí.