БРАЗИЛЬСКОГО на Чешском - Чешский перевод

• brazilského

Примеры использования Бразильского на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бразильского… члена.
Brazilčan… otravný.

Противоположность бразильского?
Opak brazilského?

Это вроде бразильского каратэ.
Je to jako Brazilské karate.

Помимо бразильского имеет еще итальянское гражданство.
Kromě brazilského má i španělské občanství.

Также является титулованным борцом бразильского джиу-джитсу.
Patřil také k průkopníkům brazilského jiu-jitsu.

Украл с бразильского сайта непрофессиональных моделей.
Ukradené z brazilské webovky pro amatérské modelky.

Председатель Партии бразильского демократического движения.
Je předsedou Strany brazilského demokratického hnutí.

София не может пропустить вечер приветствия бразильского президента.
Sofie nesmí zmeškat uvítací párty pro brazilského prezidenta.

Onze Minutos- роман 2003 года бразильского писателя Пауло Коэльо.
Jedenáct minut je román brazilského spisovatele Paula Coelha z roku 2003.

На полу французский известняк. Столешницы из бразильского гранита.
Podlaha je z francouzského vápence a kuchyňská linka z brazilské žuly.

В каждом случае это были солдаты бразильского синдиката под названием" КЗК", или" Кровь за кровь".
V každém případu byli podezřelí vojáci z brazilského syndikátu s názvem KZK nebo také Krev za krev.

Порцию виски со льдом на концерте и полпорции бразильского рома в лимузине.
Single malt s ledem během koncertu a půl panáku brazilského rumu v limuzíně.

Это был как кошмар, который снится моему псу, после поедания остатков моего бразильского ужина.
Bylo to jako hrozný sen, který by měl můj pes, kdyby snědl zbytky mojí brazilské večeře.

Я вас уверяю, ради капли бразильского апельсинового сока любая обезьяна пойдет на все, что вам будет угодно.
A to vám můžu říct, že jakákoli opice pro vás udělá cokoli, když dostane malou kapku brazilského pomerančového džusu.

Каждый раз перечеркивая мишень маленьким курсором, она получает каплю бразильского апельсинового сока.
Jelikož pokaždé, když přejede kurzorem přes tento terč, dostane kapku brazilského pomerančového džusu.

Подключили прибор к моему переносному компьютеру и через 5 минут он проникнул в компьютерную систему безопасности крупного бразильского банка.
On to připojil k mému laptopu a během pěti minut prolomil počítačový bezpečnostní systém jedné velké brazilské banky.

Дебют назван по имени бразильского шахматиста Октавио Тромповского( 1897- 1984), применявшего данное начало в 1930- 40- х гг.
Zahájení je nazváno po brazilském šachistovi Octaviu Trompowském( 1897-1984), který tuto ideu popularizoval již ve 30. letech 20. století.

Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала.
Během necelého roku se asijská finanční krize proměnila ve finanční krizi globální a došlo ke krachu ruského rublu a brazilského reálu.

Сын бразильского футболиста Жерардо дос Сантоса по прозвищу Зизиньо, который в 1980- х годах выступал в чемпионате Мексики и женился на мексиканке.
Dos Santos je syn bývalého brazilského fotbalisty Zizinha, který hrál za mexické kluby Club América a Club Leon v 80. letech.

Штат назван по имени маршала Кандиду Рондона, бразильского исследователя, который в начале XX века провел несколько экспедиций в приграничных районах Бразилии.
Rondônia je pojmenována po Cândidu Rondonovi, brazilském průzkumníkovi, který tuto oblast objevoval na začátku minulého století.

Dionatan do Nascimento Teixeira; 24 июля 1992, Лондрина, Бразилия- 5 ноября 2017, там же- словацкий футболист бразильского происхождения, центральный защитник.
Dionatan do Nascimento Teixeira( 24. července 1992, Londrina, Brazílie- 5. listopadu 2017, Londrina, Brazílie) byl slovenský fotbalový obránce brazilského původu.

Договоримся- не кусаться, не кидаться камнями, никакого пуканья в лицо, пуканья в лицо в полете, дерганья за волосы сзади, втираний кулаком в голову, влажных Майклов и абсолютно никакого" Бразильского дерева.
Takže dohodnuto- žádné kousání, házení kamenů, prdy do obličeje, létající prdy do obličeje, tahání za vlasy, ohníčky, vlhké ušáky a rozhodně žádné" Brazilské dřevo.

Anderson Luiz de Sousa; род. 27 августа 1977 года, Сан- Бернарду- ду- Кампу, Бразилия- португальский футболист бразильского происхождения, игравший на позиции атакующего полузащитника.
Anderson Luiz de Sousa(* 27. srpna 1977, San Bernardo de Campo, Brazílie) známý jako Deco je bývalý portugalský fotbalový záložník brazilského původu.

Но мало кто ожидал, что это волна разочарования коснется наиболее компетентного президента в Латинской Америке, президента Колумбии- Хуана Мануэля Сантоса или одной из самых почитаемых традиций, бразильского футбола.
Málokdo však čekal, že tato vlna nespokojenosti ohrozí nejschopnějšího latinskoamerického prezidenta, Juana Manuela Santose v Kolumbii, či jednu z nejváženějších tradic- brazilskou kopanou.

Первые два места стартовой решетки были оставлены незанятыми; они были покрашены в цвета бразильского и австрийского флагов, в знак памяти Сенны и Ратценбергера.
První dvě místa na startovním roštu Grand Prix Monaka 1994 byla prázdná a byly do nich namalovány rakouská a brazilská vlajka na počest Rolanda Ratzenbergera a Ayrtona Senny.

Bruno Eduardo Regufe Alves; 27 ноября 1981, Порту, Португалия- португальский футболист бразильского происхождения, центральный защитник, капитан итальянского клуба« Парма» и игрок национальной сборной Португалии.
Bruno Eduardo Regufe Alves(* 27. listopadu 1981, Póvoa de Varzim, Portugalsko) je portugalský fotbalový obránce a reprezentant s brazilskými kořeny, v současnosti hráč klubu Cagliari Calcio k červnu 2016.

Но когда придет время платить за поездку, вы можете почувствовать, что находитесь в Бостоне, Люксембурге или Цюрихе: стоимость бразильского реала, как и валют многих стран с формирующимися рынками, высока‑ и может еще вырасти.
Když ale dojde na placení, budete se možná cítit jako v Bostonu, Lucemburku nebo Curychu: hodnota brazilského realu, stejně jako mnoha dalších měn rozvíjejících se zemí, je vysoká- a mohla by ještě dál růst.

КЕМБРИДЖ: Американское Казначейство и Алан Гринспэн заслуживают самой высокой оценки за восстановление стабильности на мировых рынках после азиатского, российского, бразильского и прочих финансовых потрясений прошлой осени.
CAMBRIDGE: Americké Ministerstvo financí a Alan Greenspan si získali velkou vážnost za obnovu stability na světových trzích poté, co se během minulého podzimu přes Asii, Rusko, Brazílii a další země přehnaly finanční bouře.

Инфляция преодолела двузначную отметку, вынудив центральный банк повысить процентные ставки- решение, не способствующее устойчивости экономики на фоне углубляющейся рецессии и увеличивающейся стоимости обслуживания быстро растущего бразильского долга.
Inflace se přehoupla do dvouciferného pásma, což centrální banku přimělo zvýšit úrokové sazby- vzhledem k prohlubující se recesi a bobtnajícím nákladům na obsloužení prudce rostoucího brazilského dluhu se ovšem jedná o neudržitelný přístup.

Вне Европы сходные проблемы у недавно инаугурировавшегося бразильского президента Луиса Инасио« Лула» да Сильва, не говоря уже о Президенте Мексики Висенте Фоксе или о Президенте Южной Корее Ро Му- хуине, вынужденном, спасая свою тонущую популярность, созвать референдум.
Mimo Evropu se tato situace týká i donedávna opěvovaného brazilského prezidenta Luise Inacia da Silvy zvaného,, Lula", nemluvě o mexickém prezidentovi Vicentem Foxovi a jihokorejském prezidentovi Ro Mu-hjonovi- druhý jmenovaný dokonce vyzval k referendu, jež by mělo pomoci zastavit jeho klesající popularitu.