ВЕНУ на Чешском - Чешский перевод

• vídně
• žílu
• žíly
• cévu
• vídni
• vídeň
• žíla
• žíle

Примеры использования Вену на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зажмите вену.
Zaškrcuji cévu.

Брахиоцефальную вену.
Brachiocefalická žíla.

В полую вену!
Jsem v duté žíle.

Добро пожаловать в Вену.
Vítejte ve Vídni.

Я нашел след от укола в вену на ее левой ноге.
Našel jsem vpich na žíle na její levé noze.

Да прямо в вену.
Do žíly. Ano.

Но она повредила почечную вену.
Ale je poškozená renální žíla.

Поход на Вену.
Předávka ve Vídni.

Мы вводим гадолиний вам в вену.
Vstříkneme vám do žíly gadolinium.

За шесть месяцев я очистил Вену от всех евреев.
Za šest měsíců jsem Vídeň vyčistil od všech Židů.

Что это было… месть за Вену?
Co to bylo… odplata za Vídeň?

Нет, я не задел вену, когда давал ему обезболивающее.
Ne, netrefil jsem žílu, když jsme mu dával anestetikum.

Тебя, Чена и вену.
Ty, Chan a žíla.

Ему повезло, что пуля заткнула вену.
Máš štěstí, že kulka ucpala cévu.

Мы зажали нижнюю полую вену до и после печени, но кровь все еще идет.
Zasvorkovali jsme žílu nad a pod játry, ale pořád krvácí.

Но в следующем месяце ты едешь со мной в Вену.
Ale… jela bys se mnou příští měsíc do Vídně?

Нужно зажать вену, чтобы перенаправление кровотока не испортило анастомоз.
Musíte cévu zaškrtit, aby ten změněný tok nezahltil napojení.

Ты только что сказала… про… малоберцовую вену… которая.
Jen, že jste říkala…- peroniální žílu. Která je.

Инфекция перешла в абсцесс, который подверг эрозии полую вену.
Infekce mu utvořila absces, který mu rozežral stěnu nejmenované žíly.

Только поэтому отец отпустил меня в Вену учиться?
To byla jediná možnost, aby mi otec dovolil studovat ve Vídni. studovat?

Родился в семье чеха- портного, переселившегося в Вену.
Pocházel z rodiny českého řeznického mistra žijícího ve Vídni.

Нужно ввести ее в вену, не в артерию, иначе тут будет море крови.
Chcete se dostat do žíly, ne tepny, nebo nastane katastrofické krvácení.

Через него проложили железную дорогу, соединяющую Вену и Венецию.
Aby propojili Vídeň a Benátky, postavili tam koleje.

Возьмем подкожную вену с ноги и используем ее, чтобы удлинить сосуд.
Z nohy mu odebereme povrchovou žílu a použijeme ji jako nastavovací cévu.

Ладно, слушай, лучше сделать это внутривенно, что означает, в вену.
Fajn, hele, raději mu to píchni nitrožilně, což znamená do žíly.

Да, но мне нужно сделать разрез, чтобы восстановить вену и остановить кровотечение.
Jo, ale musím tě otevřít opravit žílu a zastavit krvácení.

Меня наняли, чтобы помочь вам реконструировать вашу воротную вену.
Najala jste mě, abych vám pomohl přeprojektovat vaše portální žíly.

Потом впрыскивать ее в вонючую, гнойную вену и повторять все снова.
Potom to píchnout do smradlavé, zhnisané žíly a to celý udělat ještě jednou.

В 1873 вернулся в Вену и спроектировал египетско- суданский павильон для Всемирной выставки.
Pro světovou výstavu ve Vídni roku 1873 projektoval Egyptsko-súdánský pavilon.

Последняя пуля повредила правую внутреннюю яремную вену и открыла путь в легкие.
Poslední kulka rozevřela pravou vnitřní krční žílu a pulsovala do plic.