ВЕСЕННЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• jarní

Примеры использования Весенняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Весенняя уборка.
Jarní úklid.

Следующая весенняя.
Další jarní.

Свежая весенняя травка.
Nová jarní travička.

Весенняя уборка, как он говорил.
Nazýval to jarním úklidem.

Это весенняя тренировка.
To je jarní trénink.

Небольшая весенняя уборка.
Jen takový jarní úklid.

Большая весенняя уборка в закусочной!
Velký jarní úklid!

Дай- ка угадаю. Весенняя уборка?
Nech mě hádat… jarní úklid?

Весенняя тренировка, Миртл- Бич.
Předsezónní výcvik, Myrtle Beach.

Это просто запоздалая весенняя уборка.
Dělám tu opožděný jarní úklid.

Крупка весенняя( Erophila verna) 3.
Muchomůrka jarní Amanita verna Bull.

Так прекрасна, так мила, словно первая весенняя роза.
Okouzlující a sladká jako první růže na jaře.

Знаешь, Баффи," Весенняя Вечеринка", это не просто танцы.
Ale Buffy ví, že jarní bál není jen o tanci.

Итак, весенняя танцевальная вечеринка была в самом разгаре.
A jarní taneční večírek byl v plném proudu.

И только одержимые конспирацией называют это" весенняя чистка".
A jen konspirační cvoci tomu říkají jarní úklid.

Весенняя сказка»( 1971)- телефильм режиссера Ю. Н. Цветкова.
Jarní pohádka( 1971)- televizní film režiséra J.

Ожидание- самое большое удовольствие, и у нас уже есть весенняя лихорадка.
Předvídání je největší potěšení a již máme jarní zimnici.

Весенняя часть сезона складывалась не слишком удачно для Турсунова.
Letní část sezóny však Pavlu Maslákovi příliš mnoho úspěchů nepřinesla.

Мое заявление по делу Халлера провалилось быстрее, чем весенняя коллекция Гальяно.
Můj návrh v případu Haller byl zamítnut rychleji než Gallianova jarní kolekce.

Так что, если вы не хотите, чтобы весенняя дискотека закончилась драмой. Я должна быть с ней.
Takže pokud nechcete, aby ztropily strašnou scénu na jarním plese, tak tam pro ni musím být.

Весенняя пора протестов, которую многие на западе вспоминают с любовью, привела совсем к другим результатам.
Jarní protesty, na které mnozí lidé na Západě láskyplně vzpomínají, vedly k velmi odlišným výsledkům.

Все причины смеяться имеют соню Весенняя лихорадка даже возбуждала крошечные, всего 30 граммо.
Všechny důvody k smíchu mají smůlu Jarní horečka dokonce vzrušila drobné, pouhých 30 gramů hlodavců.

Для Даллас Ройс весенняя уборка означала прощание со старым… и знакомство с новым хрустальным бюстом Джой Бехар.
Pro Dallas Royceovou jarní úklid znamel pryč se vším starým… A dovnitř s novou křišťálovou Joy Beharovou( americká herečka) kterou koupila.

Свежие летние рулетики с хрустящей зеленой спаржей идеально подходят для начинающих или как легкая весенняя тарелка в теплые вечера.
Čerstvé letní rohlíky s křupavým zeleným chřestem jsou ideální jako startér nebo jako lehké jarní jídlo na vlažných večerech.

Уже десять лет Моя весенняя вечеринка устраивается в первое воскресенье апреля не второе воскресенье, и не третье и не когда куча неудачников решают Что пора бы перестать хныкать.
Už 10 let pořádám svůj jarní mejdan první neděli v dubnu, ne druhou neděli, ne třetí a ne, když se banda tupců rozhodne, že jsou připraveni přestat truchlit.

Весенняя и летняя оживленность, светская жизнь сентября по случаю проведения кинофестиваля и покой осенних и зимних вечеров делают отель Вилла Альбертина идеальным решением в Венеции Лидо для самого замечательного отпуска в любое время года.
Díky jarnímu a letnímu životu, zářijové mondénnosti Mezinárodního filmového festivalu a klidu podzimu a zimy je Hotel Villa Albertina ideálním místem v benátském Lidu pro strávení příjemné dovolené v kterékoliv chvíli.

Это наша ежегодняя весенняя церемония… бутоны тюльпанов, цветущая вишня. А здесь, в" Долго и счастливо", зарождающаяся любовь. Одна счастливица получит шанс отвезти Дариуса в свой родной город.
Je tu naše každoroční svěcení jara s pučícími tulipány, kvetoucími třešňovými květy a tady ve Věčné lásce se rodí láska a jedna šťastná dáma bude mít šanci vzít Dariuse domů.

Весеннего урожая может не хватить нам до следующего года.
Ani jarní úroda nám nemusí zaručit, že prežijeme další rok.

В период весенней и осенней линьки- чаще.
V období línání( na jaře a na podzim) je samozřejmě nutné vyčesávat častěji.

Нам нужно 10% весеннего урожая, и 700 фунтов соли.
Potřebujeme deset procent z tvé jarní úrody, a 700 liber( 317,5 kg) pročištěné soli.