ВЕСНЕ на Чешском - Чешский перевод

• jaře
• jara
• jaro
• jaru

Примеры использования Весне на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-нибудь о весне.
Něco o jaru.

К весне я могу помереть.
Na jaře už můžu být mrtvej.

Отрабатываю удар к весне.
Trénuju na jaro.

И к весне он вышел из гонки.
A do jara úplně vypadl z voleb.

Навстречу украинской весне.
Ukrajinské jaro.

К весне цены на шерсть поднимутся.
Cena vlny na jaře vzroste.

Я написал песню о весне.
Napsal jsem píseň o jaru.

К весне все об этом забудут.
Na jaře z toho bude jen další smutná historie.

Год начался положительно- к весне!
Rok začal pozitivně- do jara!

К весне такими можем оказаться мы все.
Na jaře bychom to mohli být všichni.

Начинай сейчас- и готовься к весне.
Začněte teď, nachystejte se na jaro.

Эта работа была окончена к весне 1977 года.
Tyto práce ukončila na jaře 1972.

Лихорадка по весне встречается почти у всех.
Skoro všechna zvířátka se na jaře zfamfrní.

К весне они выздоравливают и отправляются за Рейн.
Teprve na jaře se vydají za Rýn a Vauclerc oblehnou.

Зимой должно быть холодно, чтобы потом радоваться весне.
Zimy by měly být studené, pak oceníš jaro více.

Здесь по весне у геологов два трактора засосало!
Po jaru se tady geologům utopily dva traktory!

Достижение половозрелости происходит к весне следующего года.
Tyto zárodky plodniček dozrávají až na jaře příštího roku.

К весне другого выберем, если этот не понравится.
A do jara vybereme jiného když nám tento nebude vyhovovat.

Я желаю, чтобы к весне они были одеты по форме и готовы к бою.
Do jara je chci v uniformě a připravené k bitvě.

Зимой он сделал мне предложение на Мауи и к весне мы поженились.
Tu zimu mě požádal o ruku v Maui a na jaře jsme se vzali.

Он прав, так до Северного полюса мы доберемся только к весне.
Má pravdu, tímhle tempem nedorazíme na severní pól ani do jara.

И я знаю, дела пойдут в гору к весне, и, знаешь, это… что ты делаешь?
A stromy se stejně vybírají na jaře, takže víš tohle… Co to děláš?

И это изменило весь курс Ближнего Востока и привело к Арабской весне.
A to změnilo směr Blízkého východu, přímo k Arabskému jaru.

Что я люблю в весне, это то, что все вновь оживает, хотя до этого было таким серым.
Na jaře miluju to, jak všechno opět začíná růst, když bylo všechno tak šedivé.

Если мы не найдем лучшего противника для Бойка… мы будем вынуждены закрыть бои к весне.
Pokud nedostaneme lepší kurzy proti Bojkovi… budeme muset do jara zavřít.

Данный подход нашел свое отражение в« арабской весне», которую Турция горячо поддерживала с самого начала.
Tento přístup se promítl do Arabského jara, jejž Turecko hned od počátku vřele podpořilo.

К весне 1916 года войска союзников были отправлены во Францию и Фландрию, чтобы противостоять неослабевающему наступлению Германии.
Na jaře 1916 byli Spojenci posláni do Francie a na Flandry, aby se tam setkali s neoblomnými Němci.

Переход от лета к осени и от зимы к весне отмечен Instagram запустив два новых набора наклеек: осень и весна.
Přechází z léta na podzim a ze zimy na jaro je značeno Instagram uvedením dvou nových samolepek: podzim a jaro.

И по весне, когда наступает оттепель, эти огромные, совсем огромные глыбы льда, размером с небольшой дом, соскальзывают с ледника прямо в озеро.
Na jaře, když nastane tání, tyhle obrovské bloky ledu, fakt obrovské, velké jako panelák, sklouzávají z ledovce do toho jezera.

Аналогично, и в« арабской весне» сначала задавали тон студенты и городской средний класс- до того, как на лидирующие позиции вырвались исламистские силы.
Městští studenti a střední třídy byli také v čele Arabského jara, než jim autoritu vzaly islámské síly.