ВИНОГРАДНИКЕ на Чешском - Чешский перевод

• vinici

Примеры использования Винограднике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лисы в винограднике.
Gorkého v Zelenodolsku.

Как продвигаются дела на винограднике?
Co se děje s vinicí?

С 1996 года мы работаем в нашем винограднике таверне веник( винный бар).
Od roku 1996 působíme v naší vinici krčmě koště( vinárna).

Отец сказал, ты сможешь работать на винограднике с братьями.
Můj otec říkal, že můžeš pracovat s mými bratry na vinici.

Ты заключаешь сделку с шоу, мы ставим камеры в винограднике.
Uzavřeš dohodu na show a budeš trvat na natáčení na vinici.

Винный завод Саттон Хаус в винограднике Дип Валей.
Výrobna vín Sutton House na vinicích v Deep Valley.

Да, действительно, Чонси, успешный деловой человек- трудяга на винограднике.
Ano, Chauncey, úspěšný podnikatel… je dělník na vinici.

А я надеялась, что к этому времени буду жить рядом на тихом винограднике в Сент- Эмильон.
A já jsem snila o tom, že žiju na klidné vinici v Saint Emilionu.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
I zůstala dcera Sionská jako boudka na vinici, jako chaloupka v zahradě tykevné, a jako město zkažené.

Сегодня на местном винограднике куча сомелье- или экспертов по вину- будет соревноваться за получение сертификата.
Dnes bude na vinici několik someliérů, neboli expertů na víno, soutěžit o certifikaci.

На этой неделе каждая из наших трех финалисток получит шанс насладиться свиданием один на один с Адамом в его винограднике.
Tento týden dostane každá z našich tří finalistek šanci užít si rande s Adamem na jeho vinici.

Одно из двух, вероятно, опять в винограднике проверить винограда, которые повисли на возможные льда.
Jeden nebo druhý bude zřejmě zase na vinici pro kontrolu hrozny, které jsou rozvěšeny na možný led.

Он используется только виноград с фермы, так как« работа на винограднике является наиболее важным, надо иметь самообладание".
Používá pouze hrozny z farmy, protože" práce na vinici je nejdůležitější, musí mít sebeovládání.".

Эта революция началась в винограднике( новые сорта, вдвое уменьшено с гектара, истончение) и далее в подвале.
Tato revoluce začala v vinic( nové odrůdy, o polovinu snížily výnosy na hektar, probírky) pokračovat v suterénu.

Ты подписываешься на участие, только в том случае, если съемки будут проходить на винограднике, и назовем шоу" Королевский ремонт".
Dohodni se na show a trvej na tom, že ji budou natáčet na tvé vinici jako Královské renovace.

Paolo Scavino начал розлив вин профессиональных и посвятил себя исключительно амбициозный и определяется работой в винограднике.
Paolo Scavino začala stáčet víno profesionální a věnoval se velmi ambiciózní a odhodlaný práci ve vinici.

Почвы в этом винограднике имеет особенно большие изменения, так что здесь климатические изменения особенно сильное влияние.
Struktura půdy v této vinice má obzvláště velké rozdíly, takže tady jsou klimatické změny, zvláště silný vliv.

Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы.
Zpívati již budu milému svému píseň milého svého o vinici jeho: Vinici má milý můj na vrchu úrodném.

С 90- х годов 20- го Века, но лучших производителей в стране вызвал волну инноваций, первой в винограднике и в погребе.
Od 90. let 20. století Století, ale nejlepší producenti v zemi rozpoutala vlnu inovací, nejprve ve vinici a pak ve sklepě.

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
Pověděl pak toto podobenství: Člověk jeden měl strom fíkový štípený na vinici své. I přišel, hledaje ovoce na něm, ale nenalezl.

А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: сын! пойди сегодня работай в винограднике моем.
Ale co se vám zdá? Člověk jeden měl dva syny. A přistoupiv k prvnímu, řekl: Synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.

Встань, пойди навстречу Ахаву, царю Израильскому, который в Самарии, вот, он теперь в винограднике Навуфея, куда пришел, чтобы взять его во владение;
Vstana, vyjdi vstříc Achabovi králi Izraelskému, kterýž bydlí v Samaří, a hle, jest na vinici Nábotově, do níž všel, aby ji ujal.

Наибольшее их достижения являются создание первой европейской школы вин в 1811 году и частичного снятия барьеров феодальных структур в винограднике.
Jejich největší úspěchy jsou založení prvního evropského vína školy v roce 1811 a částečné odstranění překážek feudálních struktur ve vinici.

Я провел много времени, стараясь представить нашу совместную жизнь, и тот чудесный год, который мы могли бы провести на винограднике, но, в конечном счете, я не могу отрицать физическое влечение, которое есть у меня с другими женщинами.
Dlouho jsem se snažil představit si náš společný život a jaký prožijeme na vinici neuvěřitelný rok, ale nakonec nemohu popřít tu fyzickou chemii, kterou mám s ostatními.

История успеха славится Вино Нобиле ди Монтепульчано вино благородного дома Fassati начинается в 1969 году, является частью группы из Марке Fazi Батталья, и он- как и Fazi Battaglia- его начало в винограднике.
Úspěšný příběh známý pro své Vino Nobile di Montepulciano vína šlechtického domu Fassati začíná v roce 1969 s tím, že součástí skupiny z Marche Fazi Battaglia, a to má- jako u Fazi Battaglia- svůj začátek ve vinici.

Итак, когда придет хозяин виноградника, что сделаетон с этими виноградарями?
Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

Летом работала на виноградниках в Калифорнии. Ах так.
V létě jsem u nás v Kalifornii na vinici pracovala.

Биодинамическое белое вино с виноградников Рейнхарта в Напа Вэлли.
Biodynamické bílé víno z Rhinehartovy vinice v Napa Valley.

Дэвид был совладельцем виноградника, так что его трудно удивить.
David je spoluvlastník vinice, takže má prehled.

На моих виноградниках.
U mě na vinici.