ВОСТОКОМ на Чешском - Чешский перевод

• východem
• orientem
• východ

Примеры использования Востоком на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мистер Ночь, займитесь востоком.
Pane Nighte, vy si vezmete východ.

Всего Востоком и Западом было сброшено 3000 мегатонн.
Východ a Západ si vyměnili 3000 megatun.

Византия между Западом и Востоком.
Stará Morava mezi Východem a Západem.

Горная цепь, идет с востоком на запад, а не с севера на юг.
Je tvar kopců, které vedou od východu k západu, lépe než od severu k jihu.

Он познакомил ее с литературой, Востоком и эзотерикой.
Seznámil ji s literaturou, Orientem a ezoterikou.

Твоя прабабушка одобрила бы моя современную победу над Востоком.
Tví předci by ocenili mé moderní vítězství nad Orientem.

Представьте будущее, в котором османы правят востоком, а Ватикан- западом.
Představ si budoucnost, ve které Osmané vládnou východu a Vatikán západu.

В то же время между востоком и западом были значительные различия по отношению к рабству.
V Evropě existoval obrovský rozdíl mezi západní a východní častí.

Объединяет настоящее и прошлое само по себе быть мостом между Востоком и Западом соседей.
Sjednocuje současnost a minulost v sobě, že je mostem mezi Východem a Západem sousedy.

Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
Mohlo by být mostem mezi Západem a Východem, mezi islámem a modernitou a mezi Izraelem a Araby.

Лучшие из развивающихся экономик- я называю их Новым Востоком- перепрыгнут через воздушную черту.
Ti nejlepší z rozvíjejících se ekonomik- nazývám je Nový Východ- přeskočí leteckou hranici.

Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.
Vzhledem k současné rizikové citlivosti cen ropy by vzniklé potíže nepocítil jen Střední východ.

Но дом мой изменился, и я всегда останусь между севером, югом востоком, западом, войной, миром Вьетнамом, Америкой.
Ale můj domov se změnil a já měla být už navždy mezi jihem a severem, východem a západem, mírem a válkou, Vietnamem a Amerikou.

И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.
A dochází k němu všude, mezi liberály a konzervativci, mezi agnostiky a věřícími, bohatými a chudými i mezi Východem a Západem.

Границам» между Востоком и Западом, которые Ататурк в значительной степени стер в Турции, нельзя позволить установиться снова в умах нового поколения.
V myšlení nové generace se nesmí znovu vytvořit,, hranice" mezi Východem a Západem, již v Turecku z velké části odstranil Atatürk.

Он чувствует, будто работает в международной компании Аль-Джазира. Он чувствует, что с помощью СМИ может" навести мосты" между Востоком и Западом.
Jeho pocit je, že je u Al Jazeera International, protože má pocit, že může vlastně použít média k přemostění mezery mezi Východem a Západem.

Хотя Эрдоган любит называть Турцию естественным мостом между Востоком и Западом, Европа все еще ждет от Турции, чтобы та взяла на себя функцию, которой ее наградила география.
Erdogan sice s oblibou nazývá Turecko přirozeným mostem mezi Východem a Západem, avšak Evropa stále čeká, až Turecko začne plnit funkci, která vyplývá z jeho zeměpisné polohy.

Город Познань находится на полпути между Варшавой и Берлином, и Закржевский видит в нем символическую границу между Востоком и Западом, Германией и Польшей.
Město Poznaň leží na půl cesty mezi Varšavou a Berlínem a Zakrzewski jej vnímá jako symbolickou hranici mezi Východem a Západem, Německem a Polskem.

Расположенная буквально между современностью и традициями, антиклерикализмом и исламом, демократией и тиранией, Турция представляет собой также реальный мост между Востоком и Западом.
Tato země se obrazně řečeno nachází na pomezí modernosti a tradice, sekularismu a islámu i demokracie a tyranie a jako taková navíc představuje skutečný fyzický most mezi Východem a Západem.

Соединенные Штаты стали озабочены Ближним Востоком‑ в какой-то степени не тем Востоком‑ и не обращали должного внимания на Восточную Азию и Тихоокеанский регион, где будет написана большая часть истории двадцать первого века.
Spojené státy se začaly zaobírat Blízkým východem- v jistém smyslu nesprávným Orientem- a nevěnovaly náležitou pozornost východní Asii a Tichomoří, kde se bude psát velká část dějin jednadvacátého století.

Северный развитый мир был еще не готов признать новый вес восходящих держав и необходимость установить новый баланс между Севером и Югом, Востоком и Западом.
Průmyslový svět Severu ještě nebyl připraven připustit novou váhu nastupujících mocností a potřebu vytvořit novou rovnováhu mezi Severem a Jihem, Východem a Západem.

Контейнерный поток между Дальним Востоком и Европой использует маршрут Средиземноморья через Суэцкий канал- что гораздо быстрее, чем прохождение через Панамский канал, обход Африки или даже гипотетический( пока) маршрут через свободную ото льда Арктику.
Kontejnerová přeprava mezi Dálným východem a Evropou využívá středomořské cesty přes Suezský průplav- což je mnohem rychlejší než plavit se přes Panamský průplav a vyhnout se tak Africe, anebo dokonce než( prozatím) hypoteticky rozmrzlá arktická cesta.

Во многих комментариях, касающихся турецкого общества, на словах признается уникальная роль Турции как« моста» между исламом и секуляризацией, между Востоком и Западом.
Většina komentářů o turecké společnosti opakuje klišé o jedinečném postavení Turecka jakožto,, mostu" mezi islámem a sekularismem i mezi Východem a Západem.

Он вел нетрадиционную войну на Западе, преследуя более тесные связи с Востоком, в результате чего вероятность того, что Россия, в конечном итоге, выступит в качестве младшего партнера Китая, без доступа к западным капиталам, технологиям и контактам, которые необходимы, чтобы изменить свое падение.
Na Západě vede nekonvenční válku a zároveň usiluje o těsnější vztahy s Východem, což zvyšuje pravděpodobnost, že Rusko nakonec bude vystupovat jako mladší partner Číny, bez přístupu k západnímu kapitálu, technologiím a kontaktům, které potřebuje, aby zvrátilo vlastní úpadek.

По мнению академика В. Л. Янина,« на всем протяжении восточной торговли с конца VIII до начала XI века единственными воротами, через которые шла торговля Руси с Востоком, фактически был Булгар».
Janina„ po celé období od konce 8. až do začátku 11. století byl jedinou branou, přes kterou probíhal obchod Rusi s Východem, právě Bulgar“.

Контейнерные перевозки между Дальним Востоком и Европой в настоящее время составляют 18 млн TEU( контейниров, эквивалентных двадцати футам) в год, по сравнению с 20 млн TEU ежегодного трафика Транс- Тихоокеанского региона и 4, 4 млн TEU Транс- Атлантических потоков между Европой и Америкой.
Kontejnerová doprava mezi Dálným východem a Evropou teď ročně činí celkem 18 milionů TEU( ekvivalentů objemu standardizovaného kontejneru o délce 20 stop), oproti 20 milionům TEU ročně v transpacifické dopravě a pouhým 4,4 milionu TEU transatlantických toků mezi Evropou a Amerikou.

Одним из факторов, который повлиял на их падение, стало изменение суждений, которые провели разграничительную линию между конфликтом между Востоком и Западом и экономическими системами.
Faktorem, jenž přispěl k jejich zániku, byl posun v myšlení, které již v konfliktu mezi Východem a Západem nekladlo takový důraz na ekonomický systém.

Но, учитывая, что контейнерные перевозки, как ожидается, к 2020 году увеличатся на 164%, южные европейские порты должны быть в состоянии увеличить свою долю в потоках между Европой и Дальним Востоком на 40- 50.
Vzhledem k tomu, že do roku 2020 se očekává nárůst přepravy kontejnerů o 164%, jihoevropské přístavy by však měly být schopné zvýšit podíl svých toků mezi Evropou a Dálným východem o 40-50.

В состоянии ли мир запретить все виды ядерного оружия, или мы должны без единой надежды мчаться вперед к разрушениям крича, что гонка вооружений между Востоком и Западом должна продолжаться?
Mohou národy účinně zakázat všechny jaderné zbraně, nebo se nevyhneme beznadějnému úprku vstříc destrukci za pokřiku, že závody ve zbrojení mezi Východem a Západem musejí pokračovat?

Восток опасался, что он не сможет получить выгоду от торговли с Западом, у которого более развитая инфраструктура и человеческий капитал; теперь Запад начал опасаться, что он потеряет от торговли с Востоком, у которого есть много дешевой рабочей силы.
Zatímco Východ se kdysi obával, že nebude moci těžit z obchodu se Západem, který má lepší infrastrukturu a lidský kapitál, nyní se naopak Západ začal obávat, že bude tratit na obchodu s Východem, který má dostatek levné pracovní síly.