ВОСТОЧНО-КИТАЙСКОМ на Чешском - Чешский перевод

• východočínském

Примеры использования Восточно-китайском на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К Восточно-китайскому морю!
K Východnímu moři!

Я думала, я всего лишь выступила посредником в договоре о правах на минеральные ресурсы на паре крошечных островов в Восточно-Китайском море.
Já myslela, že jsem zprostředkovala dohodu k nerostnému bohatství na nějakých miniostrovech v Jihočínském moři.

Более того, напряженные отношения с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море могут отрицательно сказаться на товарообороте и прямых иностранных инвестициях.
Obchod a přímé zahraniční investice může navíc negativně postihnout napětí ve vztahu s Čínou kvůli územním nárokům ve Východočínském moři.

Поэтому Япония не должна уступать ежедневным упражнениям китайского правительства в принуждении относительно островов Сенкаку в Восточно-Китайском море.
Proto nesmí Japonsko podlehnout každodenním donucovacím cvičením čínské vlády kolem ostrovů Senkaku ve Východočínském moři.

Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах.
Japonsko navíc pravděpodobně nechá vychladnout dnešní vášně nad spornými ostrovy ve Východočínském moři, navzdory protijaponským výbuchům v čínských městech.

Основное беспокойство Японии заключается в том, что США не может пожелать себе риск войны с Китаем из-за территориальных споров в Восточно-Китайском море.
Japonsko se zejména bojí, že Spojené státy nebudou chtít riskovat válku s Čínou kvůli územním sporům ve Východočínském moři.

Непрекращающиеся споры в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях означают, что главным приоритетом внешней политики Японии должно стать расширение стратегических горизонтов страны.
Vzhledem k přetrvávajícím sporům ve Východočínském a Jihočínském moři musí být prvořadou zahraničně-politickou prioritou Japonska rozšíření strategických obzorů země.

С силовыми и коммуникационными сетями продолжается падение вниз Восточного Побережья, американская военная деятельность резко возросла в Восточно-Китайском море.
Spolu s tím, jak postupně selhávají komunikační a rozvodné sítě podél celého východního pobřeží, zvyšuje se aktivita amerických vojenských jednotek ve Východočínském moři.

ТОКИО- В последнее время Япония появилась в выпусках новостей благодаря ее спору с Китаем относительно бесплодных островков общей площадью в шесть квадратных километров в Восточно-Китайском море, которые Япония называет Сенкаку, а Китай- острова Дяоюйдао.
TOKIO- Japonsko v poslední době hojně figuruje ve zprávách, a to kvůli sporu s Čínou o šest čtverečních kilometrů opuštěných ostrůvků ve Východočínském moři, jimž Japonsko říká Senkaku a Čína Tiao-jü-tchaj.

Однако такого рода пропорции не являются необычными для Китая, где издревле строились широкие и сравнительно плоскодонные суда для судоходства по Желтому и Восточно-Китайскому морю.
Ovšem takové proporce nejsou v čínském lodním stavitelství neobvyklé, Číňané odedávna stavěli široké džunky s relativně plochým dnem pro plavbu po Žlutém a Východočínském moři.

В Азии наращивание Китаем военной мощи и все более самоуверенное отстаивание им своих территориальных претензий в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях- на которые претендуют также Япония, Филиппины, Южная Корея и Вьетнам- вызывает беспокойство со стороны соседей по региону.
V Asii zase posilování čínské armády a stále asertivnější přístup Číny při prosazování jejích územních nároků v Jihočínském a Východočínském moři- které se překrývají s nároky Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu- vyvolávají u regionálních sousedů obavy.

Абэ чувствует, что Обама подвел его своим решением не занимать твердую позицию по ADIZ‑ последнему из серии агрессивных действий со стороны Китая, направленных на изменение статус-кво в Восточно-Китайском море.
Abe se cítí zrazen Obamovým rozhodnutím nepostavit se rázně čínskému ADIZ- poslednímu v sérii agresivních kroků, jimiž Čína převrací status quo ve Východočínském moři.

Но американские подозрения усилил тот факт, что в 2013 году в другом споре- между Китаем и Японией по поводу островов Сенкаку( Дяоюйдао) в Восточно-Китайском море- правительство Китая в одностороннем порядке и без предварительных предупреждений провозгласило Идентификационную зону противовоздушной обороны.
Americká podezření ovšem zesílil fakt, že v roce 2013 v jiném sporu mezi Čínou a Japonskem ohledně souostroví Senkaku/Tiao-jü-tao ve Východočínském moři čínská vláda jednostranně a bez předchozího varování vyhlásila identifikační zónu vzdušné obrany.

Долгосрочной заботой является подъем Китая- центра экономического и демографического могущества, расширение военного потенциала которого позволило ему занять более жесткую позицию в территориальных спорах, включая спор с Японией в Восточно-Китайском море.
Dlouhodobější obavou je vzestup Číny- hospodářského a demografického motoru, jemuž rostoucí vojenské kapacity umožňují zaujímat stále asertivnější postoj v územních sporech, včetně sporu s Japonskem ve Východočínském moři.

Если же он начнет применение политики силы- о чем говорят некоторые обозреватели в связи с последними действиями Китая на границе с Индией, а также в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях- соседи будут искать возможность сбалансировать эти действия, и поддержкой этого баланса станет присутствие военно-морского флота США в регионе.
Bude-li dělat ramena, což podle některých plyne už z jejích nedávných aktivit na indické hranici a ve Východočínském a Jihočínském moři, její sousedé se budou snažit čínskou moc vyvažovat a americká námořní přítomnost nabídne podporu.

Внешняя политика Южной Кореи также может включить в себя сближение с Китаем, поскольку корейские националисты присоединяются к китайцам в сопротивлении претензиям Японии на потенциальные месторождения углеводорода в Восточно-Китайском и Японском морях.
Vyvíjející se zahraniční politika Jižní Koreje může zahrnovat také těsnější přimknutí se k Číně, neboť korejští nacionalisté se shodují s Číňany v odporu vůči nárokům znesvářeného Japonska na potenciální uhlovodíková ložiska ve Východočínském a Japonském moři.

Являлся профессором Восточно-китайского педагогического университета и Сямэньского Университета.
Byl akademickým proděkanem a učitelem na Univerzitě Xidian v Xi'an v Číně.

Впадает в Восточно-Китайское море.
Ústí do východočínského moře.

Кагосима находится на берегу Кагосимского залива Восточно-Китайского моря.
Džámnagar leží blízko jižního pobřeží Kačského zálivu Arabského moře.

В момент, когда наши корабли достигали Восточно-Китайского моря.
Ve chvíli když naše lodě dopluli k Východnímu Čínskému moři.

А потом они сели на поезд до Восточно-китайского моря и провели всю ночь вместе.
Pak si vzali vlak směrem k Východnímu moři a strávili spolu noc.

Что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно-Китайских морях.
Přestože ratifikovala UNCLOS, upravila si výklad jejích ustanovení tak, aby ospravedlňoval kartografickou agresi v Jihočínském a Východočínském moři.

Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой, а именно выдвижением территориальных требований на Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря, что можно дипломатически описать как« настойчивость», а более резко как« запугивание».
Čína regionální napětí zesílila zahraniční politikou- včetně předložení územních nároků ve Východočínském a Jihočínském moři-, kterou lze diplomaticky označit za„ asertivní“ a otevřeněji za„ šikanózní“.

Таким образом, этим поступком он, возможно, поддерживает свой протест против развертывания китайской зоны ADIZ, которая создаст зловещий прецедент узурпации международного воздушного пространства над Восточно-Китайским морем, в том числе и над районами, которые Китай не контролирует.
Mohl si takový postoj nejspíš zachovat, kdyby Čína nevyhlásila zmíněné ADIZ, které se stalo neblahým novým precedentem, jelikož si uzurpuje mezinárodní vzdušný prostor nad Východočínským mořem, včetně oblastí, jež Čína neovládá.

Учитывая это, внешнеполитические приоритеты Америки сместились к странам Азиатско-Тихоокеанского региона, где возникают наиболее актуальные экономические и политические проблемы, а также проблемы безопасности- в том числе и угроза северокорейских ракет, а также рост напряженности в отношениях между Китаем и его соседями, связанный со спорами о суверенитете над территориями в Южно- и Восточно-Китайским морях.
Vzhledem k tomu se priority americké zahraniční politiky přesunuly do asijsko-pacifického regionu, kde se vynořují nejpalčivější ekonomické, politické a bezpečnostní problémy- včetně hrozby severokorejských raket nebo sílícího napětí mezi Čínou a jejími sousedy kvůli vzájemně protichůdným nárokům na územní suverenitu v Jihočínském a Východočínském moři.

Обитает от юго-восточного побережья Японии до Восточно-китайского моря.
Leží na pobřeží Jihočínského moře východně od Hongkongu.