Примеры использования Jihočínském на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tak trochu legenda v Jihočínském moři.
Легенда в Южном Китайском море.Tady Hillary Braunová,pro ABC News,… na palubě útočného plavidla Hancock,… v Jihočínském moři.".
Хиллари Браун, специальнодля новостей Эй- Би- Ои, О борта военного корабля ЮОО- Хэнкок Южно-Китайское море.V letech 2009-2010 dokonce někteří středně postavení činitelé a komentátoři hovořili o Jihočínském moři jako o suverénním„ klíčovém zájmu“- stejném, jako jsou Tchaj-wan nebo Tibet.
В 2009-2010 годах некоторые чиновники среднего звена и комментаторы даже называли Южно-Китайское море суверенным« ключевым интересом» Китая, как Тайвань или Тибет.Elliot Carver se zřejmě utopil během plavby na své luxusní jachtě v Jihočínském moři.
Элиот Карвер считается пропавшим без вести, предположительно утонувшим… на одной из своих роскошных яхт в водах Южного китайского моря.MANILA- Jedním z hlavních zdrojů napětí vAsii jsou dnes Spratlyovy ostrovy v Jihočínském moři, kde si Filipíny, Vietnam, Čína a další země dělají vzájemně neslučitelné nároky.
МАНИЛА. Одним из основных источниковнапряженности в Азии в наши дни являются расположенные в Южно-Китайском море острова Спратли, на которые претендуют Филиппины, Вьетнам, Китай и другие страны.Velkou zkouškou v tomto ohledu bude,zda Čína projeví ochotu akceptovat status quo ve Východočínském a Jihočínském moři.
Главной проверкой в данном случае будетготовность Китая признать статус-кво Восточного и Южного Китайского морей.Jako… všechny jazyky v Jihočínském moři.
Типа… все языки в районе Южно-китайского моря.Já myslela,že jsem zprostředkovala dohodu k nerostnému bohatství na nějakých miniostrovech v Jihočínském moři.
Я думала, явсего лишь выступила посредником в договоре о правах на минеральные ресурсы на паре крошечных островов в Восточно-Китайском море.WASHINGTON, DC- Jelikož ve Východočínském a Jihočínském moři přetrvávají třenice zahrnující Čínu a řadu jejích sousedů, Spojené státy potřebují jasnější regionální strategii.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ-Когда территориальные трения с участием Китая и многих его соседей продолжаются на Восточном и Южно-Китайском морях, Соединенным Штатам нужны более четкие региональные стратегии.Zdá se, že došlo k menší krizi v Jihočínském moři.
Похоже, в водах Южного Китайского моря наступил кризис.V Jihočínském moři vyvíjí Čína systémy umožňující rozsáhlé nasazení námořních a leteckých jednotek posilováním základen na ostrově Chaj-nan a v jihočínské pobřežní oblasti.
В Южно-Китайском море Китай разрабатывает системы, позволяющие широкомасштабное развертывание подразделений военно-морских и военно-воздушных сил посредством укрепления баз на острове Хай Нань и прибрежных территорий на юге Китая.Obecněji lze říci, že zatímco Čína utrácí miliardy jüanů ve snaze posílit v Asii svou měkkou sílu,její chování v Jihočínském moři tuto snahu hatí.
В целом, Китай тратит миллиарды юаней, пытаясь укрепить свою, так называемую« мягкую политику» в Азии,однако его поведение в Южно-Китайском море говорит об обратном.Pokud Čína začne být agresivní, pak se země jako Indie a Austrálie-které asertivita Číny v Jihočínském moři již nyní znepokojuje- samozřejmě připojí k Japonsku ve snaze vyvážit čínskou sílu.
Разумеется, если Китай станет агрессивным, страны Азии, такие как Индия и Австралия-которые уже озабочены агрессивным поведением Китая в Южно-Китайском море- присоединятся к Японии в стремлении компенсировать мощь Китая.Senát USA například neratifikoval Úmluvu OSN o mořském právu, přestože je v americkém národním zájmu- vždyť USA úmluvu potřebují, abyposílily své postavení s ohledem na řešení sporných územních nároků v Jihočínském moři.
Например, американский Сенат не ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву, несмотря на то, что это было в национальных интересах Америки- действительно, США необходимо этосоглашение для поддержки своей позиции о том, как решать конкурирующие территориальные споры в Южно-Китайском море.Co je důležitější, souhlasil s několika kroky,které se načrtnou v následujících dnech a které pomohou snížit krizi v Jihočínském moři, aby se už takováto tragedie nezopakovala.
Но что более важно, согласился на меры,призванные в кратчайшие сроки разрешить конфликт в Южно-Китайском море, чтобы подобная трагедия не повторилась снова.Například díky čínské šikaněFilipín ohledně vlastnictví sporných ostrovů v Jihočínském moři může Čína skrze Confucius Institute- který založila v Manile, aby se zde vyučovala čínská kultura- získat jen málo přízně.
Учитывая то,как Китай обошелся с Филиппинами в вопросах о спорных островах в Южно-Китайском море, институт Конфуция, который Китай открыл в Маниле для изучения своей культуры, останется на плаву только с божьей помощью.Přestože ratifikovala UNCLOS, upravila si výklad jejích ustanovení tak,aby ospravedlňoval kartografickou agresi v Jihočínském a Východočínském moři.
Что хотя Китай и ратифицировал Конвенцию ООН по морскому праву,это было лишь оправданием для их агрессивного намерения скорректировать границы в Южно и Восточно-Китайских морях.V sázce nejsou pouze ostrovy ve Východočínském a Jihočínském moři, ale také regionální řád ctící pravidla, svoboda pohybu po moři a ve vzduchu, přístup k mořským zdrojům a vyvážená mocenská dynamika v Asii.
На карту поставлены не просто острова в Восточно- и Южно-Китайском морях, но и основанный на правилах региональный порядок, свобода судоходства и воздушных перелетов, доступ к морским ресурсам и сбалансированная динамика сил в Азии.Mohu potvrdit… samozřejmě mimo záznam, že kapitán Chandler už není v Hong Kongu,a že se připojil k posádce Nathana Jamese v jihočínském moři. A že hledají rukojmí.
Могу подтвердить, не для записи, конечно, что капитан Чендлер больше не в Гон-Конге он присоединился к Нейтану Джеймсу в южно-китайском море, и что он ищет заложников.OXFORD- Když poblíž útesu Fiery Cross Reef na Spratlyových ostrovech v Jihočínském moři nedávno prolétl výzvědný letoun P8-A patřící americkému námořnictvu, čínské námořnictvo ho osmkrát varovalo, aby opustil oblast.
ОКСФОРД- Когда патрульный самолет P8- A американских ВМФ недавно пролетал вблизи рифа Файэри Кросс, входящего в группу островов Спратли в Южно-Китайском море, он получил восемь предупреждений от китайских ВМФ с требованием покинуть эту зону.Tím snížila obecný zájem o“ čínský sen“ prezidenta Xi,zatímco povzbudila politiku v Jihočínském moři a jinde, která znepřátelila její sousedy.
Такие действия нивелируют универсальный призыв Си к воплощению« китайской мечты»,и в то же время страна поощряет политику по поводу Южно-Китайского моря и других мест, настраивая против себя своих же соседей.Moje vláda obdobně podporujefilipínskou výzvu k urovnání územního sporu v Jihočínském moři, která je v plném souladu se třemi principy mezinárodního mořského práva; stejně tak podporuje snahu Vietnamu vyřešit střetávající se teritoriální nároky pomocí dialogu.
Кроме того, мое правительство решительно поддерживаетпризыв Филиппин к урегулированию территориального спора в Южно-Китайском море, который действительно соответствует трем принципам международного морского права, так же, как мы поддерживаем усилия Вьетнама по разрешению противоречивых территориальных претензий путем диалога.Čína regionální napětí zesílila zahraniční politikou-včetně předložení územních nároků ve Východočínském a Jihočínském moři-, kterou lze diplomaticky označit za„ asertivní“ a otevřeněji za„ šikanózní“.
Китай усложнил ситуацию своей внешней политикой,а именно выдвижением территориальных требований на Восточно-Китайское и Южно-Китайское моря, что можно дипломатически описать как« настойчивость», а более резко как« запугивание».Pokud jde o bezprostřednější záležitosti, pak územní nároky Číny- zejména v Jihočínském moři, ale i na hranicích s Indií- i její úsilí rozšířit svůj vliv do sousedních zemí donutí USA manévrovat mezi dvěma překrývajícími se riziky.
Скорее всего, территориальные претензии Китая‑ в частности, в Южно-Китайском море, а также относительно его границы с Индией- и его усилия по расширению своего влияния на соседние страны заставят США искать оптимальный маршрут между двумя всеобъемлющими рисками.Po finanční krizi roku 2008 mnozí Číňané vyjádřili mylné přesvědčení, že USA jsou v konečném úpadku a že by Čína měla být průbojnější-zejména při prosazování svých námořních nároků v Jihočínském moři- na úkor spojenců a přátel Ameriky.
После финансового кризиса 2008 года многие китайцы выразили ошибочное предположение, что США находятся в окончательном упадке и что Китай должен быть более напористым-особенно в преследовании своих морских притязаний в Южно-Китайском море‑ за счет союзников и друзей Америки.Vzhledem k těmto napětím není žádným překvapením,že otázka sporné suverenity v Jihočínském moři bude téměř jistě hlavním tématem červencového Regionálního fóra ASEAN i východoasijského summitu, které se po něm uskuteční na Bali.
Учитывая данные трения, нет ничего удивительного в том,что вопрос спорного суверенитета в Южно-Китайском море вне всяких сомнений будет основным на предстоящем региональном форуме стран АСЕАН и на саммите стран Восточной Азии, который должен состояться после форума.USA tehdy vydaly prohlášení, že nezaujímají žádné stanovisko ke konkurenčním nárokům pěti států na soubor přibližně 750 skal, atolů, ostrůvků a korálových útesů,které tvoří Spratlyovy ostrovy a v Jihočínském moři zaujímají obrovskou rozlohu 425 000 čtverečních kilometrů.
США опубликовали тогда заявление, что у нас нет позиции относительно противоречивых претензий пяти стран на примерно 750 скал, атоллов, отмелей и рифов, из которыхсостоят острова Спратли и которые разбросаны по огромной территории( 425 000 кв. км) Южно-Китайского моря.V Asii zase posilování čínské armády astále asertivnější přístup Číny při prosazování jejích územních nároků v Jihočínském a Východočínském moři- které se překrývají s nároky Japonska, Filipín, Jižní Koreje a Vietnamu- vyvolávají u regionálních sousedů obavy.
В Азии наращивание Китаем военной мощи ивсе более самоуверенное отстаивание им своих территориальных претензий в Южно-Китайском и Восточно-Китайском морях- на которые претендуют также Япония, Филиппины, Южная Корея и Вьетнам- вызывает беспокойство со стороны соседей по региону.V Asii hrají USA podobnou roli, když prosazují multilaterální řešení nebezpečných bilaterálních sporů mezi Čínou amnoha jejími sousedy o území ve Východočínském a Jihočínském moři a současně drží na uzdě americké spojence, kteří by jinak mohli vyprovokovat krizi.
В Азии США играют аналогичную роль, продвигая многосторонние разрешения опасных двухсторонних споров между Китаем иего многочисленными соседями относительно территорий Восточного и Южно-Китайского морей, и в тоже время сдерживают своих союзников, которые могли бы спровоцировать кризис.Bude-li dělat ramena, což podle některých plyne už z jejích nedávných aktivit na indické hranici ave Východočínském a Jihočínském moři, její sousedé se budou snažit čínskou moc vyvažovat a americká námořní přítomnost nabídne podporu.
Если же он начнет применение политики силы- о чем говорят некоторые обозреватели в связи с последними действиями Китая на границе с Индией,а также в Восточно-Китайском и Южно-Китайском морях- соседи будут искать возможность сбалансировать эти действия, и поддержкой этого баланса станет присутствие военно-морского флота США в регионе.
