ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА на Чешском - Чешский перевод

• lékařské tajemství

Примеры использования Врачебная тайна на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Врачебная тайна.
Lékařské tajemství.

А как же врачебная тайна?
Ale co lékařské tajemství?

Врачебная тайна?
Doktorské tajemství?

Вот тебе и врачебная тайна.
Tolik lékařské tajemství.

Врачебная тайна.
Tajemství Doktor-pacient.

Простите, врачебная тайна.
Promiňte, lékařské tajemství.

Врачебная тайна и все.
Důvěrnost a to všechno.

Вам известно выражение" врачебная тайна"?
Je to lékařské tajemství.

Врачебная тайна не нарушена.
Lékařské tajemství zůstane zachováno.

Я- врач, и это врачебная тайна, как вы понимаете.
Jsem doktorka, takže víte, že je to lékařské tajemství.

На Лиама Кеога не распространяется врачебная тайна.
Roth- Liam Keogh není zahrnutý do lékařského tajemství.

Мне всегда было интересно, эта врачебная тайна- это чушь или нет.
Vždycky mě zajímalo, jestli tohleto lékařský tajemství náhodou není úplnej nesmysl.

Я бы ответил, Кейт, но, сама понимаешь, врачебная тайна.
OdpovedeI bych Kate, ale, Víš, lékarské tajemství.

Врачебная тайна означает, что все, что вы мне расскажете, останется между нами.
Lékařské tajemství znamená, že cokoli tady řeknete, tady také zůstane. Nesoudím, snažím se pomoci.

Послушай, даже если я что-то знаю, я не могу об этом говорить это врачебная тайна.
Hele, i kdybych něco věděla, nemohla bych o tom mluvit, protože je to lékařské tajemství.

И, конечно же, вы достаточно умны, чтобы понимать, что врачебная тайна не позволяет мне обсуждать.
Určitě jste i dost chytrý na to, abyste věděl, že mi lékařské tajemství zabraňuje rozebírat.

Она очень милая девушка, бла- бла- бла, но в медицине есть такая мелочь, называется- врачебная тайна.
Je to strašně milá holka a bla bla bla, ale v medicíně existuje taková věc, který se říká lékařský tajemství.

Сохраните врачебную тайну?
Lékařské tajemství?

Вы просите меня нарушить врачебную тайну… Я не могу.
Chcete po mně, abych porušil lékařské tajemství.

Все, что я скажу тебе, будет врачебной тайной, так?
Cokoliv ti řeknu je lékařský tajemství, ne?

Конечно, вы понимаете, что понятие врачебной тайны не позволяет мне обсуждать пациентов.
Samozřejmě chápete, že lékařské tajemství. mi brání hovořit o klientech.

И, просто чтоб ты знал, я бы никогда не нарушила врачебную тайну.
A jenom abys věděl, já bych nikdy neporušila lékařské tajemství.

Я верю, что вы соблюдаете врачебную тайну.
Spoléhám, že budete ctít lékařské tajemství.

Ну да, связанные врачебной тайной, они не скажут нам ни черта.
Jo, který nám, vzhledem k lékařskému tajemství, neřekne ani jedno zatracený slovo.

Как я понимаю, все члены экипажа имеют право на врачебную тайну.
Pochopila jsem, že každý člen této posádky má právo na lékařské tajemství, doktore.

Это все, что я могу предоставить не нарушая врачебную тайну.
To je vše, co mohu poskytnout- bez porušení lékařského tajemství.

И все, что она сказала, защищено врачебной тайной.
A všechno, co řekla, je chráněno lékařskou mlčenlivostí.

Эээ, доктор Лайтман, Вы когда-нибудь слышали о врачебной тайне?
Uh, doktore Lightmane, slyšel jste někdy o lékařském tajemství?

Можете закрасить все имена следуя врачебной тайне.
Můžete začernit jména kvůli důvěrnosti.

Кроме того, я смотрю телевизор, поэтому я знаю о врачебной тайне.
Krom toho se dívám na televizi, takže vím o tom lékařským tajemství.