ВСЕ БЫЛО ПО-НАСТОЯЩЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• to bylo skutečné

Примеры использования Все было по-настоящему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все было по-настоящему.
Bylo to skutečné.

Теперь все было по-настоящему.
Všechno byla skutečnost.

Все было по-настоящему.
Bylo to skutečný.

И для меня все было по-настоящему.
Pro mě to bylo skutečné.

Все было по-настоящему.
Vše to byla pravda.

Хочешь, чтобы все было по-настоящему?
Chceš, aby to bylo vážně zlé?

Это все было по-настоящему?
Co je skutečné?

У нас ведь все было по-настоящему.
To mezi námi je skutečné.

Все было по-настоящему.
A bylo to opravdové.

И я хотел, чтобы все было по-настоящему.
Chtěl jsem, aby to bylo skutečné.

Все было по-настоящему.
Všechno bylo skutečné.

Наши отношения… все было по-настоящему?
Co mezi námi bylo… Bylo něco z toho skutečné?

Все было по-настоящему.
Všechno tohle je skutečné.

Я уверена, что все было по-настоящему.
Jsem si stoprocentně jistá, že to bylo skutečné.

Все было по-настоящему?
Bylo něco z toho skutečné?

Но это был не сон, все было по-настоящему!
Ale nebyl to sen, bylo to skutečné.

Так все было по-настоящему?
Takže to bylo skutečné?

Ты думал, что между вами все было по-настоящему?
Myslel sis, že to co je mezi vámi, je opravdové?

Все было по-настоящему.
Co jsme měli, bylo skutečné.

Для меня все было по-настоящему.
Pro mě to bylo opravdový. Pro vás to nebylo opravdový?

Шивонн, неважно, что ты думаешь, у нас все было по-настоящему.
Siobhan, ať si myslíš cokoliv, mezi námi to nebyla lež.

Феликс хочет, чтобы все было по-настоящему, так что не обманывай его.
Felix chce, aby to bylo skutečné rande, tak ho netahej za nos.

И в этот раз не пришлось притворяться- все было по-настоящему.
Tentokrát tu potěšení nikdo nepředstíral. Všechno bylo opravdové.

Томми хотел, чтобы ты подумал, что все было по-настоящему. Чтобы хоть как-то образумить тебя.
Tommy chtěl, aby sis myslel, že je to doopravdy, snažil se do tebe vtlouct trochu zdravého rozumu.

Она сказала:" Передай ему, что он там живой, и скажи ему, что все было по-настоящему.".
Řekla," Řekněte mu, že je naživu."" A že to bylo opravdové.

Чтобы у вас с Нэйтом все получилось, но если хочешь, чтобы все было по-настоящему,- то придется чуть сбавить скорость.
Máš mou plnou podporu ohledně tohohle oťukávání Natea, ale jestli chceš, aby z toho opravdu něco bylo, pak to budeš muset vzít pomalu.

Послушай… Я ей сказала и теперь Все будет по-настоящему.
Podívej, řekla jsem jí to, aby to bylo opravdové.

Потому что когда они выпустятся, все будет по-настоящему.
Protože až odtud odejdou, bude to skutečné.

Ты поймешь, когда все будет по-настоящему.
Poznáš, když to bude skutečný.

Но в этот раз все будет по-настоящему.
Jenže tentokrát to bude doopravdy.