ГАЗЕТНЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• novinové
• noviny

Примеры использования Газетные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Газетные вырезки.
Novinové výstřižky.

Это газетные статьи.
Jsou to novinové články.

Представь газетные заголовки.
Představ si ty novinové titulky.

Газетные вырезки твоей мамы.
Tady je tvoje mamka na novinovém výstřižku.

Что он дал тебе газетные вырезки?
Proč by ti dával novinové výstřižky?

Газетные вырезки, интернетовские статьи.
Novinové výstřižky, internetové články.

Мне больно выбрасывать газетные приложения.
Bolí mě vyhazování příloh z novin.

Газетные статьи, которые он послал Карлу Арнольду.
Novinové články, co poslal Karlu Arnoldovi.

Искал он то же самое. Газетные подшивки.
Ale hledal to samé- ty novinové výstřižky.

И именно поэтому библиотеки используют газетные стержни.
A proto v knihovnách použivají držáky na noviny.

Некоторые из этих парней хранят газетные вырезки, фотографии.
Někteří z těchto chlapů si schovávají novinové výstřižky, fotografie.

Я видел твою квартиру, полицейский сканер, все эти газетные вырезки.
Viděl jsem tvůj byt, policejní vysílačku, všechny ty články v novinách.

Но об этом не узнать, читая газетные заголовки.
Z četby novinových titulků by to však člověk nepoznal.

Газетные статьи, прошлое жертв, интервью с семьями убитых- все к вашим услугам.
Noviny, články, pozadí obětí, rozhovory s rodinami- jen račte.

Эт… эти книги, газетные статьи, все это для последнего выпуска" Soul Slasher".
Th… ty knihy, novinové články, ti byli všichni pro nejnovější vydání" Duše Slasher.

И когда тебе нечего было сказать… Ты посылал мне газетные вырезки, чтобы я не чувствовала себя одиноко.
A když už jsi nevěděl, co říct,… poslal jsi mi novinové výstřižky, abych se necítila sama.

ПАРИЖ- Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.
PAŘÍŽ- Komentáře, které píšu do novin, často na realitu nahlížejí z ponuré perspektivy.

Мы склонны классифицировать жертв как ужасные газетные заголовки:" склонные к саморазрушению"," ущербные".
Máme tendenci škatulkovat oběti jako příšerné titulky v novinách, sebevražedné ženy, poškozené zboží.

Легенда Золотой шоу газетные вырезки поврежден исторический термитов зараженных еще сохраняется.
Legenda Gold zobrazit novinové výstřižky k poškození historické termiti zamořená ještě udržel.

Я даю тебе шанс схлестнуться с прокурором штата в деле, которое вынесут на первые газетные полосы.
Nabízím ti příležitost střetnout se muž proti muži se státním zástupcem v případu, který bude na titulních stranách novin.

Одна компания тратит много денег на рекламу, рекламный щит, газетные списки, и радио в усилия, чтобы найти новых клиентов.
Jedna společnost vynakládá spoustu peněz na reklamu billboard, noviny výpisy a rozhlasové spoty, ve snaze najít nové zákazníky.

Если газетные издательства собираются только продолжать переставлять палубные кресла, то их изящное, элитное- и в настоящее время тонущее- судно заслуживает своей судьбы.
Budou-li vydavatelé novin dál pouze přesouvat židličky na palubě, pak si jejich elegantní, elitářská- a momentálně se potápějící- loď zaslouží svůj osud.

Роланд и я провел вечер разбирая старые датские газетные вырезки с датским словарем, и мы нашли сообщения о легкой аварии самолета что случилось три с половиной года назад.
S Rolandem jsme celý večer procházeli dánské novinové výstřižky. Měli jsme dánský slovník a našli jsme zprávu o nehodě lehkého letadla, která se stala před třemi a půl lety.

Газетные отчеты часто были уничижительными:« Самая отвратительная и постыдная сцена»,- так описывалось это в докладе 1832 года, но число случаев продажи жены начало значительно сокращаться не ранее 1840- х годов.
Novinové zprávy na toto téma byly často pohrdavé:„ nejostudnější a nejhanebnější scéna“ zněl popis ve zprávě z roku 1832, ale případů prodeje žen nezačalo významně ubývat dříve než v roce 1840.

Интернет- маркетинга является только способ продать бизнес в Интернете, в отличие от оффлайн- маркетинге( думаю, ТВ реклама, реклама на радио, газетные объявления и т. д.) интернет- маркетинг полагается исключительно на методы онлайн получить слово о бизнесе.
Internet marketing je jen způsob marketingu podnikání na internetu, na rozdíl od offline marketing( myslím televizní reklamy, rozhlasové reklamy, novinové inzeráty, apod.), internetový marketing se spoléhá výhradně na metody on-line dostat slovo se o business.

Через газетную статью.
Přes článek v novinách.

Газетная сумка была оставлена как зацепка.
Jako vodítko byla ponechána taška na noviny.

Я подумала, что поход по магазинам отвлечет Ханну от газетных заголовков.
Myslela jsem, že trocha nákupní terapie by mohla odvést Hanninu pozornost od titulků v novinách.

Итак, я-- газетный карикатурист-- политический карикатурист.
Takže ano, kreslím komiksy do novin- politické komiksy.

Обычно из книги или газетной статьи.
To obvykle bývá kniha nebo článek v novinách.