Примеры использования Говаривал на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Как говаривал мой дед.
Jako když můj děda říkal.Знаешь, мой отец говаривал.
Как говаривал мой отец.
Jak vždycky říkával můj táta.Знаешь, как говаривал Будда.
И как говаривал мой дедушка:.
A jak říkával můj dědeček.А знаете, как говаривал мой отец?
Víte, co říkával můj otec?Как говаривал профессор Арнольд.
Jak říkal profesor Arnold.Я вспоминаю как говаривал папа.
Vzpomínám si, co říkal táta.Все так, как говаривал Джимми Баффет.
Как говаривал мой друг Бенджамин.
Помнишь, что говаривал Бильбо:.
Vzpomeň si, co říkával Bilbo.Мой старик говаривал, вера- признак слабости.
Můj otec říkal, že víra je známkou slabosti.Твоя рука создана для курка", говаривал отец.
Бормочу, как говаривал мой брат.
Mumlám si, jak říkával můj bratr.Мне говаривали, да. Могу себе позволить.
Už mi to říkali, ale můžu si Мой отец, принц Христиан- Август Ангальт- Цербстский говаривал, что никто в нашей семье не женился по любви с 12 века. Это звучало так важно!
Můj otec, princ Kristián Anhalt-Zerbst, říkával, že nikdo v naší rodině od 12. století neuzavřel sňatek z lásky, ale za to některé významné!Как говаривал Шекспир," краткость есть душа ума".
Jak nám Shakespeare připomíná, stručnost je duší vtipu.А вот значительным, как говаривал мой профессор, представляется тот факт, что это- сердце империи.
Naopak významné, jak by řekli moji profesoři z university, Как говаривал Черчилль, это было, возможно," началом конца.
Мой дедушка говаривал:" Человек не узнает, пока не захочет узнать.".
Můj děda mi vždycky říkával," Než se člověk něco dozví.Говаривали, что мяснику из Монтеррей стало одиноко. так что он приехал в город.
Říkalo se, že Профессор Толан говаривал, что ты самый ужасный тип, почтивший его лекции своим присутствием.
Profesor Tolan říkával, že jsi byl ta největší osina v zadku, která kdy vstoupila do jeho přednáškového sálu.Говаривали, что Джон Эмброз Фоунтрой может убедить любого из своих коллег изменить свои убеждения или же убедить любую женщину выскочить из платья.
Říká se, že John Ambrose Fauntroy dokázal přesvědčit každého kolegu jeho postoji a okouzlit každou ženu jejími šaty.Мой отец говаривал: это величайшая работа на свете но есть одно НО- клиенты.
Můj otec říkával, že tohle je nejlepší práce na světě až na jednu věc… klienty.Как говаривал мой дедушка, если бы на мне была жилетка, то на ней лопнули бы все пуговицы.
Со Геррера говаривал, что один воин с острой палкой, которому нечего терять, может принести победу.
Saw Gerrera říkával, že i jedinný bojovník, když nemá co ztratit, může vyhrát.Как говаривал мой отец, лучше минуту побыть трусом, чем всю оставшуюся жизнь мертвецом.
Jak říkával můj otec:" Je lepší být minutu zbabělec než nadosmrti mrtvola.".Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что-то невозможно удерживать, оно когда-нибудь остановится.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.Как говаривал покойный Руди Дорнбуш( мой предшественник на посту автора этой серии комментариев), приток капитала, который невозможно поддерживать, всегда продолжается намного дольше, чем полагают возможным экономисты, которые склонны зацикливаться на основах.
Jak kdysi říkával zesnulý Rudi Dornbusch( který působil jako autor této série komentářů přede mnou), neudržitelné přílivy kapitálu vždy vydrží mnohem déle než ekonomové, kteří mají sklon zaměřovat se na podstatu a věřit možnému.Фрэнки любил говаривать, что бокс- занятие противоестественное, что в боксе нужно действовать вопреки традиционной логике.
Frankie rád říkával, že box je nepřirozené jednání, že všechno v boxu je obráceně.
