ГОДИК на Чешском - Чешский перевод

• rok

Примеры использования Годик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В годик?
Po roce?

Еще годик.
Ještě rok.

Спроси через годик.
Snad za rok.

Ему только годик исполнился.
Právě mu byl jeden rok.

Давай подождем годик.
Zkus to tak za rok.

Мы можем годик или два подождать.
Můžeme počkat rok i víc.

Тогда, отдохни годик… два.
Tak si vem rok, dva.

Ну мы потренируемся годик.
Tak budeme rok trénovat.

В один годик ужасен как двухлетка.
Strašné, dva v jednom roce.

Ему официально один годик.
Oficiálně je mu jeden rok.

Мне только годик и то мне не смешно.
Je mi teprve rok a vím, že to není sranda.

Я могу взять отсрочку в ДВ на годик.
Můžu GW na rok odložit.

Посиди здесь годик, пока все устаканится.
Schováme se tu na rok, něž to přejde.

Не беспокойся. Она может пропустить годик.
Ona to ten rok vydrží.

Да ладно тебе, Матео исполнится годик лишь однажды.
No tak, Mateo má první narozeniny jen jednou.

Мы ходим сюда с тех пор как нам был годик.
Chodíme sem od… když nám byl rok.

Тебе почти уже годик, и ты должна понимать как устроен мир.
Už je ti skoro jeden rok a je na čase, abys pochopila, jak to ve světě chodí.

Присмотришь за мистером Принцессой годик?
Můžeš si na rok vzít pana Princeznu?

Беркли рядом со Стэнфордом и с Габби, так что годик отдыха будет само то.
Berkeley je hned u Stanfordu a Gabby, takže rok volna bude dokonalý.

Ты была вот такой маленькой, когда тебе был годик.
Byla jsi takhle malinká když ti byl rok.

И если ты годик отдохнешь, ты всегда сможешь приезжать в Беркли потусоваться.
A když si vezmeš rok volna, můžeš přijet na Berkeley a pořádně zapařit.

Тебе шестнадцать лет, семнадцатый год, подожди годик- другой.
Je ti šestnáct, skoro sedmnáct Počkej si rok.

Джули скоро поступать в коледж, а годик за границей пойдет ей на пользу.
Julie se brzy bude hlásit na univerzitu a rok v zahraničí by jí mohl pomoct.

У меня был роман с Дэвидом Уилсоном, когда Картер и Тэйлор был годик.
Měla jsem poměr s Davidem Wilsonem, když byl Carter a Taylor jeden rok.

Вот если бы ей был всего годик, и она понятия не имела, что такое день рождения?
Jé, kéž by jí byl teprve rok a neměla ani ponětí, co jsou narozeniny?

Смотрите, какое макаронное ожерелье сделал мне Трэвис, когда ему был годик.
Koukněte na tenhle náhrdelník z makarón,- který Travis vyrobil, když mu byl jeden rok.

Покинуть страну на годик, поселиться за границей ненадолго, мы могли бы съездить в Марокко и снять небольшую дешевую квартирку.
Opustit na rok státy, být nějakou dobu jako emigranti, mohli bychom jet do Maroka a pronajmout si malý, levný byt.

Я знаю. Значит, будем кататься на тех же занюханных и побитых машинах еще годик- другой.
Já vím, znamená to, že budeme muset řídit stejné, smradlavé, rozbité auta další rok.

Я уже много раз ей говорила, что хочу путешествовать годик, но она продолжает делать очевидные намеки насчет заявления в колледж" на всякий случай.
Řekla jsem jí několikrát, že chci rok cestovat, ale pořád má narážky na přihlášky na vysokou" jen pro jistotu.

Как только его поймают, он включит невинного мальчика, скажет, что его заставили бежать, может, получит лишний годик срока.
Až ho chytí, bude hrát nevinného, řekne, že ho donutili, možná dostane navíc rok.