ГОДИКА на Чешском - Чешский перевод

• roky

Примеры использования Годика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А ей 3 годика.
Jsou ji tři roky.

Сейчас ей около годика.
Je jí asi rok.

Ей было 4 годика.
Byly jí 4 roky.

У меня близнецы, им 3 годика.
Mám dvojčata. Jsou jim 3 roky.

Тебе едва было 2 годика и ты был в пеленках.
Byly ti sotva dva roky.

Ему было всего 4 годика.
Byly mu jen čtyři roky.

Он умер от скарлатины, когда ему было два годика.
Umřel na spálu, když mu byly jenom dva roky.

Ей же не четыре годика.
Přece jí nejsou čtyři roky.

Вам 2 годика, и вы хотите положить деньги в банк.
Jsou vám 2 roky a chcete provést vklad v bance.

Подхватил туберкулез в два годика.
Ve dvou letech onemocněl tuberkulózou.

Эх, Эрл, вот был бы ты на три годика помоложе.
Ach Earle, kdybys byl o tři roky mladší.

Это моя кузина, здесь ей три годика.
Tady je moje sestřenice, když jí byly 3 roky.

Поговорим годика через два, когда вся твоя жизнь полетит к чертовой матери.
Promluv si se mnou za pár let, až se vám celý život změní ve srab.

Когда тебе было два… Или, может, три годика.
Když ti byly dva, nebo možná tři roky.

Ей только-только стукнуло четыре годика, и тут я заметила, как он начал на нее смотреть.
Zrovna oslavila 4 roky a všimla jsem si, jak se na ni začal dívat.

Ее отец… мой Сандро. ушел к Иисусу… когда ее было всего 4 годика.
Její otec, můj Sandro, odešel, aby byl s Ježíšem, když jí byly jenom čtyři roky.

Мне было годика 4 или 5, может быть, меньше, и я не знала, что это за маленькая золотая решеточка.
Mohlo mi být 4 nebo 5 let. Možná méně… A nevěděla jsem, co to je.

Если тебе нужен Санчо, сейчас я за ним сгоняю вернусь годика через четыре.
A Sancho? Jestli čekáš na Sancha, Půjdu a vrátím se asi tak za čtyři roky.

Но предмет их веры объясняет шизофрению или одержимость, с которой Моцарт писал оперы в четыре годика, в двухлетнем возрасте страдая истериками и кошмарами.
V to oni věří. Vysvětluje to schizofrenii, závislosti, proč Mozart mohl psát opery ve 4 letech, dvouletí mají záchvaty vzteku, noční můry.

Я посоветовала ему подождать, собраться и… позвонить мне через годика полтора.
Řekla jsem mu, že to zabere nějaký čas dát se dohromady a… ať mi zavolá za rok a půl.

Что касается Элизы, мой дорогой Фантини, ей сейчас два годика… ее зовут Ана Флавия Серпа.
Ohledně Elisy, můj drahý Fantini, jsou jí 2 roky… a jmenuje se Ana Flávia Serpa.

Мы можем годик или два подождать.
Můžeme počkat rok i víc.

И если ты годик отдохнешь, ты всегда сможешь приезжать в Беркли потусоваться.
A když si vezmeš rok volna, můžeš přijet na Berkeley a pořádně zapařit.

Мне только годик и то мне не смешно.
Je mi teprve rok a vím, že to není sranda.

Ну мы потренируемся годик.
Tak budeme rok trénovat.

Ему официально один годик.
Oficiálně je mu jeden rok.

Беркли рядом со Стэнфордом и с Габби, так что годик отдыха будет само то.
Berkeley je hned u Stanfordu a Gabby, takže rok volna bude dokonalý.

Спроси через годик.
Snad za rok.

Тогда, отдохни годик… два.
Tak si vem rok, dva.

Ты была вот такой маленькой, когда тебе был годик.
Byla jsi takhle malinká když ti byl rok.