ДВУСТОРОННИХ на Чешском - Чешский перевод

• bilaterálních
• dvoustranných
• bilaterální

Примеры использования Двусторонних на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может показаться, что это предвещает углубление двусторонних отношений.
Možná se zdá, že je to předzvěst prohlubujícího se bilaterálního vztahu.

Волосатый гигант потребовал два двусторонних топора, из черной стали.
Ten velký chlupatý trval na tom, že musí mít dvě sekery. Těžká černá ocel, oboustranné.

Тем не менее, в ходе визита будет обозначен ряд важных особенностей двусторонних отношений.
Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.

Запрошенная подпрограмма- это серии двусторонних передач данных и управляющих команд.
Podprogram je sérií oboustranných přesunů dat a monitorovacích příkazů.

Конечно, Фонд должен будет сосредоточиться на глобальных, а не двусторонних дисбалансах.
Bude samozřejmě důležité, aby se Fond zaměřil na nevyváženosti globální, nikoli bilaterální.

Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией.
Pevné základy pro bilaterální i celounijní vztahy s Ruskem dokáže zajistit jedině principiální rámec EU.

В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений.
V zemích, kde se obchod a investice koncentrují na svazky s USA, jde o ústřední otázku v jejich bilaterálním vztahu.

Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды.
Hovořilo se o možných dvojstranných kontaktech s USA, které by v případě úspěchu ukončily téměř tři desítky let nepřátelských vztahů.

Более того, без нового PCA отдельные европейские страны могут счесть необходимым заключение еще более двусторонних соглашений с Россией.
Navíc bez nové DPS by jednotlivé evropské státy mohly považovat za nezbytné usilovat o další bilaterální dohody s Ruskem.

Не важно, подтвердятся ли слухи о двусторонних переговорах между Ираном и США, такие инициативы должны приветствоваться.
Bez ohledu na to, zda se nedávné zvěsti o bilaterálních rozhovorech mezi USA a Íránem ukážou jako pravdivé, podobné iniciativy je třeba vítat.

Тем не менее, растущая кооперация между США и Китаем в рамках G 20 в прошлом году была положительным знаком как двусторонних, так и многосторонних отношений.
Nicméně sílící americko-čínská spolupráce v rámci G20 byla loni pozitivním signálem jak bilaterální, tak multilaterální kooperace.

Традиционно, визит японского императора- за исключением коронаций и празднований королевских юбилеев- обозначает поворотный момент в двусторонних отношениях.
Návštěva japonského císaře- s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí- tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Сегодня также ожидаются переговоры российского президента с председателем КНР Си Цзиньпином и серия двусторонних встреч с главами других государств.
Očekává se také, že ruský prezident bude vést rozhovory s čínským prezidentem Xi Jinpingem a sérií bilaterálních setkání s hlavami jiných států.

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.
Co se Evropy týče, musí předvádět veškerý svůj šarm, aby Putina a Medveděva přesvědčila, že skutečný zájem Ruska spočívá ve zlepšování bilaterálních vztahů.

И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало еще более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле ССТ.
A konečně odstartuje zablokování multilaterálního procesu ještě výraznější posun směrem k bilaterálním nebo regionálním dohodám o volném obchodu FTA.

Недавнее усиление подобных нарушений границы со стороны НОАК имеет важные последствия для предстоящего визита председателя КНР Си Цзиньпина в Индию- и для будущего двусторонних отношений.
Nedávné zintenzivnění tohoto narušování hranic ze strany PLA bude mít významný dopad na chystanou návštěvu prezidenta Si Ťin-pchinga v Indii- i na budoucnost bilaterálních vztahů.

В последние годы международная финансовая систем становится все более фрагментированной. Свидетельством этому стала популярность двусторонних и многосторонних соглашений о валютных свопах.
V posledních letech je mezinárodní finanční soustava stále rozdrobenější, dokladem čehož je šíření bilaterálních a multilaterálních dohod o měnových swapech.

США и Иран должны проложить путь к широкому обсуждению двусторонних дискуссий по вопросу мировоззрений, региональной безопасности, а также планам по улучшению взаимопонимания, чтобы свести расхождения по этим вопросам к минимуму.
USA a Írán musí zahájit cestu k širokým bilaterálním diskusím o světonázorech, regionální bezpečnosti a plánech na zlepšení vzájemného porozumění s cílem minimalizovat neshody.

Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.
Je třeba posílit význam každoročních summitů a posunout jejich zaměření z transatlantických, bilaterálních otázek k ujednocení evropských a amerických globálních politik a činů.

Америка не достигала результатов на двусторонних переговорах, и ее реакция на недавнее заявление Северной Кореи о наличии ядерного оружия также указывает на необходимость возобновления шестисторонних переговоров.
Amerika však v otázce bilaterálních jednání neustoupila a také její reakce na nedávné oznámení Severní Koreje, že disponuje jadernými zbraněmi, zdůraznila potřebu obnovit šestistranné rozhovory.

В результате, по словам одного японского аналитика,« Китай забил гол в свои ворота», мгновенно разворачивая благоприятные тенденции в двусторонних отношениях во время правления Демократической партии Японии.
Výsledkem bylo, že si Čína slovy jednoho analytika„ dala vlastní gól“, když okamžitě obrátila do té doby příznivý trend v bilaterálních vztazích s vládnoucí Demokratickou stranou Japonska.

Но многосторонний подход, используя Всемирную Торговую Организацию, оказался менее эффективным, чем они рассчитывали, так что теперь они пытаются достичь этой цели, посредством двусторонних и региональных соглашений.
Multilaterální přístup, využívající Světovou obchodní organizaci, se však ukázal jako méně efektivní, než doufaly, a proto se teď pokoušejí cíle dosáhnout prostřednictvím bilaterálních a regionálních dohod.

Подходящим примером является экономика двусторонних рынков, включающая конкуренцию между платформами, главный« продукт» которых состоит в соединении двух категорий пользователей, предлагающих затем друг другу различные сетевые выгоды.
Ukázkovým příkladem je ekonomie dvoustranných trhů, která se zabývá konkurencí mezi platformami, jejichž hlavní„ produkt“ spočívá v propojování dvou kategorií uživatelů, kteří si pak vzájemně nabízejí síťové benefity.

МОСКВА- Когда президент США Барак Обама отменил свой запланированный саммит в Москве с президентом России Владимиром Путиным, он тем самым фактически положил конец своим четырехлетним попыткам« перезагрузки» двусторонних отношений.
MOSKVA- Když americký prezident Barack Obama zrušil svůj plánovaný moskevský summit s ruským prezidentem Vladimirem Putinem, v podstatě tím ukončil své čtyřleté úsilí o„ resetování“ bilaterálních vztahů.

Несмотря на это, Кремль ничуть не смущает тот факт, что по сути ОДКБ представляет собой механическое соединение двусторонних военных договоров между Беларусью, Арменией, Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Узбекистаном и Россией.
Vzhledem k tomu všemu Kremlu vůbec není trapný fakt, že OSKB je v podstatě mechanické propojení bilaterálních vojenských dohod mezi Běloruskem, Arménií, Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Tádžikistánem, Uzbekistánem a Ruskem.

Недавние пренебрежительные заявления президента Турции Абдулла Гулы и премьер-министра страны Реджепа Тайипа Эрдогана намекают на то, что Турция может даже отказаться от своих планов по установлению более нормальных двусторонних связей.
Nedávná odmítavá prohlášení tureckého prezidenta Abdullaha Güla a premiéra Recepa Tayyipa Erdogana dokonce naznačují, že Turecko by mohlo ustoupit ze svých plánů navázat normálnější bilaterální vztahy.

Теперь на наших глазах Обама перемещает США в центр сети глобальных двусторонних отношений- экономические отношения" Большой Двойки" с Китаем, ядерные отношения с Россией, а теперь и стремление к взаимному уважению и сотрудничеству с мусульманским миром.
Teď nám Obama před očima posouvá USA ve středu sítě globálních bilaterálních vztahů- hospodářský vztah„ G-2“ s Čínou, jaderná vazba s Ruskem a teď vztah vzájemného respektu a spolupráce s muslimským světem.

Это довод против чрезмерной реакции Америки, которая может подпитать своего рода самоусиливающуюся нисходящую спираль в двусторонних отношениях, что произошло между Великобританией и Германией до столкновений первой половины двадцатого века.
To je argument proti přehnané americké reakci, která by mohla způsobit podobnou samovolnou a stále intenzivnější sestupnou spirálu v bilaterálních vztazích, jaká vznikla mezi Velkou Británií a Německem před velkými vzplanutími v první polovině dvacátého století.

Было бы ошибкой полагать, что огромное увеличение торговли между Индией и Китаем, которая в настоящее время составляет более 60 миллиардов долларов США в год( Китай сегодня является самым крупным торговым партнером Индии), должно привести к улучшению двусторонних отношений.
Bylo by chybou předpokládat, že obrovská expanze obchodu mezi Indií a Čínou, jehož objem v současné době přesahuje 60 miliard dolarů ročně( přičemž Čína je dnes největším obchodním partnerem Indie), musí nutně vést ke zlepšení bilaterálních vztahů.

Но это шаткий мир, тот, который может быть разрушен в любой момент, в связи с большим количеством нерешенных территориальных претензий, растущего национализма и недостаточностью достаточно прочных двусторонних или региональных дипломатических соглашений, чтобы предотвратить или умерить столкновения.
Je to však nejistý mír, který by mohl v kterémkoliv okamžiku skončit kvůli velkému počtu nevyřešených územních nároků, sílícímu nacionalismu a malému počtu natolik silných bilaterálních či regionálních diplomatických ujednání, aby dokázaly zabránit konfrontacím nebo je zmírnit.